诗无敌

孟门行

隋唐五代 · 崔颢

黄雀衔黄花,翩翩傍檐隙。
本拟报君恩,如何反弹射。
金罍美酒满座春,平原爱才多众宾。
满堂尽是忠义士,何意得有谗谀人。
谀言反复那可道,能令君心不自保。
北园新栽桃李枝,根株未固何转移。
成阴结实君自取,若问傍人那得知。

简要说明

这首《孟门行》借黄雀报恩却遭弹射的遭遇,以及宴会中忠奸并存的现象,揭露了谗谀小人的可恶,表达了诗人对谗言惑主现象的批判,同时以桃李为喻,暗示君主应自主判断,不要被小人谗言左右。

逐句注释

  • “黄雀衔黄花,翩翩傍檐隙”:
    • 字词:“翩翩”,形容黄雀飞行轻快的样子;“檐隙”,屋檐的缝隙。
    • 句意:黄雀嘴里衔着黄花,轻快地在屋檐缝隙旁飞来飞去。
  • “本拟报君恩,如何反弹射”:
    • 字词:“拟”,打算;“弹射”,用弹弓射击。
    • 句意:黄雀本来打算报答君主的恩情,为什么反而遭到弹射呢。
  • “金罍美酒满座春,平原爱才多众宾”:
    • 字词:“金罍”,饰金的大型酒器;“平原”,指战国时期赵国的平原君,以爱才好客闻名,这里泛指爱才的人。
    • 句意:金罍中盛满美酒,座上洋溢着春意,爱才的主人迎来众多宾客。
  • “满堂尽是忠义士,何意得有谗谀人”:
    • 字词:“谗谀人”,喜欢说坏话、阿谀奉承的人。
    • 句意:满座都是忠义之士,没想到竟然还有谗谀小人。
  • “谀言反复那可道,能令君心不自保”:
    • 字词:“谀言”,奉承的话;“不自保”,不能自主,被迷惑。
    • 句意:谗谀小人的话反复无常,难以言说,能让君主的心意不能自主。
  • “北园新栽桃李枝,根株未固何转移”:
    • 字词:“根株”,树根;“转移”,移栽。
    • 句意:北园新栽下的桃李树枝,树根还不牢固,为什么要移栽呢。
  • “成阴结实君自取,若问傍人那得知”:
    • 字词:“成阴结实”,指桃李成长、开花结果;“傍人”,旁人。
    • 句意:桃李长成绿荫、开花结果要靠君主自己,若去问旁人,旁人哪里会知道呢。

现代译文

黄雀衔着黄花,
轻快地在屋檐缝隙旁飞舞。
它本打算报答恩情,
为何却遭到弹射之苦。
金罍里美酒飘香,座上春意盎然,
爱才的主人迎来众多宾客。
满座皆是忠义之士,
没想到竟有谗谀小人混入其中。
谗谀的话反复无常难以言说,
能让君主的心意摇摆不定。
北园新栽的桃李树枝,
树根还不牢固怎能轻易移栽。
桃李成荫结果要靠自己,
若问旁人,旁人怎会知晓。

创作背景

崔颢生活在唐朝开元、天宝年间。当时政治环境复杂,朝廷中忠奸斗争激烈。诗人可能在目睹了一些君主被谗言迷惑,忠良之士遭到排挤的现象后,有感而发创作了这首诗,借古喻今,批判现实中谗谀小人惑主的不良现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以黄雀报恩却遭弹射起兴,引出下文对谗谀小人的批判,形象地表达出忠良之士遭受不公待遇的感慨。以桃李为喻,将君主对待人才比作培育桃李,告诫君主应让人才自然成长,不要被谗言左右。
    • 对比手法:将“满堂忠义士”与“谗谀人”进行对比,突出了谗谀小人在忠良之士中的突兀和可恶,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“何意得有谗谀人”“能令君心不自保”等语句,直接表达了诗人对谗谀小人的不满和对君主被迷惑的担忧。
  • 意境营造:通过黄雀、美酒、桃李等意象,营造出一种看似美好却暗藏危机的意境。金罍美酒、满堂宾客的场景看似热闹和谐,但谗谀小人的存在却打破了这种美好,暗示了政治环境的复杂和险恶。