这首诗描绘了羽林将王威古日常的狩猎生活,展现了他的英武风采,随后叙述了边境有敌寇入侵,王威古长驱救援并成功解围的事迹,表达了对王威古英勇报国精神的赞美之情。
赠王威古
三十羽林将,出身常事边。
春风吹浅草,猎骑何翩翩。
插羽两相顾,鸣弓新上弦。
射麋入深谷,饮马投荒泉。
马上共倾酒,野中聊割鲜。
相看未及饮,杂虏寇幽燕。
烽火去不息,胡尘高际天。
长驱救东北,战解城亦全。
报国行赴难,古来皆共然。
春风吹浅草,猎骑何翩翩。
插羽两相顾,鸣弓新上弦。
射麋入深谷,饮马投荒泉。
马上共倾酒,野中聊割鲜。
相看未及饮,杂虏寇幽燕。
烽火去不息,胡尘高际天。
长驱救东北,战解城亦全。
报国行赴难,古来皆共然。
简要说明
逐句注释
- “三十羽林将,出身常事边”:
- 字词:“羽林将”,皇帝的禁卫军将领;“出身”,指从军。
- 句意:三十岁就成为羽林将,从军以来常常驻守边疆。
- “春风吹浅草,猎骑何翩翩”:
- 字词:“猎骑”,打猎的骑兵;“翩翩”,形容轻快洒脱的样子。
- 句意:春风吹拂着浅草,打猎的骑兵们多么轻快洒脱。
- “插羽两相顾,鸣弓新上弦”:
- 字词:“插羽”,指箭尾插着羽毛的箭;“鸣弓”,拉弓射箭发出声响。
- 句意:两人互相看着,将羽箭插入箭囊,刚刚把弓弦上好,准备射箭。
- “射麋入深谷,饮马投荒泉”:
- 字词:“麋”,麋鹿;“荒泉”,荒郊野外的泉水。
- 句意:射中麋鹿后进入深谷,带着马到荒郊的泉水中饮水。
- “马上共倾酒,野中聊割鲜”:
- 字词:“倾酒”,倒酒;“割鲜”,割杀猎物。
- 句意:在马上一起把酒倒出来喝,在野外随意地割杀猎物。
- “相看未及饮,杂虏寇幽燕”:
- 字词:“杂虏”,指边疆的少数民族入侵者;“幽燕”,古代地区名,今河北北部及辽宁一带。
- 句意:两人互相看着还没来得及喝酒,就传来了少数民族入侵幽燕地区的消息。
- “烽火去不息,胡尘高际天”:
- 字词:“烽火”,古代边防报警的烟火;“胡尘”,指敌人扬起的尘土。
- 句意:烽火接连不断地燃起,敌人扬起的尘土高达天际。
- “长驱救东北,战解城亦全”:
- 字词:“长驱”,指军队迅速地向远方挺进;“战解”,战斗结束。
- 句意:王威古率军长驱直入救援东北,战斗结束后城池也得以保全。
- “报国行赴难,古来皆共然”:
- 字词:“赴难”,奔赴国难。
- 句意:为了报效国家而奔赴国难,自古以来都是如此。
现代译文
三十岁就做了羽林将,
从军以来常驻守边疆。
春风轻拂着浅浅绿草,
打猎骑兵多轻快飞扬。
两人对视插好羽箭,
新弦上弓发出声响。
射中麋鹿深入山谷,
牵马来到荒泉饮尝。
马上一起举杯饮酒,
野外随意割食猎粮。
相视未及把酒喝上,
外族入侵幽燕地方。
烽火连天连绵不断,
胡尘弥漫直上穹苍。
长驱直入救援东北,
战斗结束城池安祥。
报效国家奔赴危难,
古往今来皆是这样。
创作背景
崔颢生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝国力强盛,但边疆也时常受到少数民族的侵扰。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,诗人为赞美像王威古这样英勇报国的将领而作,反映了当时人们崇尚为国效力、抵御外敌的精神风尚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后转:诗的前半部分极力描绘王威古日常狩猎时的潇洒英姿和悠闲自在,后半部分笔锋一转,叙述边境战事,形成鲜明对比,突出了王威古在国家危难时刻挺身而出的形象。
- 叙事完整:按照时间顺序,从王威古的日常狩猎写起,到接到敌寇入侵的消息,再到长驱救援并成功解围,最后发表感慨,叙事完整,层次清晰。
- 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出狩猎场景和战争氛围。如“春风吹浅草,猎骑何翩翩”,用简洁的语言勾勒出一幅充满生机的狩猎画面;“烽火去不息,胡尘高际天”则形象地描绘出战争的紧张和激烈。
- 意境营造:通过对狩猎场景和战争场景的描写,营造出两种截然不同的意境。狩猎场景充满了活力与闲适,而战争场景则充满了紧张与悲壮,两种意境相互映衬,使诗歌更具感染力,同时也更好地烘托出王威古的形象和诗人对他的赞美之情。