诗无敌

赠轻车

隋唐五代 · 崔颢

悠悠远行归,经春涉长道。
幽冀桑始青,洛阳蚕欲老。
忆昨戎马地,别时心草草。
烽火从北来,边城闭常早。
平生少相遇,未得展怀抱。
今日杯酒间,见君交情好。

简要说明

这首诗围绕与“轻车”的相逢展开,先是叙述自己远行归来历经漫长道路的经历,接着描绘了旅途所见不同地区的景色变化,回忆往昔分别时的匆忙和当时动荡的边地局势,最后表达与友人相逢于杯酒之间,展现出彼此深厚的交情。

逐句注释

  • “悠悠远行归,经春涉长道”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“涉”,经历、跋涉。
    • 句意:长久地在外远行后归来,经历了一个春天跋涉在漫长的道路上。
  • “幽冀桑始青,洛阳蚕欲老”:
    • 字词:“幽冀”,古代幽州和冀州,大致在今河北、山西一带;“蚕欲老”,指蚕快要结茧。
    • 句意:幽冀地区的桑树刚刚变绿,而洛阳的蚕已经快要结茧了。
  • “忆昨戎马地,别时心草草”:
    • 字词:“戎马地”,指有战事的地方;“草草”,匆忙、慌乱。
    • 句意:回忆起昨天(过去)在有战事的地方分别时,心里十分慌乱。
  • “烽火从北来,边城闭常早”:
    • 字词:“烽火”,古代边防报警的烟火,这里指战事;“边城”,边境的城市。
    • 句意:战火从北方传来,边境的城池常常早早关闭。
  • “平生少相遇,未得展怀抱”:
    • 字词:“平生”,一生、一辈子;“展怀抱”,表达自己的心意。
    • 句意:一辈子很少有机会相遇,没能充分表达自己的心意。
  • “今日杯酒间,见君交情好”:
    • 字词:“杯酒间”,在喝酒的时候。
    • 句意:今天在喝酒的时候,看出你我之间交情深厚。

现代译文

长久地在外远行终于归来,
历经一个春天跋涉漫长道路。
幽冀之地的桑树刚刚泛绿,
洛阳城里的蚕儿快要结茧。
回忆起过去有战事的地方,
分别时心里慌乱又匆匆忙忙。
战火从北方不断蔓延而来,
边境的城池常常早早关上。
一生之中很少有机会相逢,
没能充分表达内心的愿望。
今天在这杯酒的氛围之间,
才看出你我交情如此深长。

创作背景

崔颢生活在唐朝,当时边境时有战事发生。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“烽火从北来,边城闭常早”可以推测,是在边境局势较为紧张的时期。诗人可能是在远行归来途中与“轻车”相遇,通过这首诗来抒发自己的旅途感慨以及与友人相逢的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“幽冀桑始青,洛阳蚕欲老”,将幽冀和洛阳不同地区的物候进行对比,既展现了地域差异,也暗示了诗人旅途的漫长和空间的转换。
    • 情景交融:前几句描写远行归来的经历、旅途景色以及回忆过去的战事场景,景中蕴含着诗人的感慨和不安;后两句写与友人相逢于杯酒间,以情收尾,将友情融入到具体的场景之中。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地叙述事件和表达情感。如“悠悠”“草草”等词的运用,增强了诗歌的节奏感和情感的表达。
  • 结构安排:诗歌先写远行归来,接着回忆分别时的情景和当时的边地局势,最后落到与友人相逢的情谊上,结构清晰,层次分明,先抑后扬,由之前的奔波和动荡,转为与友人相逢的温情,使情感的表达更加丰富。