诗无敌

冬至下寄舍弟时应赴入京

唐 · 丘为

去去知未远,依依甚初别。
他乡至下心,昨夜堦前雪。
终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途。
适远才过宿舂料,相随惟一平头奴。
男儿出门事四海,立身世业文章在。
莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微。
江南驿使不曾断,迎前为尔非春衣。

简要说明

这首诗是丘为冬至时寄给赴京舍弟的作品。诗中表达了兄弟分别时的不舍之情,提及家中贫寒、兄弟仕途不顺的状况,鼓励舍弟出门闯荡,以文章立身世业,还安慰舍弟不要留恋家中,相信他能有朝一日驾着驷马高车入朝为官,最后表示会一直关注他。

逐句注释

  • “去去知未远,依依甚初别”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:知道你此去路途不算远,但这留恋不舍之情比当初分别时更甚。
  • “他乡至下心,昨夜堦前雪”:
    • 字词:“至下”,冬至;“堦”,同“阶”。
    • 句意:在他乡冬至这天,我的心境如同昨夜阶前的积雪一般清冷。
  • “终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途”:
    • 字词:“少孤”,早年丧父;“当途”,当权、仕途得意。
    • 句意:我们整日读书,我早年丧父,家中贫困,兄弟都还没有在仕途上得意。
  • “适远才过宿舂料,相随惟一平头奴”:
    • 字词:“适远”,到远方去;“宿舂料”,指隔夜舂米备粮,形容准备简单;“平头奴”,指仆人。
    • 句意:你到远方去,只准备了简单的行装,跟随你的只有一个仆人。
  • “男儿出门事四海,立身世业文章在”:
    • 字词:“事四海”,到各地去闯荡;“立身世业”,安身立命的事业。
    • 句意:男子汉出门到各地闯荡,安身立命的事业就在于文章。
  • “莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微”:
    • 字词:“漫”,随意;“柴扉”,柴门,代指家乡;“驷马高车”,指显贵者所乘的车;“紫微”,本指星座名,这里借指朝廷。
    • 句意:不要随意留恋家乡,要相信你能驾着驷马高车入朝为官。
  • “江南驿使不曾断,迎前为尔非春衣”:
    • 字词:“驿使”,传递书信的人;“迎前”,迎接;“春衣”,春天穿的衣服。
    • 句意:江南的驿使一直不断,我迎接你的不会只是春天的衣服(意为会有更好的消息和待遇迎接你)。

现代译文

你越走越远我知道路途不算长,
但这难舍之情比初别时更难忘。
在他乡冬至日我的心一片凄凉,
就像昨夜阶前覆盖着的那层霜。
我整日读书可惜早年父亲亡,
家中贫寒兄弟都还没把官当。
你去远方只备了简单的行装,
身边跟随的只有一个小仆郎。
男子汉应出门到四海去闯荡,
靠文章就能把安身的事业创。
不要总是留恋那家乡的柴房,
相信你定能驾高车入朝拜皇上。
江南的驿使往来从未曾间断,
迎接你的不会仅仅是春衣裳。

创作背景

丘为生活在唐朝,当时文人多通过科举等途径入仕以实现抱负。丘为家中贫困,兄弟仕途不顺。此诗是在冬至这一特殊日子,其舍弟赴京谋求发展时所作。丘为借诗表达对舍弟的不舍、牵挂,同时给予鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“去去知未远,依依甚初别”,通过描写兄弟分别时的场景,将不舍之情融入其中。“他乡至下心,昨夜堦前雪”,以景衬情,用阶前积雪的清冷之景烘托出自己在冬至日的孤寂心境。
    • 直抒胸臆:“男儿出门事四海,立身世业文章在”“莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微”等句,直接表达了对舍弟的鼓励和期许,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出兄弟间的深厚情谊和对舍弟的殷切期望,如“家贫兄弟未当途”“相随惟一平头奴”等句,直白地描述了家中状况和舍弟的出行情况。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感,又充满希望和鼓励的意境。前半部分的描写让读者感受到兄弟分别时的惆怅与家中的贫寒,后半部分则通过对舍弟的鼓励和美好期许,为整首诗增添了积极向上的氛围。