这首诗是苑咸酬答王维之作,诗中高度赞扬了王维对禅理的深刻领悟、文学创作的创新以及个人的贤能,同时推测王维如同罗汉般无欲无求,所以才如冯唐一样到老未得重用。
酬王维
莲花梵字本从天,华省仙郎早悟禅。
三点成伊犹有想,一观如幻自忘筌。
为文已变当时体,入用还推间气贤。
应同罗汉无名欲,故作冯唐老岁年。
三点成伊犹有想,一观如幻自忘筌。
为文已变当时体,入用还推间气贤。
应同罗汉无名欲,故作冯唐老岁年。
简要说明
逐句注释
- “莲花梵字本从天,华省仙郎早悟禅”:
- 字词:“莲花梵字”,指佛教经典,莲花是佛教象征;“华省”,指朝廷官署;“仙郎”,对王维的美称。
- 句意:佛教经典本是来自天上,您这位在朝廷任职的贤才早就领悟了禅理。
- “三点成伊犹有想,一观如幻自忘筌”:
- 字词:“三点成伊”,一种说法认为是指汉字“伊”字由三点水和“尹”组成,这里表示还有执着之想;“忘筌”,出自《庄子·外物》“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌”,比喻达到目的后忘记凭借的东西。
- 句意:即便有一些执着的念头,但一旦观照事物如梦幻泡影,自然就能忘掉那些凭借与执着。
- “为文已变当时体,入用还推间气贤”:
- 字词:“为文”,指写文章;“间气贤”,指杰出的人才,古人认为英雄贤才上应间气而生。
- 句意:您写文章已经改变了当时的文风,若要任用人才,您绝对是杰出的贤才。
- “应同罗汉无名欲,故作冯唐老岁年”:
- 字词:“罗汉”,佛教修行的果位之一,被认为已断除烦恼;“冯唐”,西汉人,年事已高仍未得重用。
- 句意:您应该如同罗汉一样没有名利欲望,所以才像冯唐一样到老都没有得到更好的机遇。
现代译文
佛教经典本是源自天上,
您在朝廷任职早悟禅机。
即便还有些执着的念想,
观照如幻便能忘却凭借。
您写文章改变当时文风,
若论任用您是杰出贤才。
您应像罗汉般无欲无求,
所以才如冯唐到老未显。
创作背景
苑咸与王维是同时代人,且都在朝廷任职,他们之间有一定的交往。这首诗是苑咸对王维的酬答之作。具体创作时间难以精确确定,但大致是在他们交往期间,苑咸有感于王维的禅学造诣、文学才华以及仕途境遇而创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“三点成伊”“忘筌”“冯唐”等,通过这些典故,使诗歌的表达更加含蓄、丰富,也增加了诗歌的文化内涵。
- 赞美与推测结合:前几句直接赞美王维的禅悟、文学才华和贤能,后两句则推测王维的心境和仕途境遇,虚实结合,使诗歌既表达了对王维的敬仰,又有对其命运的感慨。
- 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“莲花梵字本从天,华省仙郎早悟禅”“三点成伊犹有想,一观如幻自忘筌”等句,体现了较高的语言技巧和艺术水准。
- 意境营造:通过对王维的多方面赞美和对其心境的推测,营造出一种对贤才的敬重与感慨的意境,表达了诗人对王维的复杂情感,既有钦佩,又有对其未得重用的惋惜。