诗无敌

春日与王右丞过新昌里访吕逸人不遇

唐 · 裴迪

恨不逢君出荷蓑,青松白屋更无他。
陶令五男曾不有,蒋生三径枉相过。
芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多。
闻说桃源好迷客,不如高卧眄庭柯。

简要说明

这首诗写诗人与王维一同拜访吕逸人却未遇之事。诗中描绘了吕逸人住所的清幽环境,借典故表达对吕逸人的赞誉,同时传达出一种对隐逸生活的向往之情。

逐句注释

  • “恨不逢君出荷蓑”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“荷蓑”,披着蓑衣。
    • 句意:遗憾没能遇到您披着蓑衣外出归来。
  • “青松白屋更无他”:
    • 字词:“白屋”,指不施彩的房屋,多为寒士住所;“更无他”,别无其他。
    • 句意:只有青松和简陋的房屋,别无其他装饰。
  • “陶令五男曾不有”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽令;“曾不有”,竟没有。陶渊明有五个儿子。这里用此典,可能是说吕逸人生活清苦。
    • 句意:就像陶渊明有五个儿子生活也不宽裕一样,吕逸人也过着简朴的生活。
  • “蒋生三径枉相过”:
    • 字词:“蒋生”,指蒋诩,西汉末年,王莽专权,蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往;“枉相过”,屈尊来访。
    • 句意:我们像寻访蒋诩一样屈尊来访,却没见到您。
  • “芙蓉曲沼春流满”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“曲沼”,曲折的池塘。
    • 句意:曲折的池塘里春水满溢,荷花盛开。
  • “薜荔成帷晚霭多”:
    • 字词:“薜荔”,一种蔓生植物;“帷”,帷幕;“晚霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:薜荔爬满如帷幕一般,傍晚的云雾缭绕。
  • “闻说桃源好迷客,不如高卧眄庭柯”:
    • 字词:“桃源”,指桃花源;“高卧”,安卧,指隐居;“眄庭柯”,斜视庭院中的树木,出自陶渊明《归去来兮辞》“眄庭柯以怡颜”。
    • 句意:听说桃花源容易让人流连忘返,不如像您这样高卧隐居,观赏庭院中的树木。

现代译文

遗憾没能遇到您披着蓑衣归来,
只有青松与简陋房屋别无他物。
就像陶渊明有五子生活也清苦,
我们如访蒋诩却未把您见到。
曲折池塘春水满溢荷花盛开,
薜荔爬满如帷傍晚云雾缭绕。
听说桃花源易让人流连忘返,
不如高卧隐居观赏庭院树木。

创作背景

裴迪与王维交往密切,他们常相互唱和。这首诗具体创作时间不详,但应是两人在春日一同出行,拜访新昌里的吕逸人,结果未能见到吕逸人时所作。当时文人之间崇尚隐逸之风,此诗也体现了这种文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了陶渊明和蒋诩的典故,借古人事迹来表达对吕逸人隐逸生活的赞赏,同时也丰富了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多”描绘了吕逸人住所周围优美的自然景色,通过景色的描写,烘托出一种宁静、清幽的氛围,表达了诗人对这种生活环境的喜爱以及对隐逸生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“青松白屋更无他”,直白地描绘出吕逸人住所的简朴,却富有韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。前半部分通过典故表现吕逸人的生活状态,后半部分描绘自然景色,最后表达对隐逸生活的推崇,将诗人的情感融入到整个意境之中,使读者能深刻感受到诗人对吕逸人生活方式的向往和赞美。