送祢郎中

· 王维

东郊春草色,驱马去悠悠。
况复乡山外,猿啼湘水流。
岛夷传露版,江馆候鸣驺。
卉服为诸吏,珠官拜本州。
孤莺吟远墅,野杏发山邮。
早晚方归奏,南中才忌秋。

简要说明

这首诗是王维为送祢郎中赴任而作,描绘了祢郎中赴任途中的景象以及任职地的情况,表达了对友人行程的关切以及对其顺利归来的期待。

逐句注释

  • “东郊春草色,驱马去悠悠”:
    • 字词:“东郊”,泛指东边郊外;“悠悠”,形容马行走缓慢且悠闲的样子。
    • 句意:东郊的春草一片翠绿,祢郎中骑马悠悠而去。
  • “况复乡山外,猿啼湘水流”:
    • 字词:“况复”,何况;“乡山”,家乡的山;“猿啼”,猿猴的啼叫。
    • 句意:何况还要离开家乡的山,去到有猿啼声和湘水流淌的地方。
  • “岛夷传露版,江馆候鸣驺”:
    • 字词:“岛夷”,古代对南方沿海岛屿居民的称呼;“露版”,不缄封的文书;“江馆”,江边的馆舍;“鸣驺”,喝道的骑马侍从。
    • 句意:当地的岛夷传递文书,江边馆舍等候着祢郎中一行的到来。
  • “卉服为诸吏,珠官拜本州”:
    • 字词:“卉服”,用草编织的衣服,代指当地少数民族;“珠官”,掌管采珠的官员。
    • 句意:当地穿着草服的人成为了下属官吏,掌管采珠的官员拜迎祢郎中到本州任职。
  • “孤莺吟远墅,野杏发山邮”:
    • 字词:“孤莺”,孤独的黄莺;“远墅”,远处的村舍;“山邮”,山中的驿站。
    • 句意:孤独的黄莺在远处村舍啼叫,野生的杏花在山中驿站开放。
  • “早晚方归奏,南中才忌秋”:
    • 字词:“早晚”,何时;“归奏”,回来复命;“南中”,南方地区;“忌秋”,南方秋季有瘴气等危险,需加防范。
    • 句意:你什么时候才能回来复命呢,南方只有秋季需要多加防范。

现代译文

东郊春草绿意盎然,
你骑马悠然踏上行程。
何况你要离开家乡,
去往猿啼声声、湘水潺潺之处。
岛夷传递着不缄封的文书,
江边馆舍等着你的到来。
穿着草服的人成了下属官吏,
掌管采珠的官员拜迎你到本州。
孤独的黄莺在远处村舍啼叫,
野生杏花在山中驿站绽放。
你何时才能回来复命呀,
南方只是秋季要多加防范。

创作背景

王维生活在唐朝,当时文人之间相互送别、以诗赠别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应该是王维在友人祢郎中前往南方任职时所作。祢郎中的赴任地可能是南方多山多水且有少数民族聚居的地区,王维通过此诗表达对友人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“东郊春草色,驱马去悠悠”是实写眼前友人出发的场景,而“况复乡山外,猿啼湘水流”则是虚写友人即将前往之地的景象,虚实结合,拓展了诗歌的空间感。
    • 借景抒情:“孤莺吟远墅,野杏发山邮”通过描写远处村舍孤独啼叫的黄莺和山中驿站开放的野杏,营造出一种清幽孤寂的氛围,含蓄地表达了诗人对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准形象,如“悠悠”“啼”“发”等字,生动地描绘出了画面和动态。同时,“岛夷”“卉服”“珠官”等具有地域特色的词汇,增添了诗歌的地方色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪又带有对南方地域神秘想象的意境。从友人出发的东郊春景,到想象中南方的猿啼、江馆、村舍、杏花等景象,展现出一种从熟悉到陌生、从现实到想象的意境转换,使读者能深刻感受到诗人对友人行程的关注与牵挂。

常见问题

《送祢郎中》的作者和朝代是什么?

《送祢郎中》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《送祢郎中》主要写了什么?

这首诗是王维为送祢郎中赴任而作,描绘了祢郎中赴任途中的景象以及任职地的情况,表达了对友人行程的关切以及对其顺利归来的期待。

《送祢郎中》的创作背景是什么?

王维生活在唐朝,当时文人之间相互送别、以诗赠别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应该是王维在友人祢郎中前往南方任职时所作。祢郎中的赴任地可能是南方多山多水且有少数民族聚居的地区,王维通过此诗表达对友人的关切。

《送祢郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句“东郊春草色,驱马去悠悠”是实写眼前友人出发的场景,而“况复乡山外,猿啼湘水流”则是虚写友人即将前往之地的景象,虚实结合,拓展了诗歌的空间感。 借景抒情 :“孤莺吟远墅,野杏发山邮”通过描写远处村舍孤独啼叫的黄莺和山中驿站开放的野杏,营造出一种清幽孤寂的氛围,含蓄地表达了诗人对友人的牵挂。 语言特色 :语言自然流畅,用词精...