水仙子

· 无名氏

非干是我自专,真觅得鸾胶续断弦。记枕上盟言,念神前心愿,。
我心坚石也穿,暗暗的祷告青天,若咱家少他前世冤,俏冤家不称今生愿,俺、俺、俺、俺,那世里再团圆。

简要说明

这首元曲表达了主人公坚贞不渝的爱情。主人公称并非自己专情,而是真心找到了能让爱情延续的方法。通过回忆与爱人的盟誓和心愿,表明自己心意坚定,还暗暗向天祷告,若两人没有前世冤孽,却不能称了今生的心愿,那么只能寄望于来世再团圆。

逐句注释

  • “非干是我自专,真觅得鸾胶续断弦”:
    • 字词:“非干”,不关;“鸾胶”,传说中一种能粘合弓弩断弦的胶,后比喻续娶或再得佳偶;“断弦”,旧时指丧妻。
    • 句意:不是我自己专情,真的是找到了像鸾胶一样能让爱情延续的方法。
  • “记枕上盟言,念神前心愿”:
    • 字词:“盟言”,盟约的话;“心愿”,心中的愿望。
    • 句意:还记得和爱人在枕边立下的盟誓,也念着在神前许下的心愿。
  • “我心坚石也穿,暗暗的祷告青天”:
    • 字词:“坚”,坚定;“祷告”,向神祈求保佑。
    • 句意:我的心意坚定,就算石头也能穿透,我暗暗地向青天祈祷。
  • “若咱家少他前世冤,俏冤家不称今生愿,俺、俺、俺、俺,那世里再团圆”:
    • 字词:“咱家”,自称;“俏冤家”,对爱人的昵称;“称”,满足。
    • 句意:如果我和他前世没有冤孽,而他却不能满足我今生的愿望,那我们只能等到来世再团圆了。

现代译文

不是我自己专情呀,
真的是找到了能让爱情延续的办法。
还记得和你在枕边的盟誓,
也念着在神前许下的心愿。
我的心意坚定,石头都能穿透,
我暗暗地向青天祈祷。
如果我和你前世没有冤孽,
而你却不能满足我今生的愿望,
唉,那我们只能等到来世再团圆了。

创作背景

这首元曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。元曲在元朝时期十分盛行,当时社会文化多元,爱情题材是元曲常见的主题之一。这首曲子可能是某位普通男女在表达自己对爱情的坚贞和无奈,也许是在爱情遭遇挫折时,主人公通过曲子抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲子直接表达主人公的爱情态度和内心想法,如“我心坚石也穿”,毫不掩饰地表明自己心意坚定,使情感表达真挚强烈。
    • 假设推理:“若咱家少他前世冤,俏冤家不称今生愿”运用假设的手法,设想了爱情不能如愿的情况,进一步强化了主人公内心的无奈和对爱情的执着。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,如“俺、俺、俺、俺”这样口语化的表达,使曲子更贴近百姓生活,亲切自然,也增强了情感的感染力。
  • 情感表达:情感深沉而执着,从回忆盟言心愿,到表明心意,再到假设不能如愿只能寄望来世,层层递进,将主人公对爱情的坚贞和在爱情面前的无奈展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到其内心复杂的情感。

常见问题

《水仙子》的作者和朝代是什么?

《水仙子》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《水仙子》主要写了什么?

这首元曲表达了主人公坚贞不渝的爱情。主人公称并非自己专情,而是真心找到了能让爱情延续的方法。通过回忆与爱人的盟誓和心愿,表明自己心意坚定,还暗暗向天祷告,若两人没有前世冤孽,却不能称了今生的心愿,那么只能寄望于来世再团圆。

《水仙子》的创作背景是什么?

这首元曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。元曲在元朝时期十分盛行,当时社会文化多元,爱情题材是元曲常见的主题之一。这首曲子可能是某位普通男女在表达自己对爱情的坚贞和无奈,也许是在爱情遭遇挫折时,主人公通过曲子抒发内心的情感。

《水仙子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :整首曲子直接表达主人公的爱情态度和内心想法,如“我心坚石也穿”,毫不掩饰地表明自己心意坚定,使情感表达真挚强烈。 假设推理 :“若咱家少他前世冤,俏冤家不称今生愿”运用假设的手法,设想了爱情不能如愿的情况,进一步强化了主人公内心的无奈和对爱情的执着。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,如“俺、俺、俺、俺”这样口语化的表达...