这首散曲以女子的口吻,拒绝他人的纠缠,提醒对方不要在这里闲聊,担心被奶奶责骂,还以郑元和的故事劝对方及早收心,表达出一种决绝的态度。
商调・玉抱肚
休来这里闲嗑,俺奶奶知道骂我,逞甚么娄罗?当初有个郑元和,早收心休恋我。
简要说明
逐句注释
- “休来这里闲嗑”:
- 字词:“闲嗑”,闲聊、瞎聊。
- 句意:不要在这里闲聊。
- “俺奶奶知道骂我”:
- 字词:“俺”,我;“奶奶”,这里指家中长辈。
- 句意:要是我奶奶知道了会骂我的。
- “逞甚么娄罗”:
- 字词:“逞”,显示、卖弄;“娄罗”,机灵、能干,这里有“耍小聪明”的意思。
- 句意:别在这里耍什么小聪明了。
- “当初有个郑元和,早收心休恋我”:
- 字词:“郑元和”,唐代传奇《李娃传》中的男主角,他本是荥阳公子,赴京赶考时与妓女李娃相恋,后钱财用尽被鸨母设计抛弃,流落街头沦为唱挽歌的,历经磨难后最终与李娃团圆并取得功名。
- 句意:就像当初的郑元和一样,你也早点收了这份心思,别再恋着我了。
现代译文
别来这儿瞎聊天啦,
要是我奶奶知道了一定会骂我。
别在这儿耍什么小聪明,
当初有个郑元和的例子,
你还是早点收了心思,别再恋着我啦。
创作背景
这首散曲为无名氏所作,具体创作时间难以确定。从内容推测,它反映的是市井生活场景。在古代,女子的言行受到家庭和社会的诸多约束,可能在一些风月场所或普通生活中,常有男子对女子纠缠,女子便以这样直白的话语来拒绝,表达自己的无奈和坚定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用“郑元和”的故事,借这个广为人知的典故,以通俗的方式提醒对方要认清现实,及早收心,使表达更具说服力和警示性。
- 直白表达:整首散曲语言直白,没有过多的修饰,女子直接表达出自己的态度,不拖泥带水,体现出市井女子率真的性格特点。
- 语言特色:使用了大量口语化的词汇,如“闲嗑”“奶奶”“娄罗”等,具有浓郁的生活气息,读起来朗朗上口,生动地展现了市井生活的风貌。
- 意境营造:通过女子简洁干脆的话语,营造出一种直接、果断的氛围,让读者能清晰感受到女子拒绝他人纠缠时的坚决态度和内心的担忧,仿佛能看到女子急切又略带不耐烦的神情。
常见问题
《商调・玉抱肚》的作者和朝代是什么?
《商调・玉抱肚》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《商调・玉抱肚》主要写了什么?
这首散曲以女子的口吻,拒绝他人的纠缠,提醒对方不要在这里闲聊,担心被奶奶责骂,还以郑元和的故事劝对方及早收心,表达出一种决绝的态度。
《商调・玉抱肚》的创作背景是什么?
这首散曲为无名氏所作,具体创作时间难以确定。从内容推测,它反映的是市井生活场景。在古代,女子的言行受到家庭和社会的诸多约束,可能在一些风月场所或普通生活中,常有男子对女子纠缠,女子便以这样直白的话语来拒绝,表达自己的无奈和坚定。
《商调・玉抱肚》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :引用“郑元和”的故事,借这个广为人知的典故,以通俗的方式提醒对方要认清现实,及早收心,使表达更具说服力和警示性。 直白表达 :整首散曲语言直白,没有过多的修饰,女子直接表达出自己的态度,不拖泥带水,体现出市井女子率真的性格特点。 语言特色 :使用了大量口语化的词汇,如“闲嗑”“奶奶”“娄罗”等,具有浓郁的生活气息,读起来朗朗上口,生动地...