这首散曲以十二个月为序,描绘了一年中不同时节的生活场景与风俗活动,展现了丰富的民间生活画面,表达了及时行乐、超脱世事的豁达情感。
中吕・迎仙客十二月
酒浮香,花放彩。
小玉前来,试演迎仙客。
正月春气早,斗回杓,灯焰月明三五宵,绮罗人,兰麝飘。
柳嫩梅娇,斗合鹅儿闹。
二月春日暄,卖饧天,谁家绿杨不禁烟?闹花边,簇队仙。
送起秋千,笑语如莺燕。
三月修禊潭,水如蓝,车马胜游三月三。
晚归来,酒半酣。
笑指西南,月影蛾眉淡。
四月红渐稀,绿成围,串烟碧纱窗外飞。
洒蔷薇,香透衣。
煮酒青梅,正好连宵醉。
五月结艾人,赏蕤宾,菖蒲酒香开玉樽。
彩丝缠,角粽新。
楚些招魂,细写怀沙恨。
六月庭院雅,闹蜂衙,开尽海榴无数花。
剖甘瓜,点嫩茶。
笋指韶华,又过了今年夏。
七月乞巧楼,月如钩,聚散几回银汉秋。
遣人愁,何日休?织女牵牛,万古情依旧。
八月风露清,月华明,明月万家欢笑声。
洗金觥,拂玉筝。
月也多情,唤起南楼兴。
九月湘水长,楚山花,染透满林红叶霜。
采秋香,糁玉觞。
好个重阳,落帽龙山上。
十月万木枯,早梅疏,天气小春十月初。
酒频沽,橙羡刳。
暖阁红炉,胜有风流处。
十一月暖律通,应黄钟,刺绣暗添一线功。
小帘栊,斗帐中。
玉软香浓,醉枕梅花梦。
十二月春未回,雪成堆,新酿瓮头泼绿醅。
恰传怀,人早催。
赏罢红梅,准备藏阄会。
唤玉蛾,捧金波,听遍四时行乐歌。
得蹉跎,且快活。
万事从他,醉倒和衣卧。
简要说明
逐句注释
- “头懒抬,眼慵开,花酒偶然都到来”:
- 字词:“慵”,困倦、懒。
- 句意:人懒得抬头,眼睛也困倦不想睁开,花和酒偶然间都到了眼前。
- “酒浮香,花放彩”:
- 字词:“浮香”,散发香气。
- 句意:酒散发着香气,花绽放出光彩。
- “小玉前来,试演迎仙客”:
- 字词:“小玉”,可能指侍女;“试演”,尝试表演。
- 句意:侍女小玉前来,尝试表演《迎仙客》曲。
- “正月春气早,斗回杓,灯焰月明三五宵”:
- 字词:“斗回杓”,指北斗星的斗柄回转,表示春天来临;“三五宵”,指正月十五元宵节。
- 句意:正月春天的气息来得早,北斗星斗柄回转,元宵节夜晚灯火辉煌、明月皎洁。
- “绮罗人,兰麝飘”:
- 字词:“绮罗人”,穿着华丽丝绸的人;“兰麝”,兰草和麝香,这里指香气。
- 句意:穿着华丽的人们身上散发着香气。
- “柳嫩梅娇,斗合鹅儿闹”:
- 字词:“斗合”,凑合、聚集;“鹅儿”,指鹅黄色的柳芽。
- 句意:柳树嫩绿、梅花娇艳,鹅黄色的柳芽聚在一起显得十分热闹。
- “二月春日暄,卖饧天,谁家绿杨不禁烟”:
- 字词:“暄”,温暖;“饧”,麦芽糖;“禁烟”,指寒食节禁火。
- 句意:二月春天温暖,正是卖麦芽糖的时节,不知谁家的绿杨在寒食节时不禁烟火。
- “闹花边,簇队仙”:
- 字词:“簇队仙”,一群仙女般的人。
- 句意:在热闹的花丛边,聚集着一群如仙女般的人。
- “送起秋千,笑语如莺燕”:
- 字词:“送起”,荡起。
- 句意:人们荡起秋千,欢声笑语像黄莺和燕子的叫声一样动听。
- “三月修禊潭,水如蓝,车马胜游三月三”:
- 字词:“修禊”,古代民俗,于三月初三到水边嬉游,以消除不祥;“如蓝”,像蓝色的染料。
- 句意:三月到修禊的水潭边,潭水像蓝色的染料一样清澈,三月三这一天人们坐着车马去游玩。
- “晚归来,酒半酣”:
- 字词:“半酣”,半醉。
- 句意:晚上归来时,已经有了半分醉意。
- “笑指西南,月影蛾眉淡”:
- 字词:“蛾眉”,形容月亮像弯弯的眉毛。
- 句意:笑着指向西南方向,看到月亮像弯弯的眉毛一样淡薄。
- “四月红渐稀,绿成围,串烟碧纱窗外飞”:
- 字词:“红渐稀”,指花朵渐渐凋谢;“串烟”,袅袅炊烟。
- 句意:四月花朵渐渐凋谢,绿叶形成了一片绿荫,袅袅炊烟在碧纱窗外飞舞。
- “洒蔷薇,香透衣”:
- 字词:“洒”,指露水洒在蔷薇上。
- 句意:露水洒在蔷薇上,香气透过衣服散发出来。
- “煮酒青梅,正好连宵醉”:
- 字词:“煮酒青梅”,用青梅煮酒。
- 句意:用青梅煮酒,正好可以通宵沉醉。
- “五月结艾人,赏蕤宾,菖蒲酒香开玉樽”:
- 字词:“结艾人”,端午节用艾草扎成人形;“蕤宾”,古乐十二律之一,代指五月;“菖蒲酒”,端午节饮用的酒。
- 句意:五月用艾草扎成人形,欣赏五月的美景,打开玉樽品尝菖蒲酒的香气。
- “彩丝缠,角粽新”:
- 字词:“彩丝缠”,用彩色丝线缠绕;“角粽”,粽子。
- 句意:用彩色丝线缠绕着新鲜的粽子。
- “楚些招魂,细写怀沙恨”:
- 字词:“楚些招魂”,用楚地的招魂词来招魂;“怀沙恨”,指屈原投江的怨恨。
- 句意:用楚地的招魂词来招魂,细细书写屈原投江的怨恨。
- “六月庭院雅,闹蜂衙,开尽海榴无数花”:
- 字词:“闹蜂衙”,蜜蜂喧闹地飞舞,像官府衙门一样热闹;“海榴”,石榴。
- 句意:六月庭院雅致,蜜蜂喧闹地飞舞,石榴花开得漫山遍野。
- “剖甘瓜,点嫩茶”:
- 字词:“剖”,切开;“点”,沏。
- 句意:切开甘甜的西瓜,沏上嫩绿的茶。
- “笋指韶华,又过了今年夏”:
- 字词:“笋指”,像笋尖一样;“韶华”,美好时光。
- 句意:时光像笋尖一样流逝,又度过了今年的夏天。
- “七月乞巧楼,月如钩,聚散几回银汉秋”:
- 字词:“乞巧楼”,七夕节时搭建的楼阁,女子在此向织女乞巧;“银汉秋”,指秋天的银河。
- 句意:七月在乞巧楼上,月亮像钩子一样,牛郎织女在银河边相聚又分离,这样的情景已经经历了多少次秋天。
- “遣人愁,何日休”:
- 字词:“遣”,使。
- 句意:让人忧愁,这种忧愁什么时候才能结束。
- “织女牵牛,万古情依旧”:
- 字词:“织女牵牛”,指牛郎织女的爱情故事。
- 句意:牛郎织女的爱情,万古以来依旧不变。
- “八月风露清,月华明,明月万家欢笑声”:
- 字词:“风露清”,风清露冷;“月华明”,月光皎洁。
- 句意:八月风清露冷,月光皎洁,明月下千家万户传来欢笑声。
- “洗金觥,拂玉筝”:
- 字词:“金觥”,酒杯;“拂”,弹奏。
- 句意:洗净酒杯,弹奏玉筝。
- “月也多情,唤起南楼兴”:
- 字词:“南楼兴”,指在南楼赏月的兴致。
- 句意:月亮也多情,唤起了人们在南楼赏月的兴致。
- “九月湘水长,楚山花,染透满林红叶霜”:
- 字词:“湘水”,湘江;“楚山”,楚地的山。
- 句意:九月湘江水流悠长,楚地的山上开满了花,经霜的红叶染透了整个山林。
- “采秋香,糁玉觞”:
- 字词:“采秋香”,采集秋天的花香;“糁”,撒。
- 句意:采集秋天的花香,撒在酒杯里。
- “好个重阳,落帽龙山上”:
- 字词:“落帽龙山”,东晋孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落,后人用此典故表示重阳登高的雅事。
- 句意:好一个重阳节,就像当年孟嘉在龙山上落帽一样风雅。
- “十月万木枯,早梅疏,天气小春十月初”:
- 字词:“小春”,十月小阳春。
- 句意:十月万木枯萎,早开的梅花疏疏落落,十月初有小阳春的天气。
- “酒频沽,橙羡刳”:
- 字词:“沽”,买;“刳”,剖开。
- 句意:频繁地买酒,羡慕别人剖开橙子。
- “暖阁红炉,胜有风流处”:
- 字词:“暖阁”,温暖的楼阁;“红炉”,烧着炭火的炉子。
- 句意:在温暖的楼阁里,围着烧着炭火的炉子,别有一番风流韵味。
- “十一月暖律通,应黄钟,刺绣暗添一线功”:
- 字词:“暖律通”,指气候开始转暖;“黄钟”,古乐十二律之一,代指十一月;“一线功”,古代冬至后白天渐长,刺绣女工每天多做一线的活。
- 句意:十一月气候开始转暖,应和着黄钟之律,刺绣女工暗暗地多做了一线的活。
- “小帘栊,斗帐中”:
- 字词:“帘栊”,帘子和窗户;“斗帐”,小帐子。
- 句意:在小帘子和窗户的后面,在小帐子里。
- “玉软香浓,醉枕梅花梦”:
- 字词:“玉软香浓”,形容女子的温柔和香气。
- 句意:沉醉在女子的温柔和香气中,枕着梅花进入梦乡。
- “十二月春未回,雪成堆,新酿瓮头泼绿醅”:
- 字词:“瓮头”,刚酿成的酒;“绿醅”,绿色的酒。
- 句意:十二月春天还未回来,雪堆积如山,新酿成的酒从瓮头泼出,泛起绿色的泡沫。
- “恰传怀,人早催”:
- 字词:“传怀”,传递酒杯。
- 句意:刚刚开始传递酒杯,人们就早早地催促。
- “赏罢红梅,准备藏阄会”:
- 字词:“藏阄会”,一种游戏聚会,把东西藏起来让人猜。
- 句意:赏完红梅,准备举行藏阄的聚会。
- “唤玉蛾,捧金波,听遍四时行乐歌”:
- 字词:“玉蛾”,美女;“金波”,指酒。
- 句意:呼唤美女捧着酒杯,听遍四季行乐的歌曲。
- “得蹉跎,且快活”:
- 字词:“蹉跎”,虚度时光。
- 句意:能够虚度时光,就暂且快活吧。
- “万事从他,醉倒和衣卧”:
- 字词:“从他”,随它去。
- 句意:万事都随它去吧,醉倒了连衣服也不脱就躺下。
现代译文
懒得抬头,眼睛困倦不想睁开,花和酒偶然都到了眼前。酒散发着香气,花绽放出光彩。侍女小玉前来,尝试表演《迎仙客》曲。
正月春天来得早,北斗星斗柄回转,元宵节灯火辉煌、明月皎洁。穿着华丽的人们身上散发着香气,柳树嫩绿、梅花娇艳,鹅黄色的柳芽聚在一起十分热闹。
二月春天温暖,正是卖麦芽糖的时节,不知谁家的绿杨在寒食节不禁烟火。在热闹的花丛边,一群如仙女般的人荡起秋千,欢声笑语像黄莺和燕子的叫声一样动听。
三月到修禊的水潭边,潭水清澈如蓝,三月三人们坐着车马去游玩。晚上归来时已有半分醉意,笑着指向西南,看到月亮像弯弯的眉毛一样淡薄。
四月花朵渐渐凋谢,绿叶成荫,袅袅炊烟在碧纱窗外飞舞。露水洒在蔷薇上,香气透过衣服散发出来,用青梅煮酒,正好可以通宵沉醉。
五月用艾草扎成人形,欣赏五月的美景,打开玉樽品尝菖蒲酒的香气。用彩色丝线缠绕着新鲜的粽子,用楚地的招魂词来招魂,细细书写屈原投江的怨恨。
六月庭院雅致,蜜蜂喧闹地飞舞,石榴花开得漫山遍野。切开甘甜的西瓜,沏上嫩绿的茶,时光像笋尖一样流逝,又度过了今年的夏天。
七月在乞巧楼上,月亮像钩子一样,牛郎织女在银河边相聚又分离,这样的情景已经经历了多少次秋天。让人忧愁,这种忧愁什么时候才能结束,牛郎织女的爱情,万古以来依旧不变。
八月风清露冷,月光皎洁,明月下千家万户传来欢笑声。洗净酒杯,弹奏玉筝,月亮也多情,唤起了人们在南楼赏月的兴致。
九月湘江水流悠长,楚地的山上开满了花,经霜的红叶染透了整个山林。采集秋天的花香,撒在酒杯里,好一个重阳节,就像当年孟嘉在龙山上落帽一样风雅。
十月万木枯萎,早开的梅花疏疏落落,十月初有小阳春的天气。频繁地买酒,羡慕别人剖开橙子,在温暖的楼阁里,围着烧着炭火的炉子,别有一番风流韵味。
十一月气候开始转暖,应和着黄钟之律,刺绣女工暗暗地多做了一线的活。在小帘子和窗户的后面,在小帐子里,沉醉在女子的温柔和香气中,枕着梅花进入梦乡。
十二月春天还未回来,雪堆积如山,新酿成的酒从瓮头泼出,泛起绿色的泡沫。刚刚开始传递酒杯,人们就早早地催促。赏完红梅,准备举行藏阄的聚会。
呼唤美女捧着酒杯,听遍四季行乐的歌曲。能够虚度时光,就暂且快活吧。万事都随它去吧,醉倒了连衣服也不脱就躺下。
创作背景
这首散曲具体创作时间和作者均不详。但从内容来看,它反映了古代民间一年十二个月的生活习俗和节日活动。这些习俗在不同朝代虽有变化,但大致相似,所以可以推测此曲创作于民间文化繁荣、节日习俗较为固定的时期,作者通过描绘这些场景,表达了及时行乐的生活态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时序描写:以十二个月为线索,依次描绘每个月的典型场景和活动,条理清晰,全面展现了一年的生活画卷。
- 情景交融:在描写每个月的景色和活动时,融入了作者的情感和感受,如七月的“遣人愁,何日休”,表达了对牛郎织女爱情的感慨和忧愁。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩。使用了大量的口语化表达,如“头懒抬,眼慵开”“正好连宵醉”等,使曲子更贴近生活,易于传唱。
- 意境营造:通过对不同季节景色和活动的描写,营造出丰富多彩的意境。如正月的热闹喜庆、四月的清幽闲适、九月的风雅浪漫等,让读者仿佛身临其境,感受到不同季节的独特魅力。同时,曲子结尾表达的及时行乐、超脱世事的情感,为整首曲子增添了一种豁达的意境。
常见问题
《中吕・迎仙客十二月》的作者和朝代是什么?
《中吕・迎仙客十二月》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《中吕・迎仙客十二月》主要写了什么?
这首散曲以十二个月为序,描绘了一年中不同时节的生活场景与风俗活动,展现了丰富的民间生活画面,表达了及时行乐、超脱世事的豁达情感。
《中吕・迎仙客十二月》的创作背景是什么?
这首散曲具体创作时间和作者均不详。但从内容来看,它反映了古代民间一年十二个月的生活习俗和节日活动。这些习俗在不同朝代虽有变化,但大致相似,所以可以推测此曲创作于民间文化繁荣、节日习俗较为固定的时期,作者通过描绘这些场景,表达了及时行乐的生活态度。
《中吕・迎仙客十二月》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 时序描写 :以十二个月为线索,依次描绘每个月的典型场景和活动,条理清晰,全面展现了一年的生活画卷。 情景交融 :在描写每个月的景色和活动时,融入了作者的情感和感受,如七月的“遣人愁,何日休”,表达了对牛郎织女爱情的感慨和忧愁。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩。使用了大量的口语化表达,如“头懒抬,眼慵开”“正好连宵醉”等,使曲子更贴...