这组散曲包含多个主题。前一部分是爱情题材,描绘了女子对情人的爱恋、期盼、幽会以及相思之苦;“山行警”描绘了山行途中的情景,抒发了旅途的愁绪;“宴毕警”展现了宴会上热闹欢乐的场景,表达了对国泰民安的喜悦;“村夫饮”刻画了村夫们饮酒作乐的狂放场面;“丹客行”则讽刺了那些一心求丹、四处行骗的丹客,揭示其骗术及家庭矛盾。
正宫・塞鸿秋
当初意儿别,今日相抛撇,要相逢似水底捞明月。
一对紫燕儿雕梁上肩相并,一对粉蝶儿花丛上偏相趁,一对鸳鸯儿水面上相交颈,一对儿虎猫儿绣凳上相偎定。
觑了动人情,不由人心儿硬,冷清清偏俺合孤另。
分分付付约定偷期话,冥冥悄悄款把门儿呀,潜潜等等立在花阴下,战战兢兢把不住心儿怕。
转过海棠轩,映着荼縻架,果然道色胆天来大。
腕肌消松了黄金钏,粉脂残淡了芙蓉面。
紫霜毫点遍端溪砚,断肠诗懒写春罗扇。
柳絮香衮绵,花落闲庭院,恨鸳鸯不锁黄金殿。
影儿孤房儿静灯儿照,枕儿欹床儿卧帏屏儿上靠,心儿里思意儿里想人儿俏,不能够床儿上被儿里怀儿抱。
怎生睚今宵,梦儿里添烦恼,几时睚得更儿尽月儿落鸡儿叫。
山行警东边路西边路南边路,五里铺七里铺十里铺,行一步盼一步懒一步,霎时间天也暮日也暮云也暮。
斜阳满地铺,回首生烟雾,兀的不山无数水无数情无数。
宴毕警灯也照星也照月也照,东边笑西边笑南边笑。
忽听的钧天乐箫韶乐云和乐,合着这大石调、小石调、黄钟调。
银花遍地飘,火树连天照,喜的是君有道臣有道国有道。
村夫饮宾也醉主也醉仆也醉,唱一会舞一会笑一会。
管甚么三十岁五十岁或七十岁,你也跪他也跪恁也跪。
无其繁弦急管催,吃到红轮日西坠,打的那盘也碎碟也碎碗也碎。
丹客行朝烧炼暮烧炼朝暮学烧炼,这里串那里串到处都串遍。
东家骗西家骗南北都诓遍,惹的妻埋怨子埋怨父母都埋怨。
我问你金丹何日成?铅汞何日见?只落的披一片挂一片拖一片。
简要说明
逐句注释
- “爱他时似爱初生月,喜他时似喜看梅梢月,想他时道几首西江月,盼他时似盼辰钩月”:
- 字词:“西江月”,词牌名;“辰钩月”,农历月初形状如钩的月亮。
- 句意:爱他的时候就像喜爱那初生的月亮,喜悦他的时候就像喜欢看梅梢上的月亮,想念他的时候就吟诵几首《西江月》,盼望他的时候就像盼望月初的钩月。
- “当初意儿别,今日相抛撇,要相逢似水底捞明月”:
- 字词:“意儿别”,心意不同;“抛撇”,抛弃。
- 句意:当初两人心意不同,如今他将我抛弃,想要再相逢就像在水底捞月亮一样不可能。
- “一对紫燕儿雕梁上肩相并,一对粉蝶儿花丛上偏相趁,一对鸳鸯儿水面上相交颈,一对儿虎猫儿绣凳上相偎定”:
- 字词:“相趁”,相互追逐;“相交颈”,脖子相互依偎。
- 句意:一对紫燕在雕梁上并肩而立,一对粉蝶在花丛中相互追逐,一对鸳鸯在水面上脖子相互依偎,一对猫在绣凳上相互依偎着。
- “觑了动人情,不由人心儿硬,冷清清偏俺合孤另”:
- 字词:“觑”,看;“孤另”,孤独。
- 句意:看到这些动人的场景,不由我心肠变硬,冷冷清清的偏偏只有我孤独一人。
- “分分付付约定偷期话,冥冥悄悄款把门儿呀,潜潜等等立在花阴下,战战兢兢把不住心儿怕”:
- 字词:“分分付付”,再三叮嘱;“偷期”,偷偷约会;“款”,轻轻。
- 句意:再三叮嘱约定好偷偷约会的话,轻轻悄悄地把门打开,偷偷地等在花阴下,战战兢兢地控制不住心里的害怕。
- “转过海棠轩,映着荼縻架,果然道色胆天来大”:
- 字词:“荼縻架”,荼縻花的架子;“色胆天来大”,形容因色欲而胆大妄为。
- 句意:转过海棠轩,映着荼縻架,果然是色胆包天。
- “腕肌消松了黄金钏,粉脂残淡了芙蓉面”:
- 字词:“黄金钏”,金镯子;“芙蓉面”,形容女子美丽的面容。
- 句意:手腕消瘦使得金镯子都松了,脸上的粉脂也残淡了美丽的面容。
- “紫霜毫点遍端溪砚,断肠诗懒写春罗扇”:
- 字词:“紫霜毫”,紫色兔毫制成的毛笔;“端溪砚”,名砚;“春罗扇”,轻薄的丝罗扇子。
- 句意:用紫霜毫在端溪砚上蘸墨,却懒得在春罗扇上写断肠的诗句。
- “柳絮香衮绵,花落闲庭院,恨鸳鸯不锁黄金殿”:
- 字词:“衮绵”,翻滚如绵絮;“黄金殿”,泛指宫殿。
- 句意:柳絮带着香气翻滚如绵絮,花朵落在寂静的庭院里,怨恨鸳鸯不能被锁在宫殿中。
- “影儿孤房儿静灯儿照,枕儿欹床儿卧帏屏儿上靠,心儿里思意儿里想人儿俏,不能够床儿上被儿里怀儿抱”:
- 字词:“欹”,倾斜。
- 句意:影子孤独,房间寂静,只有灯照着,斜靠着枕头躺在床上,靠在帏屏上,心里思念着俊俏的人儿,却不能在床上在怀里抱着他。
- “怎生睚今宵,梦儿里添烦恼,几时睚得更儿尽月儿落鸡儿叫”:
- 字词:“怎生睚”,怎么熬;“更儿尽”,更声结束。
- 句意:今晚怎么熬过去啊,梦里还增添烦恼,什么时候才能等到更声结束、月儿落下、鸡儿叫呢。
- “山行警东边路西边路南边路,五里铺七里铺十里铺,行一步盼一步懒一步,霎时间天也暮日也暮云也暮”:
- 字词:“铺”,驿站。
- 句意:山行时,有东边的路、西边的路、南边的路,经过五里铺、七里铺、十里铺,走一步盼一步又懒一步,转眼间天也黑了、太阳也落了、云也暗了。
- “斜阳满地铺,回首生烟雾,兀的不山无数水无数情无数”:
- 字词:“兀的不”,怎么不。
- 句意:斜阳铺满地面,回头望去升起烟雾,怎么不是山无数、水无数、情也无数啊。
- “宴毕警灯也照星也照月也照,东边笑西边笑南边笑”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:宴会结束时,灯照着、星照着、月也照着,东边有人笑、西边有人笑、南边也有人笑。
- “忽听的钧天乐箫韶乐云和乐,合着这大石调、小石调、黄钟调”:
- 字词:“钧天乐”“箫韶乐”“云和乐”,均为古代乐名;“大石调”“小石调”“黄钟调”,古代曲调名。
- 句意:忽然听到钧天乐、箫韶乐、云和乐,配合着大石调、小石调、黄钟调。
- “银花遍地飘,火树连天照,喜的是君有道臣有道国有道”:
- 字词:“银花”“火树”,形容灯火辉煌;“有道”,有贤德。
- 句意:银花般的灯火遍地飘洒,火树般的灯光连天照耀,可喜的是君主有贤德、臣子有贤德、国家有贤德。
- “村夫饮宾也醉主也醉仆也醉,唱一会舞一会笑一会”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:村夫们饮酒,宾客醉了、主人醉了、仆人也醉了,唱一会儿、舞一会儿、笑一会儿。
- “管甚么三十岁五十岁或七十岁,你也跪他也跪恁也跪”:
- 字词:“恁”,你。
- 句意:不管是三十岁、五十岁还是七十岁,你也跪、他也跪、你也跪。
- “无其繁弦急管催,吃到红轮日西坠,打的那盘也碎碟也碎碗也碎”:
- 字词:“繁弦急管”,指急促的音乐;“红轮”,太阳。
- 句意:在急促的音乐催促下,一直喝到太阳西坠,最后把盘子、碟子、碗都打碎了。
- “丹客行朝烧炼暮烧炼朝暮学烧炼,这里串那里串到处都串遍”:
- 字词:“烧炼”,指炼制丹药。
- 句意:丹客们早上炼制丹药、晚上炼制丹药,早晚都在学习炼制丹药,这里串串、那里串串,到处都串遍了。
- “东家骗西家骗南北都诓遍,惹的妻埋怨子埋怨父母都埋怨”:
- 字词:“诓”,欺骗。
- 句意:在东家骗、在西家骗,南北都骗遍了,惹得妻子埋怨、儿子埋怨、父母也埋怨。
- “我问你金丹何日成?铅汞何日见?只落的披一片挂一片拖一片”:
- 字词:“金丹”,道教所炼的丹药;“铅汞”,炼丹的原料。
- 句意:我问你金丹什么时候能炼成?铅汞什么时候能见到?只落得披一片、挂一片、拖一片破衣服的下场。
现代译文
爱他的时候,就像喜爱那初生的明月;喜悦他的时候,如同喜欢观赏梅梢上的月亮;想念他时,吟诵几首《西江月》;盼望他时,好似盼着月初的钩月。当初两人心意不同,如今他将我抛弃,想要相逢就像在水底捞月一样难。
一对紫燕在雕梁上并肩而栖,一对粉蝶在花丛中相互追逐,一对鸳鸯在水面上脖子相偎,一对猫在绣凳上相互依偎。看到这些动人情景,不由我心肠变硬,冷冷清清的只有我孤独一人。
再三叮嘱约定好偷偷约会的话,轻轻悄悄地把门打开,偷偷地等在花阴下,战战兢兢地控制不住心里的害怕。转过海棠轩,映着荼縻架,果然是色胆包天。
手腕消瘦,金镯子都松了,脸上粉脂残淡,美丽的面容也失了光彩。用紫霜毫在端溪砚上蘸墨,却懒得在春罗扇上写断肠诗句。柳絮带着香气翻滚如绵絮,花朵落在寂静庭院,怨恨鸳鸯不能被锁在宫殿中。
影子孤独,房间寂静,只有灯照着,斜靠着枕头躺在床上,靠在帏屏上,心里思念着俊俏的人儿,却不能在床上在怀里抱着他。今晚怎么熬过去啊,梦里还增添烦恼,什么时候才能等到更声结束、月儿落下、鸡儿叫呢。
山行时,有东边、西边、南边的路,经过五里铺、七里铺、十里铺,走一步盼一步又懒一步,转眼间天也黑了、太阳也落了、云也暗了。斜阳铺满地面,回头望去升起烟雾,怎么不是山无数、水无数、情也无数啊。
宴会结束,灯照着、星照着、月也照着,东边有人笑、西边有人笑、南边也有人笑。忽然听到钧天乐、箫韶乐、云和乐,配合着大石调、小石调、黄钟调。银花般的灯火遍地飘洒,火树般的灯光连天照耀,可喜的是君主有贤德、臣子有贤德、国家有贤德。
村夫们饮酒,宾客醉了、主人醉了、仆人也醉了,唱一会儿、舞一会儿、笑一会儿。不管是三十岁、五十岁还是七十岁,你也跪、他也跪、你也跪。在急促的音乐催促下,一直喝到太阳西坠,最后把盘子、碟子、碗都打碎了。
丹客们早上炼制丹药、晚上炼制丹药,早晚都在学习炼制丹药,这里串串、那里串串,到处都串遍了。在东家骗、在西家骗,南北都骗遍了,惹得妻子埋怨、儿子埋怨、父母也埋怨。我问你金丹什么时候能炼成?铅汞什么时候能见到?只落得披一片、挂一片、拖一片破衣服的下场。
创作背景
这组散曲的作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,爱情题材部分反映了封建社会中男女之间的情感纠葛和女子的相思之苦,这是古代文学中常见的主题。“山行警”体现了旅途的艰辛与愁绪,可能与古代文人或旅人奔波的经历有关。“宴毕警”描绘的热闹宴会场景以及对国泰民安的喜悦,或许是在社会相对稳定、繁荣时期创作。“村夫饮”刻画的村夫狂放饮酒场面,展现了民间生活的一个侧面。“丹客行”则讽刺了当时社会上一些打着炼丹旗号行骗的现象,反映了社会的不良风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:如“爱他时似爱初生月,喜他时似喜看梅梢月”等句,用不同的月亮形象比喻女子对情人不同情感状态下的心情,生动形象地表达了女子的爱恋之情。
- 排比:“一对紫燕儿雕梁上肩相并,一对粉蝶儿花丛上偏相趁,一对鸳鸯儿水面上相交颈,一对儿虎猫儿绣凳上相偎定”,通过排比描绘出多对动物相依相伴的情景,与女子的孤独形成鲜明对比,增强了情感的表达。
- 反复:“朝烧炼暮烧炼朝暮学烧炼”“这里串那里串到处都串遍”“东家骗西家骗南北都诓遍”等句,通过反复强调丹客的行为,突出其行骗的恶劣和频繁。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“怎生睚今宵”“兀的不”等表述,使散曲更贴近民间生活,易于传唱和理解。同时,运用了大量的叠词,如“分分付付”“冥冥悄悄”“潜潜等等”“战战兢兢”等,增强了语言的节奏感和表现力,生动地描绘出女子幽会时的心理状态。
- 意境营造:不同部分营造了不同的意境。爱情题材部分营造出一种哀怨、孤独、相思的意境,通过对女子心理和环境的描写,让读者感受到她的痛苦与无奈。“山行警”营造出一种凄凉、愁闷的旅途意境,描绘出天色渐暮、山水无尽的景象,抒发了旅人的愁绪。“宴毕警”营造出热闹、欢乐、祥和的宴会意境,展现出国泰民安的景象。“村夫饮”营造出狂放、热闹的民间饮酒意境,刻画了村夫们不拘小节的形象。“丹客行”则营造出一种讽刺、批判的意境,揭露了丹客的骗术和家庭矛盾。
常见问题
《正宫・塞鸿秋》的作者和朝代是什么?
《正宫・塞鸿秋》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《正宫・塞鸿秋》主要写了什么?
这组散曲包含多个主题。前一部分是爱情题材,描绘了女子对情人的爱恋、期盼、幽会以及相思之苦;“山行警”描绘了山行途中的情景,抒发了旅途的愁绪;“宴毕警”展现了宴会上热闹欢乐的场景,表达了对国泰民安的喜悦;“村夫饮”刻画了村夫们饮酒作乐的狂放场面;“丹客行”则讽刺了那些一心求丹、四处行骗的丹客,揭示其骗术及家庭矛盾。
《正宫・塞鸿秋》的创作背景是什么?
这组散曲的作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,爱情题材部分反映了封建社会中男女之间的情感纠葛和女子的相思之苦,这是古代文学中常见的主题。“山行警”体现了旅途的艰辛与愁绪,可能与古代文人或旅人奔波的经历有关。“宴毕警”描绘的热闹宴会场景以及对国泰民安的喜悦,或许是在社会相对稳定、繁荣时期创作。“村夫饮”刻画的村夫狂放饮酒场面,展现了民间生活的一个侧...
《正宫・塞鸿秋》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :如“爱他时似爱初生月,喜他时似喜看梅梢月”等句,用不同的月亮形象比喻女子对情人不同情感状态下的心情,生动形象地表达了女子的爱恋之情。 排比 :“一对紫燕儿雕梁上肩相并,一对粉蝶儿花丛上偏相趁,一对鸳鸯儿水面上相交颈,一对儿虎猫儿绣凳上相偎定”,通过排比描绘出多对动物相依相伴的情景,与女子的孤独形成鲜明对比,增强了情感的表达。 反复 :“...