题秩巴寨

· 朱汝贤

十大曲破寰海知,六幺对舞纤腰肢。
秩巴古寨士解围,谱传建业隆兴时。
天匏作腔豺脔皮,竹撩袅绕叠指麾。
慢曲出入和柘枝,四部中分声递随。
行齐气勇拍趁吹,妙伎那教呈健儿。
忽然锦袖左抱持,伸拳俯拜当阶墀。
三台挝鼓彻送之,我闻此乐来西陲。
恩浓四沐需云期,君仁先祝慈闱慈。
寿崇蟠桃庆瑶池,干会佳节等翼箕。
国安磐石民恬熙,不忘武事功平夷。
臣微鳌抃同熊罴,附庸此日江之西。
时人入耳郑卫漓,播鼗击磬今奚师。
旧乐之半见绝稀,十有二数存音仪。
红裙掷球颜忸怩,采莲况欲追耶溪。
乐明美报意远而,两宫睿筭南山齐。
偶然问答成歌诗,于万斯年陪寿卮。

简要说明

这首诗主要围绕秩巴寨的音乐表演展开描述。先描绘了精彩的舞蹈与独特的音乐演奏场景,接着提及此乐来自西陲,随后表达了对君主、国家的美好祝愿,如祝君仁、国家安定、百姓和乐等,同时感慨当下旧乐稀少,最后以问答成诗表达陪侍祝寿之意,情感基调庄重且充满祝福。

逐句注释

  • “十大曲破寰海知,六幺对舞纤腰肢”:
    • 字词:“十大曲破”,古代大曲中一部分能独立演奏的乐曲;“六幺”,唐时有名的歌舞大曲;“寰海”,指天下。
    • 句意:十大曲破天下闻名,跳着六幺舞的舞女们扭动着纤细的腰肢。
  • “秩巴古寨士解围,谱传建业隆兴时”:
    • 字词:“解围”,解除围困;“建业”,古地名,今南京;“隆兴”,可能是年号。
    • 句意:秩巴古寨的将士曾解除围困,这种音乐的乐谱相传是在建业隆兴那个时期流传下来的。
  • “天匏作腔豺脔皮,竹撩袅绕叠指麾”:
    • 字词:“天匏”,可能是一种乐器;“豺脔皮”,可能指乐器的材质;“竹撩”,可能是竹制的乐器;“指麾”,指挥。
    • 句意:用天匏发出音调,乐器用豺皮制成,竹制乐器声音袅袅,乐师不断地指挥着。
  • “慢曲出入和柘枝,四部中分声递随”:
    • 字词:“慢曲”,节奏舒缓的曲子;“柘枝”,唐代的一种舞蹈;“四部”,可能指乐队的四个部分。
    • 句意:慢曲的演奏与柘枝舞相配合,乐队的四个部分声音依次相随。
  • “行齐气勇拍趁吹,妙伎那教呈健儿”:
    • 字词:“行齐”,队列整齐;“拍趁吹”,节拍与吹奏相配合;“妙伎”,优秀的舞伎;“健儿”,士兵。
    • 句意:舞者队列整齐、气势勇猛,节拍与吹奏配合得很好,这么优秀的舞伎怎么能只表演给士兵看。
  • “忽然锦袖左抱持,伸拳俯拜当阶墀”:
    • 字词:“锦袖”,指穿着锦袍的人;“阶墀”,台阶。
    • 句意:忽然穿着锦袍的人向左抱住对方,伸出拳头在台阶前俯身下拜。
  • “三台挝鼓彻送之,我闻此乐来西陲”:
    • 字词:“三台”,可能是乐曲名;“挝鼓”,击鼓;“西陲”,西部边疆。
    • 句意:演奏完三台曲击鼓将其送下,我听说这种音乐来自西部边疆。
  • “恩浓四沐需云期,君仁先祝慈闱慈”:
    • 字词:“恩浓”,恩情深厚;“需云期”,可能是指受到恩泽的时期;“慈闱”,母亲的代称。
    • 句意:多次沐浴着深厚的恩情,首先祝愿君主仁慈,也祝愿母亲慈爱。
  • “寿崇蟠桃庆瑶池,干会佳节等翼箕”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃;“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“干会”,可能指重要的节日;“翼箕”,星宿名。
    • 句意:祝愿寿如蟠桃,在瑶池庆祝,重要的节日就像翼箕星一样长久。
  • “国安磐石民恬熙,不忘武事功平夷”:
    • 字词:“磐石”,大石头,比喻稳固;“恬熙”,安乐;“平夷”,平定夷狄。
    • 句意:祝愿国家像磐石一样安定,百姓安乐,也不要忘记军事,以平定夷狄之功。
  • “臣微鳌抃同熊罴,附庸此日江之西”:
    • 字词:“鳌抃”,形容欢欣鼓舞;“熊罴”,比喻勇士;“附庸”,附属。
    • 句意:我虽然卑微,但也像勇士一样欢欣鼓舞,如今是江西的附属臣民。
  • “时人入耳郑卫漓,播鼗击磬今奚师”:
    • 字词:“郑卫”,指春秋战国时郑、卫两国的音乐,被认为是靡靡之音;“播鼗”,摇动拨浪鼓;“奚师”,学习的榜样。
    • 句意:如今人们耳朵里听的都是郑卫的靡靡之音,像摇动拨浪鼓、敲击磬这样的旧乐如今还有谁来学习呢。
  • “旧乐之半见绝稀,十有二数存音仪”:
    • 字词:“音仪”,音乐的形态、仪轨。
    • 句意:旧乐的一半已经非常稀少了,只有十二种还留存着音乐的形态。
  • “红裙掷球颜忸怩,采莲况欲追耶溪”:
    • 字词:“掷球”,可能是一种舞蹈动作;“忸怩”,害羞;“采莲”,可能是一种舞蹈或乐曲名;“耶溪”,若耶溪,在今浙江绍兴。
    • 句意:穿着红裙的舞女掷球时面带羞涩,跳采莲舞还想追仿若耶溪的意境。
  • “乐明美报意远而,两宫睿筭南山齐”:
    • 字词:“美报”,美好的回报;“两宫”,指皇帝和太后;“睿筭”,圣明的谋略。
    • 句意:音乐表达着美好的回报之意且寓意深远,祝愿皇帝和太后的圣明谋略如南山一样长久。
  • “偶然问答成歌诗,于万斯年陪寿卮”:
    • 字词:“万斯年”,万年;“寿卮”,祝寿的酒杯。
    • 句意:偶然的问答成就了这首诗歌,愿万年都能陪侍着祝寿。

现代译文

十大曲破天下人都知晓,跳六幺舞的舞女细腰轻摇。
秩巴古寨的将士曾解危难,这音乐的乐谱传自隆兴的建邺。
用天匏发声,乐器蒙着豺皮,竹制乐器声袅袅,乐师指挥不停息。
慢曲与柘枝舞相互配合,乐队四部声音依次相和。
舞者队列齐整气势勇,节拍和吹奏完美交融。
这么妙的舞伎怎只给士兵看,忽然有人锦袖相抱,在阶前俯身抱拳。
三台曲奏完击鼓送下,我听说这音乐来自西部的天涯。
多次沐浴深厚皇恩,先祝君主仁慈,母亲也安康。
愿寿比蟠桃,在瑶池欢畅,重要节日如星宿一样久长。
国家安稳如磐石,百姓安乐喜洋洋,也莫忘军功把夷狄平荡。
我虽卑微也如勇士般欢畅,如今是江西的附属之邦。
如今人们听的是靡靡之音,旧乐技艺谁还愿学承。
旧乐大半已稀少难寻,只剩十二种留存音形。
红裙舞女掷球时羞涩腼腆,跳采莲舞还想追若耶溪的梦幻。
音乐寓意美好又深远,祝皇帝太后谋略如南山永绵延。
偶然问答成就了这诗篇,愿万年陪侍把寿酒敬献。

创作背景

此诗作者朱汝贤,具体创作时间难以精确考证。从诗中内容推测,可能是诗人在秩巴寨观赏了一场具有特色的音乐表演后所作。诗中提及音乐来自西陲,且有对君主、国家的美好祝愿,可能当时处于一个相对稳定、需要宣扬国家安稳及表达对统治者感恩的时期,诗人借此诗表达对国家、君主的祝福以及对旧乐现状的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对秩巴寨音乐表演场景的细致描绘,如“十大曲破寰海知,六幺对舞纤腰肢”“天匏作腔豺脔皮,竹撩袅绕叠指麾”等,是实写表演的具体情况;又有对国家、君主、母亲的美好祝愿,如“君仁先祝慈闱慈”“国安磐石民恬熙”等,属于虚写,表达情感与期望。
    • 对比:将当时流行的“郑卫漓”之音与秩巴寨的旧乐进行对比,突出旧乐的稀少和珍贵,如“时人入耳郑卫漓,播鼗击磬今奚师”。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些古代音乐、神话等方面的词汇,如“十大曲破”“蟠桃”“瑶池”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,用词准确地描绘了音乐表演的场景和动作,如“锦袖左抱持,伸拳俯拜当阶墀”。
  • 意境营造:通过对音乐表演的描写和对美好祝愿的表达,营造出一种庄重、祥和且带有文化传承思考的意境。诗中既有热闹的音乐表演场景,又有对国家、个人的祝福和对旧乐传承的担忧,使读者能感受到诗人复杂而多元的情感。

常见问题

《题秩巴寨》的作者和朝代是什么?

《题秩巴寨》的作者是朱汝贤,页面按宋作品展示。

《题秩巴寨》主要写了什么?

这首诗主要围绕秩巴寨的音乐表演展开描述。先描绘了精彩的舞蹈与独特的音乐演奏场景,接着提及此乐来自西陲,随后表达了对君主、国家的美好祝愿,如祝君仁、国家安定、百姓和乐等,同时感慨当下旧乐稀少,最后以问答成诗表达陪侍祝寿之意,情感基调庄重且充满祝福。

《题秩巴寨》的创作背景是什么?

此诗作者朱汝贤,具体创作时间难以精确考证。从诗中内容推测,可能是诗人在秩巴寨观赏了一场具有特色的音乐表演后所作。诗中提及音乐来自西陲,且有对君主、国家的美好祝愿,可能当时处于一个相对稳定、需要宣扬国家安稳及表达对统治者感恩的时期,诗人借此诗表达对国家、君主的祝福以及对旧乐现状的感慨。

《题秩巴寨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对秩巴寨音乐表演场景的细致描绘,如“十大曲破寰海知,六幺对舞纤腰肢”“天匏作腔豺脔皮,竹撩袅绕叠指麾”等,是实写表演的具体情况;又有对国家、君主、母亲的美好祝愿,如“君仁先祝慈闱慈”“国安磐石民恬熙”等,属于虚写,表达情感与期望。 对比 :将当时流行的“郑卫漓”之音与秩巴寨的旧乐进行对比,突出旧乐的稀少和珍贵,如“时人入耳郑...