这首曲以苏秦的视角展开,讲述他曾在野店荒村疾病缠身、举目无亲,千里投奔故人张仪,却未得到张仪的帮助,反遭其讪笑,以为会饿死异乡,而如今自己却成功“跳龙门”的经历,表达了苏秦从落魄到成功后的感慨。
冻苏秦衣锦还乡・梅花酒
只有你、你、你,张仪是故人,因此上我、我、我,千里远投奔。
怕不的有黄金济我贫?岂知你倚恃着做官尊,觑朋友若遗尘,没半点话温存,讪笑的我不成人。
定饿死做异乡魂,到今日也跳龙门!。
简要说明
逐句注释
- “呀,我直捱到这地分,在野店荒村,被疾病缠身,举日也无亲”:
- 字词:“捱”,忍受、艰难地度过;“地分”,地方;“举日”,举目,抬头看,引申为环顾。
- 句意:哎呀,我艰难地到了这个地方,处在野店荒村之中,还被疾病纠缠,环顾四周没有一个亲人。
- “只有你、你、你,张仪是故人,因此上我、我、我,千里远投奔”:
- 字词:“故人”,老朋友。
- 句意:只有你,张仪,是我的老朋友,所以我才千里迢迢来投奔你。
- “怕不的有黄金济我贫?岂知你倚恃着做官尊,觑朋友若遗尘,没半点话温存,讪笑的我不成人”:
- 字词:“怕不的”,难道不是;“济”,救济;“倚恃”,依靠、凭借;“觑”,看;“遗尘”,遗弃的尘土,比喻轻视;“讪笑”,讥笑。
- 句意:难道不会用黄金来救济我的贫困吗?哪里知道你凭借着做官尊贵,把朋友看得像遗弃的尘土一样,没有说半句温暖的话,还讥笑我不成样子。
- “定饿死做异乡魂,到今日也跳龙门”:
- 字词:“跳龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,比喻中举、升官等飞黄腾达之事。
- 句意:我当时以为一定会饿死在异乡成为孤魂,到如今我也成功飞黄腾达了。
现代译文
哎呀,我好不容易熬到了这个地方,在荒郊野外的小店村落里,还被疾病折磨着,周围一个亲人都没有。
只有你,张仪,是我的老朋友,所以我才大老远地跑来找你。
我本以为你会用钱财救济我这穷人,哪里料到你仗着自己做了官,把朋友当成灰尘一样轻视,连句安慰的话都没有,还一个劲儿地嘲笑我。
我那时以为自己肯定会饿死在这他乡,可如今我也成功出人头地了!
创作背景
《冻苏秦衣锦还乡》是一部元杂剧,故事源自历史上苏秦和张仪的事迹。苏秦早年游说各国不被重用,穷困潦倒,而张仪后来先得到了发展机会。此曲便是在这样的背景下,展现苏秦落魄时投奔张仪却遭冷遇,而后自己成功的情节。虽然具体创作时间难以确定,但在元代,戏曲创作繁荣,这类取材于历史故事的杂剧很受欢迎,反映了当时社会人们对功成名就、命运转变等话题的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将苏秦昔日的落魄不堪(如“在野店荒村,被疾病缠身,举日也无亲”)与如今的“跳龙门”形成鲜明对比,突出了他命运的巨大转变,增强了情感的冲击力。同时,也将他对张仪的期待(“怕不的有黄金济我贫”)和张仪的实际态度(“觑朋友若遗尘,没半点话温存,讪笑的我不成人”)进行对比,表现出世态炎凉。
- 反复:“你、你、你”“我、我、我”的反复使用,强调了苏秦对张仪这一故人的复杂情感,既有对他的期待,也有遭冷遇后的愤懑,同时也凸显出自己当时无奈的处境。
- 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,如“怕不的”“不成人”等表述,符合元杂剧贴近百姓生活的风格,使读者或观众能够更直接地感受到苏秦的情感。
- 情感表达:整首曲情感真挚且强烈,从回忆落魄时的凄惨,到对张仪的怨愤,再到如今成功后的感慨,层层递进,将人物的情感变化生动地展现出来,让听众或读者能深刻体会到苏秦的内心世界。
常见问题
《冻苏秦衣锦还乡・梅花酒》的作者和朝代是什么?
《冻苏秦衣锦还乡・梅花酒》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《冻苏秦衣锦还乡・梅花酒》主要写了什么?
这首曲以苏秦的视角展开,讲述他曾在野店荒村疾病缠身、举目无亲,千里投奔故人张仪,却未得到张仪的帮助,反遭其讪笑,以为会饿死异乡,而如今自己却成功“跳龙门”的经历,表达了苏秦从落魄到成功后的感慨。
《冻苏秦衣锦还乡・梅花酒》的创作背景是什么?
《冻苏秦衣锦还乡》是一部元杂剧,故事源自历史上苏秦和张仪的事迹。苏秦早年游说各国不被重用,穷困潦倒,而张仪后来先得到了发展机会。此曲便是在这样的背景下,展现苏秦落魄时投奔张仪却遭冷遇,而后自己成功的情节。虽然具体创作时间难以确定,但在元代,戏曲创作繁荣,这类取材于历史故事的杂剧很受欢迎,反映了当时社会人们对功成名就、命运转变等话题的关注。
《冻苏秦衣锦还乡・梅花酒》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将苏秦昔日的落魄不堪(如“在野店荒村,被疾病缠身,举日也无亲”)与如今的“跳龙门”形成鲜明对比,突出了他命运的巨大转变,增强了情感的冲击力。同时,也将他对张仪的期待(“怕不的有黄金济我贫”)和张仪的实际态度(“觑朋友若遗尘,没半点话温存,讪笑的我不成人”)进行对比,表现出世态炎凉。 反复 :“你、你、你”“我、我、我”的反复使用,强调了...