上冢吟

· 文天祥

余昔从君时,上堂拜姑嫜。
相携上祖冢,岁时持酒浆。
姑嫜相继没,马鬣不在乡。
共君瓯盂饭,清涕流襦裳。
君贫初赴官,有家不得将。
妾无应书儿,松槚自成行。
君别不复归,岁月何茫茫。
长安拥朱绶,执雁事侯王。
岂无一纸书,道路阻且长。
年年酹寒食,妾心良自伤。
君家旧巾栉,至今袭且藏。
谅君霜露心,白首遥相望。

简要说明

这首诗以一位女子的口吻展开,讲述了她与丈夫曾经的生活点滴,包括上祖冢、侍奉公婆等。后来公婆离世,丈夫赴官不归,甚至另攀权贵,而女子依旧坚守,年年寒食节酹酒伤怀,表达了女子对丈夫的哀怨、思念以及自己的坚贞之情。

逐句注释

  • “余昔从君时,上堂拜姑嫜”:
    • 字词:“从君”,跟随夫君,指嫁人;“姑嫜”,公婆。
    • 句意:我当年嫁给你时,到堂上拜见公婆。
  • “相携上祖冢,岁时持酒浆”:
    • 字词:“祖冢”,祖坟;“岁时”,一年中的季节,这里指祭祀时节;“酒浆”,酒水。
    • 句意:我们携手去祖坟祭祀,在祭祀时节拿着酒水。
  • “姑嫜相继没,马鬣不在乡”:
    • 字词:“相继没”,相继去世;“马鬣”,坟墓上封土的一种形状,这里代指坟墓。
    • 句意:公婆相继去世,坟墓不在故乡。
  • “共君瓯盂饭,清涕流襦裳”:
    • 字词:“瓯盂饭”,粗茶淡饭;“襦裳”,短衣和下裳,泛指衣服。
    • 句意:和你一起吃着粗茶淡饭,伤心的泪水流到衣服上。
  • “君贫初赴官,有家不得将”:
    • 字词:“赴官”,去做官;“将”,携带。
    • 句意:你当初贫穷去做官,不能把家眷带上。
  • “妾无应书儿,松槚自成行”:
    • 字词:“应书儿”,能读书识字有出息的儿子;“松槚”,松树和槚树,常种在坟墓周围。
    • 句意:我没有能读书识字有出息的儿子,只有坟旁的松树和槚树已经成行。
  • “君别不复归,岁月何茫茫”:
    • 字词:“不复归”,不再回来;“茫茫”,形容时间久远、模糊。
    • 句意:你离开后不再回来,岁月是如此漫长而模糊。
  • “长安拥朱绶,执雁事侯王”:
    • 字词:“长安”,代指京城;“朱绶”,红色的印绶,代指官职;“执雁”,古代订婚时男方送女方大雁为礼,这里指攀附权贵。
    • 句意:你在京城拥有官职,攀附侍奉王侯。
  • “岂无一纸书,道路阻且长”:
    • 字词:“一纸书”,一封信。
    • 句意:难道你就不能写一封信吗,只是说道路阻隔又漫长。
  • “年年酹寒食,妾心良自伤”:
    • 字词:“酹”,洒酒于地表示祭奠;“寒食”,寒食节,有祭祀习俗。
    • 句意:年年在寒食节洒酒祭奠,我的内心实在是悲伤。
  • “君家旧巾栉,至今袭且藏”:
    • 字词:“巾栉”,毛巾和梳子,泛指洗漱用具;“袭”,收藏。
    • 句意:你家过去的洗漱用具,到现在我还好好收藏着。
  • “谅君霜露心,白首遥相望”:
    • 字词:“霜露心”,指对祖先的思念之情;“白首”,白头。
    • 句意:我相信你还有对祖先的思念之情,我会白头到老一直远远地等你。

现代译文

我当年嫁给你时,到堂上拜见公婆。
我们一起去祖坟祭祀,在祭祀时节端着酒水。
公婆相继去世,坟墓不在故乡。
和你一起吃着粗茶淡饭,伤心的泪水流到衣服上。
你当初贫穷去做官,不能把家眷带上。
我没有能读书识字有出息的儿子,只有坟旁的松树和槚树已经成行。
你离开后不再回来,岁月是如此漫长而模糊。
你在京城拥有官职,攀附侍奉王侯。
难道你就不能写一封信吗,只是说道路阻隔又漫长。
年年在寒食节洒酒祭奠,我的内心实在是悲伤。
你家过去的洗漱用具,到现在我还好好收藏着。
我相信你还有对祖先的思念之情,我会白头到老一直远远地等你。

创作背景

文天祥生活在南宋末年,社会动荡不安。此诗虽以女子口吻叙事,但可能反映了当时社会一些人在动荡局势下的行为和情感。或许是有感于当时社会中一些人在名利面前的变化,以及一些女子在婚姻中的坚守与哀怨而创作。不过关于此诗具体的创作背景,学界并无确切定论,以上推测是基于时代背景和诗歌内容的合理分析。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事手法:整首诗采用叙事的方式,按照时间顺序,从女子与丈夫的往昔生活,到丈夫赴官后的变化,一一叙述,条理清晰,使读者能清晰了解女子的遭遇和情感变化。
    • 对比手法:诗中“共君瓯盂饭,清涕流襦裳”时的贫贱相依与“长安拥朱绶,执雁事侯王”时丈夫在京城的富贵与攀附形成鲜明对比,突出了丈夫的变化,也更深刻地表现出女子的哀怨。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“年年酹寒食,妾心良自伤”等句,直白地表达出女子的情感,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到她的悲伤与无奈。
  • 情感表达:通过女子的自述,将她对丈夫的思念、哀怨以及自己的坚贞之情层层递进地展现出来。从回忆往昔的温馨,到对丈夫变化的不满,再到最后的坚守等待,情感真挚动人,具有很强的感染力。

常见问题

《上冢吟》的作者和朝代是什么?

《上冢吟》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《上冢吟》主要写了什么?

这首诗以一位女子的口吻展开,讲述了她与丈夫曾经的生活点滴,包括上祖冢、侍奉公婆等。后来公婆离世,丈夫赴官不归,甚至另攀权贵,而女子依旧坚守,年年寒食节酹酒伤怀,表达了女子对丈夫的哀怨、思念以及自己的坚贞之情。

《上冢吟》的创作背景是什么?

文天祥生活在南宋末年,社会动荡不安。此诗虽以女子口吻叙事,但可能反映了当时社会一些人在动荡局势下的行为和情感。或许是有感于当时社会中一些人在名利面前的变化,以及一些女子在婚姻中的坚守与哀怨而创作。不过关于此诗具体的创作背景,学界并无确切定论,以上推测是基于时代背景和诗歌内容的合理分析。

《上冢吟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事手法 :整首诗采用叙事的方式,按照时间顺序,从女子与丈夫的往昔生活,到丈夫赴官后的变化,一一叙述,条理清晰,使读者能清晰了解女子的遭遇和情感变化。 对比手法 :诗中“共君瓯盂饭,清涕流襦裳”时的贫贱相依与“长安拥朱绶,执雁事侯王”时丈夫在京城的富贵与攀附形成鲜明对比,突出了丈夫的变化,也更深刻地表现出女子的哀怨。 语言特色 :语言质朴自然,...