这段文本节选自杂剧《冻苏秦衣锦还乡・七弟兄》,正末与张仪对话,正末得知对方是张仪后,唱出一段曲词。曲词以蛟龙未遇风雷难以腾飞作比,表达了像书生这类人在未得机遇时难以摆脱凄凉命运的感慨。
冻苏秦衣锦还乡・七弟兄
我这里动问,你是甚人?(张仪云)我是你哥哥张仪。
(正末云)我道你是谁那,(唱)元来你是那孟尝君。
想蛟龙未得风雷信,定是泥蟠无日上青云,也似俺书生怎脱凄凉运!。
(正末云)我道你是谁那,(唱)元来你是那孟尝君。
想蛟龙未得风雷信,定是泥蟠无日上青云,也似俺书生怎脱凄凉运!。
简要说明
逐句注释
- “我这里动问,你是甚人?”
- 字词:“动问”,客套话,请问。
- 句意:我在这里询问,你是什么人?
- “我是你哥哥张仪。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:表明自己的身份是对方的哥哥张仪。
- “我道你是谁那,元来你是那孟尝君。”
- 字词:“元来”,即“原来”;“孟尝君”,战国四公子之一,以广纳贤才著称,此处或为调侃、借称。
- 句意:我还以为你是谁呢,原来你是像孟尝君那样的人物。
- “想蛟龙未得风雷信,定是泥蟠无日上青云”
- 字词:“风雷信”,指蛟龙腾飞所需的时机,古代传说蛟龙得风雷相助可腾飞上天;“泥蟠”,指蛟龙蛰伏于泥沼之中;“上青云”,比喻飞黄腾达。
- 句意:想想那蛟龙如果没有得到风雷到来的消息,就只能蛰伏在泥沼中,没有机会飞黄腾达。
- “也似俺书生怎脱凄凉运”
- 字词:“凄凉运”,指凄凉、不得志的命运。
- 句意:就像我们这些书生,怎么能摆脱这凄凉不得志的命运呢!
现代译文
我在这里询问,你是什么人呀?
你说你是我哥哥张仪。
我还以为你是谁呢,原来你是像孟尝君那样的人物。
想想那蛟龙要是没等到风雷到来的时机,
肯定只能困在泥沼里,没机会飞黄腾达。
就像我们这些书生,怎么能摆脱这凄凉的命运啊!
创作背景
《冻苏秦衣锦还乡》是一部元杂剧,主要讲述苏秦早年不得志,受尽冷落,后发愤图强,终得富贵还乡的故事。这段文本具体创作背景应结合杂剧整体情节,在剧情中,张仪与正末(可能是苏秦)交流,正末借蛟龙之喻抒发书生未遇机遇时的感慨。元杂剧兴盛于元朝,当时社会阶层分化,文人地位相对较低,许多文人通过杂剧创作来反映社会现实和个人情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将书生比作蛟龙,把机遇比作风雷,形象地表达了书生在未得机遇时如同蛟龙被困泥沼,难以摆脱困境的状态,使抽象的情感和境遇变得具体可感。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合元杂剧面向大众的特点。使用口语化的表达,如“我这里动问”“我道你是谁那”等,使剧情对话更具生活气息和真实感。
- 情感表达:通过蛟龙的比喻,强烈地抒发了书生怀才不遇、渴望机遇改变命运的情感,让读者或观众能深刻感受到人物内心的无奈与期盼。
常见问题
《冻苏秦衣锦还乡・七弟兄》的作者和朝代是什么?
《冻苏秦衣锦还乡・七弟兄》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《冻苏秦衣锦还乡・七弟兄》主要写了什么?
这段文本节选自杂剧《冻苏秦衣锦还乡・七弟兄》,正末与张仪对话,正末得知对方是张仪后,唱出一段曲词。曲词以蛟龙未遇风雷难以腾飞作比,表达了像书生这类人在未得机遇时难以摆脱凄凉命运的感慨。
《冻苏秦衣锦还乡・七弟兄》的创作背景是什么?
《冻苏秦衣锦还乡》是一部元杂剧,主要讲述苏秦早年不得志,受尽冷落,后发愤图强,终得富贵还乡的故事。这段文本具体创作背景应结合杂剧整体情节,在剧情中,张仪与正末(可能是苏秦)交流,正末借蛟龙之喻抒发书生未遇机遇时的感慨。元杂剧兴盛于元朝,当时社会阶层分化,文人地位相对较低,许多文人通过杂剧创作来反映社会现实和个人情感。
《冻苏秦衣锦还乡・七弟兄》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :将书生比作蛟龙,把机遇比作风雷,形象地表达了书生在未得机遇时如同蛟龙被困泥沼,难以摆脱困境的状态,使抽象的情感和境遇变得具体可感。 语言特色 :语言较为通俗直白,符合元杂剧面向大众的特点。使用口语化的表达,如“我这里动问”“我道你是谁那”等,使剧情对话更具生活气息和真实感。 情感表达 :通过蛟龙的比喻,强烈地抒发了书生怀才不遇、渴望机遇...