冻苏秦衣锦还乡・双调/新水令

· 无名氏

谢当今圣主重贤臣,我争些儿有家难奔。
恰便似旱苗才得雨。
枯树恰逢春。
受尽了万革苦千辛,苏秦也常汜得求官去那时分。
(孛老同卜儿领苏大、大旦、二旦上)(孛老云)老汉苏大公的便是。
领着俺一家儿,直至驿亭中认孩儿去来。
可早来到门首也。
令人,报复去,道有元帅的老相公同母亲、哥哥、嫂嫂、夫人都在于门首。
(张千云)喏。
报的元帅得知,有老相公同家眷来了也。
(正末云)甚么老相公?着他过来。
(张千云)理会的。
着过去。
(孛老同众做见科。
云)孩儿也,我道你不是个受贫的。
(正末云)谁是你的孩儿?(孛老云)你是我的孩儿。
你得了官,你怎生不回家里去?(正末云)兀那老儿,你是甚么人?(孛老云)我是你父亲。
你如今得了甚么官来?(正末云)我做了六国都元帅。
(孛老云)似你这等峥嵘,与我父母增多少光彩,好儿也呵!(正末唱)。

简要说明

此曲以苏秦得官后家人前来相认的情节展开,主要讲述苏秦历经千辛万苦求官成功,成为六国都元帅,家人前来相认并夸赞他为家族增光,展现了苏秦从落魄到富贵的转变,体现出一种功成名就后的荣耀感。

逐句注释

  • “谢当今圣主重贤臣,我争些儿有家难奔”:
    • 字词:“争些儿”,差点儿;“奔”,回去。
    • 句意:感谢当今圣明的君主重视贤臣,我差点儿就有家不能回了。
  • “恰便似旱苗才得雨,枯树恰逢春”:
    • 字词:运用比喻的修辞手法,“旱苗得雨”“枯树逢春”形象地比喻困境中获得生机。
    • 句意:就好像干旱的禾苗刚刚得到雨水,枯萎的树木恰好迎来春天。
  • “受尽了万革苦千辛,苏秦也常汜得求官去那时分”:
    • 字词:“革”应为“般”,“汜”应为“记”。
    • 句意:受尽了万般的辛苦,我苏秦也常常记得去求官的那个时候。

现代译文

感谢当今圣明的君主看重贤臣,
我差点就落得有家难回的境地。
就如同干旱的禾苗刚得到甘霖,
枯萎的树木恰逢了温暖的春天。
我受尽了无数的艰难与辛苦,
苏秦我一直牢记着求官的那段时光。

创作背景

该曲出自元杂剧《冻苏秦衣锦还乡》。苏秦是战国时期著名的纵横家,早年游说各国不被重用,穷困潦倒,回家后也遭到家人的冷落。后来他发愤图强,以合纵之术游说六国,佩六国相印,成为显赫一时的人物。元杂剧多以历史故事为题材,此剧便是演绎苏秦的这段传奇经历,此曲部分应是在苏秦功成名就,家人前来相认的情节中出现,反映当时社会人们对功名利禄的看重以及世态炎凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“恰便似旱苗才得雨,枯树恰逢春”运用比喻的手法,将苏秦得官前后的境遇进行对比,形象地表现出他从困境中摆脱出来,获得成功后的喜悦和生机。
    • 对比:苏秦之前的落魄与现在成为六国都元帅的荣耀形成鲜明对比,突出了他命运的巨大转变,也讽刺了家人之前的冷漠和现在的谄媚。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧的典型风格,符合当时普通民众的欣赏水平,易于理解和接受。如“谁是你的孩儿”“你如今得了甚么官来”等对白,充满生活气息。
  • 情节设置:通过家人前来相认这一情节,推动故事发展,进一步展现出世态炎凉和人情冷暖,使读者或观众对苏秦的经历有更深刻的感受。

常见问题

《冻苏秦衣锦还乡・双调/新水令》的作者和朝代是什么?

《冻苏秦衣锦还乡・双调/新水令》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《冻苏秦衣锦还乡・双调/新水令》主要写了什么?

此曲以苏秦得官后家人前来相认的情节展开,主要讲述苏秦历经千辛万苦求官成功,成为六国都元帅,家人前来相认并夸赞他为家族增光,展现了苏秦从落魄到富贵的转变,体现出一种功成名就后的荣耀感。

《冻苏秦衣锦还乡・双调/新水令》的创作背景是什么?

该曲出自元杂剧《冻苏秦衣锦还乡》。苏秦是战国时期著名的纵横家,早年游说各国不被重用,穷困潦倒,回家后也遭到家人的冷落。后来他发愤图强,以合纵之术游说六国,佩六国相印,成为显赫一时的人物。元杂剧多以历史故事为题材,此剧便是演绎苏秦的这段传奇经历,此曲部分应是在苏秦功成名就,家人前来相认的情节中出现,反映当时社会人们对功名利禄的看重以及世态炎凉。

《冻苏秦衣锦还乡・双调/新水令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“恰便似旱苗才得雨,枯树恰逢春”运用比喻的手法,将苏秦得官前后的境遇进行对比,形象地表现出他从困境中摆脱出来,获得成功后的喜悦和生机。 对比 :苏秦之前的落魄与现在成为六国都元帅的荣耀形成鲜明对比,突出了他命运的巨大转变,也讽刺了家人之前的冷漠和现在的谄媚。 语言特色 :语言通俗直白,具有元杂剧的典型风格,符合当时普通民众的欣赏水平,易...