还狱

· 文天祥

人情感故物,百年多离忧。
桑下住三宿,应者犹迟留。
矧兹方丈室,屏居二春秋。
夜眠与昼坐,𬯎乎安楚囚。
自罹大雨水,圜土俱荡舟。
此身委传舍,迁徙无定谋。
去之已旬月,宫室重绸缪。
今夕果何夕,复此搔白头。
恍如流浪人,一旦归旧游。
故家不可复,故国已成丘。
对此重回首,汪然涕泗流。
人生如空花,随风任飘浮。
哲人贵知命,乐天复何求。

简要说明

这首诗是文天祥重回狱中所作,诗中回顾了自己在狱中的生活经历,抒发了对曾经狱居生活的感慨以及对家国沦陷的悲痛之情。最后表达了哲人知命、乐天安命的豁达态度。

逐句注释

  • “人情感故物,百年多离忧”:
    • 字词:“感”,感慨;“故物”,旧物;“离忧”,离别忧愁。
    • 句意:人会因旧物而感慨,一生之中多有离别忧愁。
  • “桑下住三宿,应者犹迟留”:
    • 字词:“桑下住三宿”,典出《后汉书·襄楷传》“浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱,精之至也”,意为僧人不在同一棵桑树下连宿三夜,以免产生留恋之情;“迟留”,停留、留恋。
    • 句意:在桑树下住了三宿,尚有人会为此留恋。
  • “矧兹方丈室,屏居二春秋”:
    • 字词:“矧”,况且;“方丈室”,指狭小的房间,这里指监狱;“屏居”,隐居、闲居,这里指被囚禁;“春秋”,一年。
    • 句意:况且我在这狭小的监狱中,已经被囚禁了两年。
  • “夜眠与昼坐,𬯎乎安楚囚”:
    • 字词:“𬯎乎”,颓唐、萎靡的样子;“安楚囚”,安于被囚禁的生活,“楚囚”原指被俘的楚国人,后泛指囚犯。
    • 句意:夜晚睡觉白天静坐,萎靡地安于这囚犯的生活。
  • “自罹大雨水,圜土俱荡舟”:
    • 字词:“罹”,遭遇;“圜土”,监狱;“荡舟”,像船在水中飘荡,形容监狱被水淹的情景。
    • 句意:自从遭遇了大雨水灾,监狱都像在水中的船一样被淹没了。
  • “此身委传舍,迁徙无定谋”:
    • 字词:“委”,托付、安置;“传舍”,古时供行人休息住宿的处所,这里指临时的居所;“定谋”,确定的计划。
    • 句意:我的身体被安置在临时的居所,迁徙也没有确定的计划。
  • “去之已旬月,宫室重绸缪”:
    • 字词:“旬月”,一个月;“绸缪”,修缮、修补。
    • 句意:离开这里已经一个月了,监狱又重新修缮好了。
  • “今夕果何夕,复此搔白头”:
    • 字词:“今夕果何夕”,化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,表达一种感慨;“搔白头”,用手挠白发,表现忧愁。
    • 句意:今晚到底是什么夜晚啊,我又在这里挠着白发。
  • “恍如流浪人,一旦归旧游”:
    • 字词:“恍如”,好像;“旧游”,曾经游玩或居住过的地方。
    • 句意:好像一个流浪的人,突然回到了曾经居住过的地方。
  • “故家不可复,故国已成丘”:
    • 字词:“故家”,指自己原来的家;“故国”,指宋朝;“丘”,废墟。
    • 句意:原来的家已经无法恢复,国家也已经变成了废墟。
  • “对此重回首,汪然涕泗流”:
    • 字词:“重回首”,再次回首往事;“汪然”,眼泪汪汪的样子;“涕泗”,眼泪和鼻涕。
    • 句意:面对此情此景再次回首往事,我眼泪汪汪地痛哭起来。
  • “人生如空花,随风任飘浮”:
    • 字词:“空花”,虚幻的花,佛教用语,比喻事物的虚幻不实。
    • 句意:人生就像虚幻的花,随着风任意飘浮。
  • “哲人贵知命,乐天复何求”:
    • 字词:“哲人”,明智的人;“知命”,知晓天命;“乐天”,安于天命。
    • 句意:明智的人贵在知晓天命,安于天命还能有什么别的追求呢。

现代译文

人总会因旧物而感慨,一生之中充满了离别忧愁。
僧人在桑树下住三宿,尚有人会为此而留恋。
何况我在这狭小监狱,已被囚禁了整整两年。
夜晚睡觉白天静静坐,萎靡地安于囚犯生活。
自从遭遇了那场大水,监狱就像在水中荡舟。
我的身体被安置他处,迁徙也没有确定计划。
离开这里已经一个月,监狱又重新修缮好了。
今晚到底是什么夜晚,我又在此挠着白发愁。
好似一个流浪的人儿,突然回到了旧日居处。
原来的家已无法恢复,国家也已变成了废墟。
面对此景再回首往事,我不禁痛哭涕泗横流。
人生就像虚幻的花朵,随着风儿任意地飘浮。
明智之人贵在知天命,安于天命还能有何求。

创作背景

文天祥是南宋末年的抗元名臣。他被元军俘虏后,被囚禁于大都(今北京)的监狱中长达两年。期间监狱遭遇水灾,他曾被转移。一个月后他又重回监狱,此时南宋已亡,面对旧日囚所,文天祥百感交集,于是写下了这首《还狱》,以抒发自己的家国之思和人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“桑下住三宿”“楚囚”“今夕果何夕”等,使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴和表现力,含蓄地表达了诗人复杂的情感。
    • 情景交融:诗人先描写自己在狱中及转移后的经历,最后回到监狱看到“故家不可复,故国已成丘”的景象,景中含情,将自己对家国沦陷的悲痛之情融入到具体的场景之中,情由景生,景因情动。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“人生如空花,随风任飘浮”,以直白的语言表达出人生的虚幻和无奈。
  • 意境营造:通过对监狱环境、自身经历以及家国破败景象的描写,营造出一种悲凉、沧桑的意境。诗中既有对过去狱居生活的回顾,又有对家国现状的感慨,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈,以及他在困境中试图超脱的心境。

常见问题

《还狱》的作者和朝代是什么?

《还狱》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《还狱》主要写了什么?

这首诗是文天祥重回狱中所作,诗中回顾了自己在狱中的生活经历,抒发了对曾经狱居生活的感慨以及对家国沦陷的悲痛之情。最后表达了哲人知命、乐天安命的豁达态度。

《还狱》的创作背景是什么?

文天祥是南宋末年的抗元名臣。他被元军俘虏后,被囚禁于大都(今北京)的监狱中长达两年。期间监狱遭遇水灾,他曾被转移。一个月后他又重回监狱,此时南宋已亡,面对旧日囚所,文天祥百感交集,于是写下了这首《还狱》,以抒发自己的家国之思和人生感慨。

《还狱》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“桑下住三宿”“楚囚”“今夕果何夕”等,使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴和表现力,含蓄地表达了诗人复杂的情感。 情景交融 :诗人先描写自己在狱中及转移后的经历,最后回到监狱看到“故家不可复,故国已成丘”的景象,景中含情,将自己对家国沦陷的悲痛之情融入到具体的场景之中,情由景生,景因情动。 语言特色 :语言...