移司即事

· 文天祥

燕山积雨泥塞道,大屋欹倾小成倒。
赭衣棘下无颜色,仓卒移司避流潦。
行行桎梏如贯鱼,怜我龙钟迟明早。
我来二十有一月,若书下下几一考。
梦回恍忆入新衙,不知传舍何时了。
寄书痴儿了家事,九牛一毛亦云小。
天门皇皇虎豹立,下土孤臣泣云表。
莫令赤子尽为鱼,早愿当空日杲杲。

简要说明

这首诗描绘了作者文天祥在恶劣环境下被迫移司的艰难遭遇,抒发了他在狱中对自身处境的感慨,对家人的牵挂,以及对国家命运的深切忧虑和对光明早日到来的期盼。

逐句注释

  • “燕山积雨泥塞道,大屋欹倾小成倒”:
    • 字词:“燕山”,指作者被囚禁之地;“欹倾”,倾斜、倒塌。
    • 句意:燕山下着连绵的雨,道路被泥堵塞,大屋子倾斜,小屋子倒塌。
  • “赭衣棘下无颜色,仓卒移司避流潦”:
    • 字词:“赭衣”,古代囚犯穿的赤褐色衣服,这里指囚犯;“棘”,荆棘,象征监狱;“流潦”,积水。
    • 句意:囚犯们在监狱中毫无生气,匆忙地转移到其他地方以躲避积水。
  • “行行桎梏如贯鱼,怜我龙钟迟明早”:
    • 字词:“桎梏”,脚镣和手铐,象征囚禁;“贯鱼”,像游鱼一样前后连贯;“龙钟”,年老体弱、行动不便的样子。
    • 句意:囚犯们戴着枷锁一个挨着一个前行,可怜我年老体弱,直到天快亮了才行动。
  • “我来二十有一月,若书下下几一考”:
    • 字词:“二十有一月”,二十一个月;“若书”,好像记载;“下下”,下等中的下等;“考”,古代考核官员的一种制度。
    • 句意:我来到这里已经二十一个月了,就像在考核中总是被评为下下等。
  • “梦回恍忆入新衙,不知传舍何时了”:
    • 字词:“新衙”,新的官署,这里指转移后的地方;“传舍”,古时供行人休息住宿的处所,这里指临时的囚禁场所。
    • 句意:梦醒后恍惚记得进入了新的囚禁之地,不知道这临时的囚禁生活什么时候才能结束。
  • “寄书痴儿了家事,九牛一毛亦云小”:
    • 字词:“痴儿”,作者对儿子的爱称;“九牛一毛”,九条牛身上的一根毛,比喻极大数量中极微小的数量。
    • 句意:写信让儿子处理好家里的事,这对国家大事来说就像九牛一毛一样微不足道。
  • “天门皇皇虎豹立,下土孤臣泣云表”:
    • 字词:“天门”,指朝廷;“皇皇”,庄严、堂皇;“虎豹”,比喻朝廷中的权臣;“下土”,指人间;“孤臣”,孤立无助的臣子,作者自指;“云表”,云外。
    • 句意:朝廷庄严,有虎豹般的权臣站立,我这孤立无助的臣子在人间对着云外哭泣。
  • “莫令赤子尽为鱼,早愿当空日杲杲”:
    • 字词:“赤子”,指百姓;“为鱼”,比喻遭受灾难;“杲杲”,形容太阳明亮的样子。
    • 句意:不要让百姓都遭受灾难,早日希望太阳当空明亮。

现代译文

燕山下着连绵的雨,道路被泥堵塞,
大屋子倾斜,小屋子纷纷倒塌。
囚犯们在监狱中毫无生气,
匆忙转移躲避积水的流洼。
戴着枷锁的囚犯像游鱼一样前行,
可怜我年老体弱直到天快亮才出发。
我来到这里已经二十一个月啦,
好像总是被评为下下等的考核。
梦醒恍惚记得进入新的囚衙,
不知这临时囚禁何时能有个解答。
写信让儿子处理家中琐碎事呀,
这和国家大事比只是九牛一毛小得没法。
朝廷庄严有虎豹般的权臣立着,
我这孤臣在人间对着云外悲呀。
不要让百姓都遭受灾难啦,
早日希望太阳当空把光明洒。

创作背景

文天祥是南宋末年的著名爱国将领和诗人。他在抗击元朝的战争中兵败被俘,被囚禁于燕京(今北京)。这首诗具体创作时间不详,但应是他在狱中经历一场大雨,囚所积水,被迫转移时所作。此时南宋已亡,文天祥身处困境,却依然心系国家和百姓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将囚犯的艰难处境与朝廷权臣的高高在上形成对比,如“天门皇皇虎豹立,下土孤臣泣云表”,突出了作者内心的孤独和对朝廷现状的不满。
    • 象征:“燕山积雨”象征着恶劣的外部环境和国家的艰难局势;“天门市皇皇虎豹”象征着朝廷中的权臣当道。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出了恶劣的环境和自身的遭遇,如“大屋欹倾小成倒”“行行桎梏如贯鱼”等,给人以强烈的视觉冲击。同时又充满了情感,如“下土孤臣泣云表”直接抒发了作者内心的悲愤。
  • 意境营造:通过对狱中环境、自身遭遇的描写,营造出一种压抑、凄凉的意境。而最后“莫令赤子尽为鱼,早愿当空日杲杲”又营造出一种对光明和希望的向往,使整首诗的意境有了一种升华。

常见问题

《移司即事》的作者和朝代是什么?

《移司即事》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《移司即事》主要写了什么?

这首诗描绘了作者文天祥在恶劣环境下被迫移司的艰难遭遇,抒发了他在狱中对自身处境的感慨,对家人的牵挂,以及对国家命运的深切忧虑和对光明早日到来的期盼。

《移司即事》的创作背景是什么?

文天祥是南宋末年的著名爱国将领和诗人。他在抗击元朝的战争中兵败被俘,被囚禁于燕京(今北京)。这首诗具体创作时间不详,但应是他在狱中经历一场大雨,囚所积水,被迫转移时所作。此时南宋已亡,文天祥身处困境,却依然心系国家和百姓。

《移司即事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将囚犯的艰难处境与朝廷权臣的高高在上形成对比,如“天门皇皇虎豹立,下土孤臣泣云表”,突出了作者内心的孤独和对朝廷现状的不满。 象征 :“燕山积雨”象征着恶劣的外部环境和国家的艰难局势;“天门市皇皇虎豹”象征着朝廷中的权臣当道。 语言特色 :语言质朴直白,用简洁的文字描绘出了恶劣的环境和自身的遭遇,如“大屋欹倾小成倒”“行行桎梏如贯鱼...