这段曲文出自《冻苏秦衣锦还乡・隔尾》,主要讲述了正末(苏秦)面对张仪所劝之酒的复杂态度。喜的是琼花酿美酒,恨的是酒的冰冷,拒绝了张仪劝酒,展现出苏秦内心的纠结与不满情绪。
冻苏秦衣锦还乡・隔尾
我喜则喜一盏琼花酿,恨则恨十分他这个冰雪般凉。
(张仪云)这一杯酒,与兄弟荡寒咱。
(正末唱)你待与我荡寒呵,你着那祗候人荡一荡。
(张仪云)兄弟吃了者。
(正末唱)小生咽下去怎当,冰断我这肚肠,(带云)哥哥先饮。
(唱)这一盏酒推辞了多半晌。
(张仪云)这一杯酒,与兄弟荡寒咱。
(正末唱)你待与我荡寒呵,你着那祗候人荡一荡。
(张仪云)兄弟吃了者。
(正末唱)小生咽下去怎当,冰断我这肚肠,(带云)哥哥先饮。
(唱)这一盏酒推辞了多半晌。
简要说明
逐句注释
- “我喜则喜一盏琼花酿,恨则恨十分他这个冰雪般凉”:
- 字词:“琼花酿”,指美酒;“冰雪般凉”,形容酒的温度极低。
- 句意:我喜欢的是这一盏琼花美酒,但可恨的是这酒冰冷得像冰雪一样。
- “你待与我荡寒呵,你着那祗候人荡一荡”:
- 字词:“荡寒”,驱除寒冷;“祗候人”,指侍从、仆人。
- 句意:你要是想让我用这酒来驱寒,那你让侍从把这酒温一温。
- “小生咽下去怎当,冰断我这肚肠”:
- 字词:“怎当”,怎么承受;“冰断”,形容酒冷得如同要冻断肚肠。
- 句意:我要是把这酒咽下去可怎么承受得了,这冷酒会像冰一样冻断我的肚肠。
- “这一盏酒推辞了多半晌”:
- 字词:“多半晌”,很长时间。
- 句意:这一盏酒我已经推辞了很长时间了。
现代译文
我喜欢的是这一盏琼花美酒,
可恼恨这酒冷得像冰雪一样。
你要让我用这酒驱寒,
那就让侍从把它温一温。
我咽下这酒可怎么受得了,
冷酒就像冰一样要冻断我的肚肠。
这一盏酒我都推辞了老半天啦。
创作背景
《冻苏秦衣锦还乡》是一部元杂剧,故事围绕苏秦展开。苏秦早年穷困潦倒,四处碰壁,后发愤图强,终得荣华富贵。此曲应是剧中苏秦功成名就后与张仪相见时的情节。在当时元代社会,文人地位不高,许多文人通过杂剧创作来表达自己的情感和对社会的看法,此剧可能也反映了文人渴望功成名就、扬眉吐气的心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“喜则喜一盏琼花酿,恨则恨十分他这个冰雪般凉”,将对美酒的喜爱与酒的冰冷形成鲜明对比,突出苏秦内心的矛盾与不满。
- 夸张:“冰断我这肚肠”运用夸张的手法,强调酒的冰冷程度以及自己难以承受,增强了表达效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,能够生动地展现人物的性格和情感。
- 人物塑造:通过苏秦对酒的推辞,生动地刻画了他此刻复杂的心理。他既因美酒而心动,又因酒的冰冷而抗拒,表现出他对张仪可能仍存有不满和怨气,使人物形象更加立体丰满。
常见问题
《冻苏秦衣锦还乡・隔尾》的作者和朝代是什么?
《冻苏秦衣锦还乡・隔尾》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《冻苏秦衣锦还乡・隔尾》主要写了什么?
这段曲文出自《冻苏秦衣锦还乡・隔尾》,主要讲述了正末(苏秦)面对张仪所劝之酒的复杂态度。喜的是琼花酿美酒,恨的是酒的冰冷,拒绝了张仪劝酒,展现出苏秦内心的纠结与不满情绪。
《冻苏秦衣锦还乡・隔尾》的创作背景是什么?
《冻苏秦衣锦还乡》是一部元杂剧,故事围绕苏秦展开。苏秦早年穷困潦倒,四处碰壁,后发愤图强,终得荣华富贵。此曲应是剧中苏秦功成名就后与张仪相见时的情节。在当时元代社会,文人地位不高,许多文人通过杂剧创作来表达自己的情感和对社会的看法,此剧可能也反映了文人渴望功成名就、扬眉吐气的心理。
《冻苏秦衣锦还乡・隔尾》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“喜则喜一盏琼花酿,恨则恨十分他这个冰雪般凉”,将对美酒的喜爱与酒的冰冷形成鲜明对比,突出苏秦内心的矛盾与不满。 夸张 :“冰断我这肚肠”运用夸张的手法,强调酒的冰冷程度以及自己难以承受,增强了表达效果。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,能够生动地展现人物的性格和情感。 人物塑造 :通过苏秦对酒的推...