白沟河

· 文天祥

昔时张叔夜,统兵赴勤王。
东都一不守,羸马迁龙荒。
适过白沟河,裂眦须欲张。
绝粒不遄死,仰天扼其吭。
群臣总奄奄,一土垂天光。
读史识其地,抚卷为凄凉。
我生何不辰,异世忽相望。
皇图遘阳九,天堑满飞堭。
引兵诣阙下,捧土障澜狂。
出使义不屈,持节还中郎。
六飞独南海,金钺将煌煌。
武侯空威心,出狩惊四方。
吾属竟为虏,世事吁彼苍。
思公有奇节,一死何慨慷。
江淮我分地,我欲投沧浪。
沧浪却不受,中原行路长。
初登项籍宫,次览刘季邦。
涉足河与济,回首嵩与恒。
下车抚梁门,上马指楼桑。
戴星渡一水,惨淡天微茫。
行人为我言,宋辽此分疆。
悬知公死处,为公出涕滂。
恨不持束刍,徘徊官道傍。
我死还在燕,烈烈同肝肠。
今我为公哀,后来谁我伤。
天地垂日月,斯人未云亡。
文武道不坠,我辈终堂堂。

简要说明

这首诗是文天祥凭吊宋朝忠臣张叔夜之作。诗中先叙述张叔夜勤王、被俘北迁、绝食殉国的事迹,表达对他的崇敬与凄凉之感。接着诗人感慨自己生不逢时,讲述自身抗元经历及遭遇。最后写自己来到宋辽分疆的白沟河,为张叔夜哀伤,同时表明自己会像张叔夜一样壮烈赴死,坚信正气永存,道义不坠。

逐句注释

  • “昔时张叔夜,统兵赴勤王”:
    • 字词:“张叔夜”,北宋末年将领;“勤王”,君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王。
    • 句意:过去张叔夜统领军队赶来救援朝廷。
  • “东都一不守,羸马迁龙荒”:
    • 字词:“东都”,指北宋都城汴京;“羸马”,瘦弱的马;“龙荒”,北方荒漠之地。
    • 句意:汴京一旦失守,张叔夜骑着瘦马被迁到北方荒漠。
  • “适过白沟河,裂眦须欲张”:
    • 字词:“眦”,眼眶;“裂眦”,形容愤怒到极点。
    • 句意:恰好经过白沟河时,他愤怒得眼眶欲裂,胡须都要竖起来。
  • “绝粒不遄死,仰天扼其吭”:
    • 字词:“绝粒”,绝食;“遄死”,很快死去;“吭”,喉咙。
    • 句意:张叔夜绝食却没有很快死去,他仰天扼住自己的喉咙(求死)。
  • “群臣总奄奄,一土垂天光”:
    • 字词:“奄奄”,气息微弱的样子;“一土”,指张叔夜一人。
    • 句意:群臣都萎靡不振,只有张叔夜一人如天光般闪耀。
  • “读史识其地,抚卷为凄凉”:
    • 字词:“识”,了解;“抚卷”,抚摸书卷。
    • 句意:读史书了解到张叔夜经过的白沟河这个地方,抚摸书卷为之感到凄凉。
  • “我生何不辰,异世忽相望”:
    • 字词:“不辰”,生不逢时;“相望”,神交。
    • 句意:我生得多么不是时候,在不同的时代与张叔夜神交。
  • “皇图遘阳九,天堑满飞堭”:
    • 字词:“皇图”,指国家版图;“遘”,遭遇;“阳九”,厄运;“天堑”,指长江等天险;“飞堭”,飞扬的尘土,这里指战火。
    • 句意:国家遭遇厄运,长江天险一带满是战火。
  • “引兵诣阙下,捧土障澜狂”:
    • 字词:“引兵”,带领军队;“诣”,到;“阙下”,指朝廷;“捧土障澜狂”,用一捧土去阻挡汹涌的波浪,比喻力量微小却努力抗争。
    • 句意:我带领军队来到朝廷,就像用一捧土去阻挡汹涌的波浪。
  • “出使义不屈,持节还中郎”:
    • 字词:“出使”,指文天祥出使元营;“持节”,坚守气节;“还中郎”,用苏武持节归汉典,这里是文天祥期望自己能像苏武一样坚守气节归来。
    • 句意:我出使元营坚守正义不屈服,希望能像苏武一样持节归来。
  • “六飞独南海,金钺将煌煌”:
    • 字词:“六飞”,皇帝的车驾,这里指皇帝;“金钺”,象征权力的大斧,指元军将领。
    • 句意:皇帝独自逃到南海,元军将领威风凛凛。
  • “武侯空威心,出狩惊四方”:
    • 字词:“武侯”,指诸葛亮;“出狩”,皇帝外逃的委婉说法。
    • 句意:我虽有像诸葛亮一样的雄心壮志却无用武之地,皇帝外逃震惊四方。
  • “吾属竟为虏,世事吁彼苍”:
    • 字词:“吾属”,我们这些人;“吁彼苍”,对苍天叹息。
    • 句意:我们这些人最终成了俘虏,对这世事只能向苍天叹息。
  • “思公有奇节,一死何慨慷”:
    • 字词:“公”,指张叔夜;“奇节”,奇特的气节。
    • 句意:想起张叔夜有奇特的气节,慷慨赴死令人敬佩。
  • “江淮我分地,我欲投沧浪”:
    • 字词:“江淮”,长江和淮河一带;“分地”,指文天祥负责防守的地区;“沧浪”,水名,这里有归隐之意。
    • 句意:江淮是我负责防守的地方,我曾想归隐。
  • “沧浪却不受,中原行路长”:
    • 字词:“行路长”,指复国之路漫长。
    • 句意:但归隐之路走不通,中原复国之路还很漫长。
  • “初登项籍宫,次览刘季邦”:
    • 字词:“项籍宫”,项羽的宫殿;“刘季邦”,刘邦。
    • 句意:我先是登上项羽的宫殿,接着游览与刘邦有关的地方。
  • “涉足河与济,回首嵩与恒”:
    • 字词:“河”,黄河;“济”,济水;“嵩”,嵩山;“恒”,恒山。
    • 句意:我涉足黄河和济水,回首眺望嵩山和恒山。
  • “下车抚梁门,上马指楼桑”:
    • 字词:“梁门”,地名;“楼桑”,传说刘备出生地。
    • 句意:下车抚摸梁门,上马指向楼桑。
  • “戴星渡一水,惨淡天微茫”:
    • 字词:“戴星”,顶着星星,指连夜赶路。
    • 句意:顶着星星渡过一条河,天色惨淡而微茫。
  • “行人为我言,宋辽此分疆”:
    • 字词:“行人”,路人。
    • 句意:路人告诉我,这里是宋辽的分界线。
  • “悬知公死处,为公出涕滂”:
    • 字词:“悬知”,料想;“涕滂”,泪流滂沱。
    • 句意:料想张叔夜死去的地方,我为他泪流滂沱。
  • “恨不持束刍,徘徊官道傍”:
    • 字词:“束刍”,一捆干草,古人祭祀常用。
    • 句意:遗憾不能拿着一捆干草,在官道旁徘徊祭祀他。
  • “我死还在燕,烈烈同肝肠”:
    • 字词:“燕”,指燕京;“烈烈”,壮烈。
    • 句意:我死也会在燕京,像张叔夜一样有壮烈的情怀。
  • “今我为公哀,后来谁我伤”:
    • 字词:“哀”,哀伤;“伤”,哀伤。
    • 句意:如今我为张叔夜哀伤,以后谁会为我哀伤呢。
  • “天地垂日月,斯人未云亡”:
    • 字词:“垂日月”,像日月一样照耀;“斯人”,指张叔夜。
    • 句意:天地间日月照耀,张叔夜的精神不会消亡。
  • “文武道不坠,我辈终堂堂”:
    • 字词:“文武道”,指文治武功之道;“堂堂”,光明磊落。
    • 句意:文治武功之道不会坠落,我们这些人最终会光明磊落。

现代译文

过去张叔夜统领军队赶来救援朝廷,
汴京失守后他骑着瘦马被迁到北方荒漠。
恰好经过白沟河时,他愤怒得眼眶欲裂胡须直竖。
他绝食却未很快死去,仰天扼住自己喉咙求死。
群臣都萎靡不振,只有他如天光般闪耀。
我读史书了解到这个地方,抚摸书卷为之凄凉。
我生不逢时,在不同时代与他神交。
国家遭遇厄运,长江天险满是战火。
我带领军队来到朝廷,如用一捧土阻挡狂澜。
我出使元营坚守正义不屈,期望像苏武持节归来。
皇帝逃到南海,元军将领威风凛凛。
我有雄心却无用武之地,皇帝外逃震惊四方。
我们最终成了俘虏,只能对世事向苍天叹息。
想起张叔夜有奇特气节,慷慨赴死令人敬佩。
江淮是我防守之地,我曾想归隐。
但归隐不成,中原复国之路漫长。
我先登上项羽宫殿,又游览与刘邦有关之处。
涉足黄河济水,回首眺望嵩山恒山。
下车抚摸梁门,上马指向楼桑。
顶着星星渡河,天色惨淡微茫。
路人告诉我这里是宋辽分界线。
料想张叔夜死处,我为他泪流滂沱。
遗憾不能拿干草在官道旁祭祀他。
我死也会在燕京,有和他一样的壮烈情怀。
如今我为他哀伤,以后谁会为我哀伤。
天地间日月照耀,他的精神不会消亡。
文治武功之道不会坠落,我们最终会光明磊落。

创作背景

这首诗创作于文天祥被元军押解北上途中。南宋末年,朝廷腐败,元军南下,国家岌岌可危。文天祥组织义军抗元,后兵败被俘。在押解途中经过白沟河,白沟河是宋辽旧界,当年张叔夜随宋帝被掳北上,途经此地绝食而死。文天祥有感于张叔夜的忠义,联想到自己的遭遇,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“持节还中郎”用苏武持节归汉典,“武侯空威心”用诸葛亮典故等,通过用典使诗歌内容更丰富,增强了表现力,委婉地表达了诗人的情感和志向。
    • 对比鲜明:将群臣的“奄奄”与张叔夜的“垂天光”对比,突出张叔夜的忠义与气节;把自己的抗元努力“捧土障澜狂”与元军的强大“金钺将煌煌”对比,表现出局势的艰难和自己抗争的悲壮。
  • 语言特色:语言质朴刚健,情感真挚深沉。诗人用直白的语言叙述张叔夜的事迹和自己的经历,不事雕琢却能强烈地传达出内心的悲愤与豪情,如“我死还在燕,烈烈同肝肠”,直抒胸臆,展现出诗人的壮烈情怀。
  • 意境营造:通过描写自己在押解途中的所见所闻,如“戴星渡一水,惨淡天微茫”,营造出一种凄凉、悲壮的意境,衬托出诗人内心的痛苦和对国家命运的忧虑。同时,诗人在缅怀张叔夜的过程中,又营造出一种正气凛然的氛围,表现出对忠义精神的崇敬和传承。

常见问题

《白沟河》的作者和朝代是什么?

《白沟河》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《白沟河》主要写了什么?

这首诗是文天祥凭吊宋朝忠臣张叔夜之作。诗中先叙述张叔夜勤王、被俘北迁、绝食殉国的事迹,表达对他的崇敬与凄凉之感。接着诗人感慨自己生不逢时,讲述自身抗元经历及遭遇。最后写自己来到宋辽分疆的白沟河,为张叔夜哀伤,同时表明自己会像张叔夜一样壮烈赴死,坚信正气永存,道义不坠。

《白沟河》的创作背景是什么?

这首诗创作于文天祥被元军押解北上途中。南宋末年,朝廷腐败,元军南下,国家岌岌可危。文天祥组织义军抗元,后兵败被俘。在押解途中经过白沟河,白沟河是宋辽旧界,当年张叔夜随宋帝被掳北上,途经此地绝食而死。文天祥有感于张叔夜的忠义,联想到自己的遭遇,遂写下此诗。

《白沟河》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“持节还中郎”用苏武持节归汉典,“武侯空威心”用诸葛亮典故等,通过用典使诗歌内容更丰富,增强了表现力,委婉地表达了诗人的情感和志向。 对比鲜明 :将群臣的“奄奄”与张叔夜的“垂天光”对比,突出张叔夜的忠义与气节;把自己的抗元努力“捧土障澜狂”与元军的强大“金钺将煌煌”对比,表现出局势的艰难和自己抗争的悲壮。 语言特色...