冻苏秦衣锦还乡・四边静

· 无名氏

我想着那当初一日,(二旦云)可不道金榜无名誓不归?(正末云)苏秦也,你料着不得官呵,休说那般大言波。
(唱)你再休说道是金榜无名誓不归。
(二旦云)你这些时在那里那?(正末唱)我在那弘农县里。
(二旦云)在那里做些甚么?(正末唱)无靠无依,任受尽多狼狈。
罢、罢、罢!我男子汉身长七尺,宁死也做一个不着家乡的鬼。

简要说明

此曲主要围绕苏秦展开,呈现了苏秦未得官时的落魄境遇,以及他回忆当初“金榜无名誓不归”的誓言,表达了他即便受尽狼狈也宁死不做归家之鬼的倔强与决心。

逐句注释

  • “我想着那当初一日,(二旦云)可不道金榜无名誓不归?(正末云)苏秦也,你料着不得官呵,休说那般大言波”:
    • 字词:“金榜无名誓不归”,传统中科举考中才叫金榜题名,此句指考不中就不回家;“大言”,大话。
    • 句意:回忆起当初说考不中就不回家,可现在没考中,别再说那样的大话了。
  • “(唱)你再休说道是金榜无名誓不归”:
    • 字词:“休说”,别再说。
    • 句意:别再提考不中不回家这句话了。
  • “(二旦云)你这些时在那里那?(正末唱)我在那弘农县里”:
    • 字词:“弘农县”,古地名。
    • 句意:别人询问这段时间在哪,回答在弘农县。
  • “(二旦云)在那里做些甚么?(正末唱)无靠无依,任受尽多狼狈”:
    • 字词:“无靠无依”,没有依靠;“狼狈”,形容困苦或受窘的样子。
    • 句意:在弘农县无依无靠,受尽了各种困苦。
  • “罢、罢、罢!我男子汉身长七尺,宁死也做一个不着家乡的鬼”:
    • 字词:“身长七尺”,古代常以七尺形容男子成年;“不着家乡”,不回到家乡。
    • 句意:算了算了,我作为男子汉,宁可死在外面,也不灰溜溜地回家。

现代译文

回想起当初的那一天,有人说“考不中就不回家”,可现在没考中啊,苏秦你可别再说那样的大话啦。
别再提什么考不中就不回家这种话了。
别人问这段时间在哪,我回答在弘农县。
又问在那里干啥,我是无依无靠,受尽了各种困苦和窘迫。
罢了罢了!我堂堂男子汉,宁可死在外面,也绝不回家。

创作背景

此曲出自《冻苏秦衣锦还乡》,该作品以战国时期纵横家苏秦的故事为蓝本。苏秦早年游说诸侯不被重用,穷困潦倒。这个故事在民间流传甚广,元杂剧作家以其为题材进行创作。这首曲应该是在展现苏秦落魄不得志时的内心独白,虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是元杂剧作家在对传统故事进行艺术加工时创作而成,反映了当时社会人们对于功成名就的渴望以及在困境中坚守志向的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:通过正末与二旦的对话,自然地推动情节发展,展现人物的心理变化。如对话中先提及当初的誓言,再引出现在的落魄,增强了故事的戏剧性。
    • 心理刻画:曲中以苏秦的自白,深入刻画了他内心的矛盾与坚定。既有对自己当初大话的自嘲,又有在困境中宁死不回乡的倔强,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩。像“罢、罢、罢”这样直白的表达,生动地表现出苏秦无奈又决绝的情绪,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。
  • 情感表达:情感真挚强烈,从回忆誓言时的自嘲,到描述落魄时的心酸,再到最后表明宁死不回乡的决心,层层递进,将苏秦复杂的情感展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他在困境中的挣扎与坚持。

常见问题

《冻苏秦衣锦还乡・四边静》的作者和朝代是什么?

《冻苏秦衣锦还乡・四边静》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《冻苏秦衣锦还乡・四边静》主要写了什么?

此曲主要围绕苏秦展开,呈现了苏秦未得官时的落魄境遇,以及他回忆当初“金榜无名誓不归”的誓言,表达了他即便受尽狼狈也宁死不做归家之鬼的倔强与决心。

《冻苏秦衣锦还乡・四边静》的创作背景是什么?

此曲出自《冻苏秦衣锦还乡》,该作品以战国时期纵横家苏秦的故事为蓝本。苏秦早年游说诸侯不被重用,穷困潦倒。这个故事在民间流传甚广,元杂剧作家以其为题材进行创作。这首曲应该是在展现苏秦落魄不得志时的内心独白,虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是元杂剧作家在对传统故事进行艺术加工时创作而成,反映了当时社会人们对于功成名就的渴望以及在困境中坚守志向的精神。

《冻苏秦衣锦还乡・四边静》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话形式 :通过正末与二旦的对话,自然地推动情节发展,展现人物的心理变化。如对话中先提及当初的誓言,再引出现在的落魄,增强了故事的戏剧性。 心理刻画 :曲中以苏秦的自白,深入刻画了他内心的矛盾与坚定。既有对自己当初大话的自嘲,又有在困境中宁死不回乡的倔强,使人物形象更加丰满。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩。像“罢、罢、罢”这样...