这段曲词出自《冻苏秦衣锦还乡・滚绣球》,主要展现了苏秦衣锦还乡后与家人的对话场景。家人起初嫌弃苏秦未做官,后来苏秦表明自己已取得官职。通过对话,反映出家人前后态度的变化,揭示了世态炎凉的社会现实,同时也体现了苏秦此时的得意与感慨。
冻苏秦衣锦还乡・滚绣球
你可怎么不做官来?(正末唱)俺爹娘他须是老背悔,(二旦云)苏秦,你得了官来,那个嫌你?(正未唱)妻也,你也好忒下的。
(大旦云)苏秦,你选场中及第也不曾?(正夫唱)你问我选场中及第来不曾及第,你不看见我马头前列山行家朱衣。
(孛老云)苏秦,我问你,你当日不做庄农生活,则去读书,要做官。
你跟的张仪去了许多时光景,你如今得了个甚么官来?(正末唱)我恰才入门来休问荣枯事,可不道观着容颜兀的使得知?(带云)我这官职呵,(唱)大古里是箱儿里盛只。
简要说明
逐句注释
- “这壁厢拜了一会,那壁厢问了一日,可怎生无一个将咱支对”:
- 字词:“壁厢”,这边、那边;“支对”,应对、回答。
- 句意:这边我拜了好一会儿,那边也问了一整天了,怎么没有一个人来好好回应我。
- “则您这一家儿端的是嫌淮”:
- 字词:“端的”,究竟、到底;“嫌淮”,此处应为“嫌谁”。
- 句意:你们这一家人到底是嫌弃谁呢。
- “俺爹娘他须是老背悔”:
- 字词:“背悔”,糊涂、昏聩。
- 句意:我的爹娘他们真是老糊涂了。
- “妻也,你也好忒下的”:
- 字词:“忒”,太;“下的”,忍心。
- 句意:妻子啊,你也太狠心了。
- “你问我选场中及第来不曾及第,你不看见我马头前列山行家朱衣”:
- 字词:“选场”,科举考试的场所;“朱衣”,古代官员的服饰,这里指跟随在官员马前的穿朱衣的侍从。
- 句意:你问我在科举考试中有没有考中,你没看到我马头前列着好多穿朱衣的侍从吗。
- “我恰才入门来休问荣枯事,可不道观着容颜兀的使得知”:
- 字词:“荣枯事”,指仕途的得意与失意;“兀的”,这、这个。
- 句意:我刚进门就别问我仕途好坏的事了,难道看着我的样子还不能知道吗。
- “我这官职呵,大古里是箱儿里盛只”:
- 字词:“大古里”,大概、大约;“盛只”,此处较难确切解释,结合语境可理解为官职是实实在在存在的。
- 句意:我的这个官职啊,大概就像箱子里装着的东西一样,是实实在在有的。
现代译文
这边我拜了一阵子,那边问了一整天,怎么没有一个人好好搭理我呢?你们这一家人到底是嫌弃谁呀?我的爹娘真是老糊涂了,妻子啊,你也太狠心了。你问我科举有没有考中,你没看到我马前站着那么多穿朱衣的侍从吗?我刚进门就别问我仕途的事了,看看我的样子不就知道了吗?我的这个官职啊,那可是实实在在有的。
创作背景
《冻苏秦衣锦还乡》是元杂剧,此曲所处的元代,科举制度时兴时废,文人的社会地位较低。但科举依然是文人改变命运的重要途径。苏秦在历史上是战国时期著名的纵横家,以游说六国合纵抗秦而闻名。元杂剧作者借用这个故事,通过描写苏秦从落魄到富贵的经历,反映当时社会上人们对功名的看重以及世态炎凉的现象。同时,也表达了文人渴望通过科举获得功名利禄、改变自身命运的心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用人物之间的对话来推动情节发展,生动地展现了人物的性格和心理。如通过苏秦与家人的对话,将家人的势利和苏秦的得意刻画得淋漓尽致。
- 对比:家人前后态度的对比,一开始嫌弃苏秦未做官,后来得知他取得官职后的态度转变,突出了世态炎凉的主题。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的生活气息。使用了“老背悔”“忒下的”等口语化表达,使人物形象更加鲜活,让观众或读者更容易理解剧情和人物情感。
- 情节设置:情节紧凑,通过简短的对话迅速展现了矛盾冲突,吸引读者或观众的注意力,使故事具有较强的戏剧性和吸引力。
常见问题
《冻苏秦衣锦还乡・滚绣球》的作者和朝代是什么?
《冻苏秦衣锦还乡・滚绣球》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《冻苏秦衣锦还乡・滚绣球》主要写了什么?
这段曲词出自《冻苏秦衣锦还乡・滚绣球》,主要展现了苏秦衣锦还乡后与家人的对话场景。家人起初嫌弃苏秦未做官,后来苏秦表明自己已取得官职。通过对话,反映出家人前后态度的变化,揭示了世态炎凉的社会现实,同时也体现了苏秦此时的得意与感慨。
《冻苏秦衣锦还乡・滚绣球》的创作背景是什么?
《冻苏秦衣锦还乡》是元杂剧,此曲所处的元代,科举制度时兴时废,文人的社会地位较低。但科举依然是文人改变命运的重要途径。苏秦在历史上是战国时期著名的纵横家,以游说六国合纵抗秦而闻名。元杂剧作者借用这个故事,通过描写苏秦从落魄到富贵的经历,反映当时社会上人们对功名的看重以及世态炎凉的现象。同时,也表达了文人渴望通过科举获得功名利禄、改变自身命运的心理。
《冻苏秦衣锦还乡・滚绣球》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话形式 :采用人物之间的对话来推动情节发展,生动地展现了人物的性格和心理。如通过苏秦与家人的对话,将家人的势利和苏秦的得意刻画得淋漓尽致。 对比 :家人前后态度的对比,一开始嫌弃苏秦未做官,后来得知他取得官职后的态度转变,突出了世态炎凉的主题。 语言特色 :语言直白、通俗,具有浓郁的生活气息。使用了“老背悔”“忒下的”等口语化表达,使人物形象...