远游

· 文天祥

黄河流活活,太行高巍巍。
王屋山以东,百泉山以西。
邹鲁盛文献,燕赵多雄姿。
右摩泰山碑,左蹑函谷泥。
郏鄏吊周公,曲阜拜宣尼。
或登广武叹,或上北邙悲。
平生几两屐,汗漫以为期。
绝交天下士,要为男子奇。
吴会偏王业,中原隔遗黎。
安得与黄鹤,比翼天上飞。
江河异风景,击楫感且欷。
阳运遘百六,兴否俄推移。
桑田变沧海,楚囚发孔悲。
我本槛车客,为我解絷维。
青蝇附天骥,万里相追随。
人生尚行乐,矧复新相知。
周道思下泉,王风怀黍离。
富贵岂不愿,忧患那自持。
人命危且浅,忽若朝露晞。
长恐折我轴,中道欲差池。
去我父母邦,我行且迟迟。
听我远游曲,寄我长相思。

简要说明

这首诗为文天祥所作的《远游》,诗人借远游之行,描绘了中原山河的壮丽以及历史文化的厚重,表达了对国家命运的忧虑和对山河破碎的悲叹,同时抒发了自身虽面临困境却仍坚守志向、心系家国的复杂情感。

逐句注释

  • “黄河流活活,太行高巍巍”:
    • 字词:“活活”,水流声;“巍巍”,高大的样子。
    • 句意:黄河水奔腾流淌,发出潺潺声响,太行山高耸入云,显得极为雄伟。
  • “王屋山以东,百泉山以西”:
    • 字词:王屋山、百泉山均为地名。
    • 句意:描述远游所涉及的地域范围,在王屋山以东到百泉山以西这片区域。
  • “邹鲁盛文献,燕赵多雄姿”:
    • 字词:“邹鲁”,春秋时邹国和鲁国,是文化昌盛之地;“文献”,指文化典籍、礼乐制度等;“燕赵”,战国时燕国和赵国,以出慷慨悲歌之士闻名。
    • 句意:邹鲁地区文化繁荣,有丰富的文化典籍和礼乐制度,燕赵之地多出有英雄气概的人。
  • “右摩泰山碑,左蹑函谷泥”:
    • 字词:“摩”,抚摸;“泰山碑”,秦始皇封禅泰山时所立之碑;“蹑”,踩;“函谷”,函谷关。
    • 句意:右手抚摸着泰山的石碑,左边脚踏着函谷关的泥土,极言游历之广。
  • “郏鄏吊周公,曲阜拜宣尼”:
    • 字词:“郏鄏”,古地名,周公曾在此营造洛邑;“周公”,西周初期政治家;“曲阜”,孔子故乡;“宣尼”,即孔子,汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公。
    • 句意:到郏鄏凭吊周公,去曲阜拜谒孔子。
  • “或登广武叹,或上北邙悲”:
    • 字词:“广武”,山名,楚汉相争时刘邦、项羽曾在此对峙,刘邦曾在此感叹;“北邙”,山名,多古代帝王将相陵墓,有悲凉之意。
    • 句意:有时登上广武山发出感慨,有时登上北邙山感到悲伤。
  • “平生几两屐,汗漫以为期”:
    • 字词:“屐”,木鞋,古人游山多穿屐;“汗漫”,广阔无边,这里指自由自在的远游。
    • 句意:一生能穿坏几双木鞋呢,就以自由自在的远游为目标。
  • “绝交天下士,要为男子奇”:
    • 字词:“绝交”,断绝交往;“奇”,杰出、不平凡。
    • 句意:与天下士人断绝交往,要做一个杰出不凡的男子。
  • “吴会偏王业,中原隔遗黎”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,这里代指南方;“偏王业”,偏安的政权;“遗黎”,沦陷区的百姓。
    • 句意:南方建立了偏安的政权,中原地区与沦陷区的百姓被隔开。
  • “安得与黄鹤,比翼天上飞”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“黄鹤”,传说中仙人所乘之鸟。
    • 句意:怎么能够和黄鹤一样,比翼在天上飞翔呢。
  • “江河异风景,击楫感且欷”:
    • 字词:“击楫”,祖逖北伐中流击楫的典故,表达收复失地的决心;“欷”,叹息。
    • 句意:江河两岸风景已不同往昔,不禁像祖逖一样击楫感慨并叹息。
  • “阳运遘百六,兴否俄推移”:
    • 字词:“阳运”,指时运;“遘”,遭遇;“百六”,厄运;“兴否”,兴衰;“俄”,很快。
    • 句意:时运遭遇厄运,国家的兴衰很快就发生了变化。
  • “桑田变沧海,楚囚发孔悲”:
    • 字词:“桑田变沧海”,即沧海桑田,比喻世事变化很大;“楚囚”,原指被俘的楚国人,后泛指处境窘迫的人;“孔悲”,非常悲伤。
    • 句意:世事变化巨大,自己像楚囚一样发出极度的悲伤。
  • “我本槛车客,为我解絷维”:
    • 字词:“槛车”,囚车;“絷维”,捆绑的绳索。
    • 句意:我本来是囚车中的犯人,有人为我解开了捆绑的绳索。
  • “青蝇附天骥,万里相追随”:
    • 字词:“青蝇”,比喻小人;“天骥”,骏马,这里可理解为贤能之人。
    • 句意:小人像青蝇一样附着在贤能之人身边,万里相随。
  • “人生尚行乐,矧复新相知”:
    • 字词:“尚”,崇尚;“矧”,况且。
    • 句意:人生应当崇尚行乐,况且又有了新的知己。
  • “周道思下泉,王风怀黍离”:
    • 字词:“下泉”,《诗经·曹风》篇名,表达对贤君的思念;“黍离”,《诗经·王风》篇名,表达对国家沦陷、宗庙毁坏的悲伤。
    • 句意:想起《下泉》诗,思念贤君,怀着《黍离》诗中那样对国家兴衰的感慨。
  • “富贵岂不愿,忧患那自持”:
    • 字词:“自持”,自我克制。
    • 句意:富贵难道不想吗,但忧患袭来又怎能自我克制呢。
  • “人命危且浅,忽若朝露晞”:
    • 字词:“晞”,干。
    • 句意:人的生命危险而短暂,就像早晨的露水很快就会干涸。
  • “长恐折我轴,中道欲差池”:
    • 字词:“轴”,车轴;“差池”,差错。
    • 句意:常常担心车轴折断,中途出现差错。
  • “去我父母邦,我行且迟迟”:
    • 字词:“父母邦”,祖国;“迟迟”,缓慢的样子。
    • 句意:离开我的祖国,我行走得十分缓慢。
  • “听我远游曲,寄我长相思”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:听我这首《远游》曲,寄托我长久的相思之情。

现代译文

黄河水滔滔流淌,发出清脆声响,太行山高高耸立,气势雄伟磅礴。
在王屋山以东,百泉山以西的这片土地上。
邹鲁之地文化昌盛,有着丰富的文化典籍,燕赵之地多有英雄豪杰,充满了豪迈气概。
右手抚摸着泰山上的石碑,左边脚踏着函谷关的泥土。
到郏鄏凭吊周公的功绩,去曲阜拜谒孔子的圣像。
有时登上广武山,发出如古人般的感慨,有时登上北邙山,涌起悲凉的情绪。
一生能穿坏几双木鞋呢,就以自由自在的远游为追求。
与天下士人断绝交往,要做一个杰出不凡的男子。
南方建立了偏安的政权,中原地区与沦陷区的百姓被隔绝开来。
怎么能够和黄鹤一起,比翼在天空中自由飞翔呢。
江河两岸的风景已与往昔不同,不禁像祖逖一样击楫感慨、叹息。
时运遭遇厄运,国家的兴衰转眼间就发生了变化。
世事变迁如同沧海桑田,我像楚囚一样发出极度的悲伤。
我原本是囚车中的犯人,有人为我解开了捆绑的绳索。
小人像青蝇一样附着在贤能之人身边,万里追随。
人生应当及时行乐,况且又结识了新的知己。
想起《下泉》诗,思念贤君,怀着《黍离》诗中对国家兴衰的感慨。
富贵难道不想拥有吗,但忧患当前又怎能自我克制呢。
人的生命危险而短暂,就像早晨的露水很快就会干涸。
常常担心中途出现差错,就像车轴折断一样。
离开我的祖国,我脚步迟缓,满心不舍。
听我这首《远游》曲,寄托我长久的相思之情。

创作背景

文天祥生活在南宋末年,当时元军南侵,南宋政权岌岌可危。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在南宋局势危急、国家命运跌宕起伏之时。文天祥一生致力于抗元斗争,曾兵败被俘,此诗或许创作于其经历人生起伏、国家遭受巨变的某个阶段,反映了他在动荡时局下对国家命运的忧虑和对自身志向的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“泰山碑”“周公”“宣尼”“广武叹”“北邙悲”“击楫”“下泉”“黍离”等,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,既体现了诗人深厚的文化底蕴,又能借古人之事来抒发自己对国家命运的感慨和对历史兴衰的思考。
    • 借景抒情:开篇“黄河流活活,太行高巍巍”描绘了黄河奔腾、太行雄伟的壮丽景色,为全诗奠定了一种雄浑的基调,同时也借山河之壮美来反衬国家命运的多舛,抒发了诗人对国家山河破碎的痛心。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,具有很强的感染力。用词精准,如“活活”“巍巍”生动地描绘出黄河与太行山的特点;“汗漫”“差池”等词的运用,增添了诗歌的古朴典雅之感。
  • 意境营造:诗人通过对山河、历史遗迹等的描写,营造出一种雄浑壮阔又悲凉深沉的意境。诗中既有对壮丽山河和悠久历史文化的赞美,又有对国家兴衰和自身命运的悲叹,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感和对国家命运的深深忧虑。

常见问题

《远游》的作者和朝代是什么?

《远游》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《远游》主要写了什么?

这首诗为文天祥所作的《远游》,诗人借远游之行,描绘了中原山河的壮丽以及历史文化的厚重,表达了对国家命运的忧虑和对山河破碎的悲叹,同时抒发了自身虽面临困境却仍坚守志向、心系家国的复杂情感。

《远游》的创作背景是什么?

文天祥生活在南宋末年,当时元军南侵,南宋政权岌岌可危。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在南宋局势危急、国家命运跌宕起伏之时。文天祥一生致力于抗元斗争,曾兵败被俘,此诗或许创作于其经历人生起伏、国家遭受巨变的某个阶段,反映了他在动荡时局下对国家命运的忧虑和对自身志向的坚守。

《远游》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“泰山碑”“周公”“宣尼”“广武叹”“北邙悲”“击楫”“下泉”“黍离”等,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,既体现了诗人深厚的文化底蕴,又能借古人之事来抒发自己对国家命运的感慨和对历史兴衰的思考。 借景抒情 :开篇“黄河流活活,太行高巍巍”描绘了黄河奔腾、太行雄伟的壮丽景色,为全诗奠定了一种雄浑...