彭城行

· 文天祥

连山四围合,吕梁贯其中。
河南大都会,故有项王宫。
晋牧连杨豫,虎视北方雄。
唐时燕子楼,风流张建封。
西望睢阳城,只与汴水通。
太平黄楼赋,尚能想遗风。
迩来百余年,正朔归江东。
遗民死欲尽,莽然狐兔丛。
我从南方来,停骖抚遗踪。
故河蓄潢潦,荒城翳秋蓬。
凄凉戏马台,憔悴巨佛峰。
沧海变桑田,陵谷代不同。
朝为朱门贵,暮作行旅穷。
乘除信物理,感慨系所逢。
古来贤达人,一醉万虑空。
如此独醒何,悲风逐征鸿。

简要说明

这首诗是文天祥行经彭城时所作,诗人先回顾彭城的历史辉煌,包括其地理形势、历代名人轶事等,而后描绘如今彭城的荒凉破败之景,感慨沧海桑田、世事变迁,表达了对历史兴衰的深沉感慨和对人生境遇的无奈叹息。

逐句注释

  • “连山四围合,吕梁贯其中”:
    • 字词:“吕梁”,指吕梁洪,在彭城附近。
    • 句意:连绵的山峦在四周环绕聚合,吕梁洪贯穿在其中。
  • “河南大都会,故有项王宫”:
    • 字词:“河南”,指黄河以南地区;“项王宫”,项羽曾在彭城建都,建有宫殿。
    • 句意:彭城是黄河以南的大都市,这里曾经有项羽的宫殿。
  • “晋牧连杨豫,虎视北方雄”:
    • 字词:“晋牧”,指东晋时期的州牧;“杨豫”,指扬州和豫州。
    • 句意:东晋时期的州牧管辖着扬州和豫州,他们雄踞此地,虎视北方,十分威武。
  • “唐时燕子楼,风流张建封”:
    • 字词:“燕子楼”,在彭城,是唐代张建封为爱妾关盼盼所建;“张建封”,唐代将领。
    • 句意:唐朝时有燕子楼,那是风流的张建封所建。
  • “西望睢阳城,只与汴水通”:
    • 字词:“睢阳城”,今河南商丘;“汴水”,古河名。
    • 句意:向西遥望睢阳城,它只与汴水相通。
  • “太平黄楼赋,尚能想遗风”:
    • 字词:“黄楼赋”,苏轼在彭城任知州时,为防水患建黄楼,并作《黄楼赋》。
    • 句意:在太平时期苏轼写下的《黄楼赋》,如今还能让人想起当时的遗风。
  • “迩来百余年,正朔归江东”:
    • 字词:“迩来”,近来;“正朔”,指历法,这里象征正统;“江东”,指江南地区。
    • 句意:近来一百多年,正统归属了江南地区。
  • “遗民死欲尽,莽然狐兔丛”:
    • 字词:“遗民”,指前朝的百姓;“莽然”,草木茂盛的样子。
    • 句意:前朝的遗民快要死光了,彭城一片荒芜,只有狐兔在草丛中出没。
  • “我从南方来,停骖抚遗踪”:
    • 字词:“骖”,驾车的马;“遗踪”,指彭城的历史遗迹。
    • 句意:我从南方而来,停下马车抚摸着这里的历史遗迹。
  • “故河蓄潢潦,荒城翳秋蓬”:
    • 字词:“故河”,旧河道;“潢潦”,积水;“翳”,遮蔽;“秋蓬”,秋天的蓬草。
    • 句意:旧河道里蓄积着积水,荒城里被秋天的蓬草遮蔽。
  • “凄凉戏马台,憔悴巨佛峰”:
    • 字词:“戏马台”,在彭城,项羽曾在此戏马;“巨佛峰”,彭城的山峰名。
    • 句意:戏马台一片凄凉,巨佛峰也显得憔悴。
  • “沧海变桑田,陵谷代不同”:
    • 字词:“沧海变桑田”,比喻世事变化很大;“陵谷”,指丘陵和山谷。
    • 句意:大海变成桑田,丘陵和山谷也随时代不同而变化。
  • “朝为朱门贵,暮作行旅穷”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家;“行旅”,指旅客。
    • 句意:早上还是富贵人家,晚上就成了穷困的旅客。
  • “乘除信物理,感慨系所逢”:
    • 字词:“乘除”,指事物的消长变化;“物理”,事物的道理。
    • 句意:事物的消长变化确实遵循一定的道理,我的感慨都和所遇到的景象有关。
  • “古来贤达人,一醉万虑空”:
    • 字词:“贤达人”,指贤能通达的人。
    • 句意:自古以来贤能通达的人,一醉就能忘掉所有的忧虑。
  • “如此独醒何,悲风逐征鸿”:
    • 字词:“独醒”,语出屈原“众人皆醉我独醒”;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:像这样独自清醒又有什么用呢,只有悲风追逐着远飞的大雁。

现代译文

连绵的山峦在四周环绕聚合,
吕梁洪贯穿在彭城的当中。
这里是黄河以南的大都市,
曾经有过项羽的华丽王宫。
东晋州牧管辖着扬豫二州,
雄踞此地虎视北方好威风。
唐朝时建有那座燕子楼,
风流的张建封曾住其中。
向西遥望睢阳那座古城,
它只与汴水相通水长流。
太平时期苏轼写的黄楼赋,
如今还能让人忆起那遗风。
近来一百多年的时光匆匆,
正统已归属了江南地区中。
前朝遗民快要死得一干二净,
彭城荒芜只有狐兔在草丛。
我从南方一路来到此地,
停下马车抚摸着历史遗踪。
旧河道里蓄积着一汪积水,
荒城里被秋天的蓬草遮蒙。
戏马台一片凄凉的景象,
巨佛峰也显得憔悴又孤零。
大海变成桑田世事多变,
丘陵山谷随时代不断变更。
早上还是富贵人家的子弟,
晚上就成了穷困潦倒的行僧。
事物消长变化遵循着道理,
我的感慨都因眼前的情景。
自古以来贤能通达的人啊,
一醉就能忘掉所有的忧情。
像这样独自清醒又有何用,
只有悲风追逐着远飞的雁鸿。

创作背景

文天祥生活在南宋末年,当时南宋政权面临着元朝的强大威胁,局势岌岌可危。他行经彭城,彭城曾是历史上的重要城市,有着辉煌的过去,但如今却荒凉破败。诗人看到这种沧海桑田的变化,结合当时南宋的动荡局势,有感而发创作了这首诗,借彭城的兴衰来抒发对国家命运的忧虑和对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了强烈的对比手法,如将彭城过去的繁华,包括项羽的王宫、东晋州牧的雄踞、唐朝的燕子楼、苏轼的黄楼赋等,与如今的荒凉破败,如遗民死尽、荒城秋蓬、凄凉戏马台等进行对比,突出了世事变迁的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:多处运用典故,如“项王宫”“燕子楼”“黄楼赋”“独醒”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也借助这些典故委婉地表达了诗人的情感和思考。
  • 语言特色:语言质朴,不事雕琢,却具有很强的表现力。如“故河蓄潢潦,荒城翳秋蓬”“凄凉戏马台,憔悴巨佛峰”等语句,用简洁的语言勾勒出了彭城荒凉破败的景象,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:通过对彭城历史与现实的描写,营造出一种沧桑、凄凉、悲怆的意境。诗的前半部分描绘历史的辉煌,后半部分展现如今的破败,最后以“悲风逐征鸿”结尾,将诗人对历史兴衰的感慨和对国家命运的忧虑融入到这悲凉的意境之中,使读者深刻感受到诗人内心的沉重。

常见问题

《彭城行》的作者和朝代是什么?

《彭城行》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《彭城行》主要写了什么?

这首诗是文天祥行经彭城时所作,诗人先回顾彭城的历史辉煌,包括其地理形势、历代名人轶事等,而后描绘如今彭城的荒凉破败之景,感慨沧海桑田、世事变迁,表达了对历史兴衰的深沉感慨和对人生境遇的无奈叹息。

《彭城行》的创作背景是什么?

文天祥生活在南宋末年,当时南宋政权面临着元朝的强大威胁,局势岌岌可危。他行经彭城,彭城曾是历史上的重要城市,有着辉煌的过去,但如今却荒凉破败。诗人看到这种沧海桑田的变化,结合当时南宋的动荡局势,有感而发创作了这首诗,借彭城的兴衰来抒发对国家命运的忧虑和对历史变迁的感慨。

《彭城行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了强烈的对比手法,如将彭城过去的繁华,包括项羽的王宫、东晋州牧的雄踞、唐朝的燕子楼、苏轼的黄楼赋等,与如今的荒凉破败,如遗民死尽、荒城秋蓬、凄凉戏马台等进行对比,突出了世事变迁的巨大落差,增强了诗歌的感染力。 用典 :多处运用典故,如“项王宫”“燕子楼”“黄楼赋”“独醒”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也借助这些典...