此曲以窦娥的口吻,控诉了衙门的黑暗与不公,表达了她含冤而死的极度悲愤,以及冤屈难伸的悠悠长恨。
感天动地窦娥冤・收江南
呀,这的是"衙门从古向南开,就中无个不冤哉"!痛杀我娇姿弱体闭泉台,早三年以外,则落的悠悠流恨似长淮。
简要说明
逐句注释
- “呀,这的是‘衙门从古向南开,就中无个不冤哉’”:
- 字词:“这的是”,这正是;“就中”,其中。
- 句意:呀,这正是人们所说的“衙门从古以来都是向南开,其中没有一个案子不是冤屈的”。
- “痛杀我娇姿弱体闭泉台”:
- 字词:“痛杀”,悲痛至极;“娇姿弱体”,指窦娥自己年轻柔弱的身体;“闭泉台”,指死去埋葬。
- 句意:我这年轻柔弱的身体就要被埋葬,真让我悲痛到了极点。
- “早三年以外,则落的悠悠流恨似长淮”:
- 字词:“早”,已经;“悠悠”,长久、遥远;“长淮”,指淮河。
- 句意:从现在算起已经三年多了,只留下这长久的怨恨就像那滔滔不绝的淮河之水。
现代译文
呀,这正是“衙门从古以来都朝南开,里面的案子没有一件不冤屈”啊!我这娇弱的身体就要被埋入黄泉,真让我悲痛欲绝。从现在往前算已经三年多了,只落得这无尽的怨恨像那淮河之水一样悠悠流淌。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾尖锐,人民生活困苦,冤狱丛生。他是元杂剧的代表作家,创作了大量反映社会现实的作品。《感天动地窦娥冤》是他的代表作之一,此曲为剧中窦娥冤死后发出的感慨,通过窦娥的悲惨遭遇,深刻地揭露了当时社会的黑暗与不公。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用俗语:引用“衙门从古向南开,就中无个不冤哉”这一俗语,一针见血地指出了封建衙门草菅人命、冤狱遍地的黑暗现实,增强了作品的批判力度和现实意义。
- 比喻:将自己的怨恨比作“长淮”,形象地表现出她的冤恨之深、之绵长,犹如淮河之水滔滔不绝,让读者更能体会到她的悲愤之情。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合戏剧中人物的身份和情境,能够直接传达出窦娥内心的痛苦与愤怒,具有强烈的感染力。
- 情感表达:整首曲情感浓烈,窦娥的悲愤之情如火山爆发般喷薄而出,强烈地控诉了社会的不公,使读者深刻感受到封建制度对人民的压迫和伤害,具有震撼人心的艺术效果。