这首曲词是关汉卿《感天动地窦娥冤》中的一部分,主要以窦娥的视角展开。窦娥诉说自己本是出于孝顺的心意,却被屈打成招,落得个要被斩首的悲惨结局。她悲愤地表达对官吏不仔细覆勘的不满,同时再次坚定地表明自己先前发下的三桩誓愿,充满了冤屈与悲愤之情。
感天动地窦娥冤・梅花酒
你道是咱不该,这招状供写的明白。
本一点孝顺的心怀,倒做了惹祸的胚胎。
我只道官吏每还覆勘,怎将咱屈斩首在长街!第一要素旗枪鲜血洒,第二要三尺雪将死尸埋,第三要三年旱示天灾:咱誓愿委实大。
本一点孝顺的心怀,倒做了惹祸的胚胎。
我只道官吏每还覆勘,怎将咱屈斩首在长街!第一要素旗枪鲜血洒,第二要三尺雪将死尸埋,第三要三年旱示天灾:咱誓愿委实大。
简要说明
逐句注释
- “你道是咱不该,这招状供写的明白”:
- 字词:“咱”,窦娥自称;“招状供”,指供词。
- 句意:你说我不该如此,可这供词上写得明明白白。
- “本一点孝顺的心怀,倒做了惹祸的胚胎”:
- 字词:“胚胎”,根源、起因。
- 句意:我原本怀着一片孝顺的心意,没想到却成了惹祸的根源。
- “我只道官吏每还覆勘,怎将咱屈斩首在长街”:
- 字词:“每”,们;“覆勘”,重新审查。
- 句意:我原本以为官吏们会重新审查案件,没想到却把我冤屈地斩首在长街上。
- “第一要素旗枪鲜血洒,第二要三尺雪将死尸埋,第三要三年旱示天灾:咱誓愿委实大”:
- 字词:“素旗枪”,白色的旗杆;“委实”,确实。
- 句意:第一要让我的鲜血溅在白色的旗杆上,第二要天降三尺大雪掩埋我的尸体,第三要让当地大旱三年来显示这是上天降下的灾祸。我的这些誓愿确实很大。
现代译文
你说我不该这样,可供词上写得清清楚楚。
我本来是出于一片孝顺的心,没想到却成了惹祸的源头。
我原以为官吏们会重新审查案件,怎么会把我冤屈地斩首在长街!
第一要让我的鲜血溅上白色旗杆,
第二要三尺白雪掩埋我的尸体,
第三要三年大旱来显示这是天灾:我的誓愿确实很大。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐。元朝统治者实行民族分化政策,百姓生活困苦,社会秩序混乱。关汉卿长期生活在底层,对人民的苦难有深刻的了解。《窦娥冤》创作于这一时期,以窦娥的悲惨遭遇为蓝本,反映了当时社会的种种黑暗现象,如官吏的昏庸腐败、草菅人命等。这首曲词便是窦娥在临刑前的悲愤控诉,体现了她的冤屈和对社会不公的强烈抗议。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:窦娥直接表达自己的冤屈和不满,如“我只道官吏每还覆勘,怎将咱屈斩首在长街”,将内心的愤怒和失望毫无保留地抒发出来,让读者深切感受到她的痛苦。
- 反复强调:对三桩誓愿的再次提及,强调了窦娥冤屈之深,也突出了她反抗的决心,使读者更能体会到她的悲愤之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。如“咱”“每”等口语化词汇的使用,使语言更加生动、自然,易于被观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲词情感强烈,充满了冤屈、悲愤和反抗精神。从对自己孝顺却招祸的诉说,到对官吏的不满,再到坚定地表明誓愿,层层递进,将窦娥的情感推向高潮,具有很强的艺术感染力。