这段文字节选自《感天动地窦娥冤・七弟兄》,主要围绕窦娥冤案展开。展现了窦娥被诬陷药死公公的缘由,是张驴儿为赖财而设计陷害,窦娥因怕婆婆受刑才屈招。同时通过蔡婆婆的叙述,补充了事情的前因,突出了窦娥的冤屈。
感天动地窦娥冤・七弟兄
你只为赖财,放乖,要当灾。
(带云)这毒药呵,(唱)原来是你赛卢医出卖,张驴儿买,没来由填做我犯由牌,到今日官去衙门在。
(窦天章云)带那蔡婆婆上来!我看你也六十外人了,家中又是有钱钞的,如何又嫁了老张,做出这等事来?(蔡婆婆云)老妇人因为他爷儿两个救了我的性命,收留他在家养膳过世。
那张驴儿常说要将他老子接脚进来,老妇人并不曾许他。
(窦天章云)这等说,你那媳妇就不该认做药死公公了。
(魂旦云)当日问官要打俺婆婆,我怕他年老,受刑不起,因此咱认做药死公公,委实是屈招个!(唱)。
(带云)这毒药呵,(唱)原来是你赛卢医出卖,张驴儿买,没来由填做我犯由牌,到今日官去衙门在。
(窦天章云)带那蔡婆婆上来!我看你也六十外人了,家中又是有钱钞的,如何又嫁了老张,做出这等事来?(蔡婆婆云)老妇人因为他爷儿两个救了我的性命,收留他在家养膳过世。
那张驴儿常说要将他老子接脚进来,老妇人并不曾许他。
(窦天章云)这等说,你那媳妇就不该认做药死公公了。
(魂旦云)当日问官要打俺婆婆,我怕他年老,受刑不起,因此咱认做药死公公,委实是屈招个!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “你只为赖财,放乖,要当灾”:
- 字词:“放乖”,耍小聪明;“当灾”,遭受灾祸。
- 句意:你只是为了赖人家钱财,耍小聪明,才会招来灾祸。
- “这毒药呵,原来是你赛卢医出卖,张驴儿买,没来由填做我犯由牌,到今日官去衙门在”:
- 字词:“赛卢医”,剧中人物,庸医;“犯由牌”,旧时犯人游街时,胸前挂的写明犯罪情由的牌子。
- 句意:这毒药啊,原来是赛卢医卖出来,被张驴儿买去,平白无故地把罪名安到我头上,到如今官司还在衙门里(没有解决)。
- “老妇人因为他爷儿两个救了我的性命,收留他在家养膳过世”:
- 字词:“养膳”,供养。
- 句意:我因为他们爷儿俩救了我的命,就把他们留在家里供养,直到他父亲去世。
- “那张驴儿常说要将他老子接脚进来,老妇人并不曾许他”:
- 字词:“接脚”,指男子入赘到寡妇家。
- 句意:那张驴儿常常说要让他父亲入赘到我家,我可从来没答应过他。
- “当日问官要打俺婆婆,我怕他年老,受刑不起,因此咱认做药死公公,委实是屈招个”:
- 字词:“问官”,审问案件的官员;“委实”,确实。
- 句意:当时审问的官员要打我婆婆,我怕她年纪大了,受不了刑罚,所以我就承认是我药死了公公,确实是屈打成招啊。
现代译文
你就是为了赖人家钱财,耍小聪明,才惹来这场灾祸。这毒药啊,原来是赛卢医卖出去,被张驴儿买走的,平白无故地把罪名安在我头上,到现在这官司还在衙门里没个结果。
我是因为他们爷儿俩救过我的命,才把他们留在家里供养,直到他父亲去世。那张驴儿老是说要让他父亲入赘到我家,我可从来没答应过。
当时审问的官员要打我婆婆,我怕她年纪大了受不了刑罚,所以就承认是我药死了公公,确实是屈打成招啊。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝政治黑暗腐败,社会矛盾尖锐。文人地位低下,关汉卿长期生活在社会底层,对人民的苦难有深刻的了解。《窦娥冤》创作于这一时期,以社会现实为背景,通过窦娥的悲惨遭遇,反映了当时社会的种种弊端,如流氓横行、官吏昏庸等,表达了对下层人民悲惨命运的同情和对黑暗社会的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进情节:通过窦娥、蔡婆婆和窦天章之间的对话,逐步揭示案件的真相和前因后果,使故事条理清晰,情节紧凑。
- 人物心理刻画:从窦娥的唱词和话语中,可以深刻感受到她的冤屈和善良,为了保护婆婆宁愿自己承担罪名,展现了人物丰富的内心世界。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。采用了当时的口语化表达,如“放乖”“没来由”等,使作品更贴近普通民众,易于理解和接受。
- 主题表达:这段文字紧扣“冤”这一主题,通过窦娥的冤屈遭遇,有力地批判了当时社会的黑暗和不公,揭示了流氓无赖的丑恶嘴脸和官吏的昏庸无能,引起读者对社会现实的深刻反思。