此曲是关汉卿《感天动地窦娥冤》中的一段,通过窦娥对张驴儿的质问,展现了窦娥被冤枉时的悲愤与不甘,核心围绕张驴儿下毒害死其父一事,表达窦娥不愿替张驴儿承担罪责的坚决态度。
感天动地窦娥冤・川拨掉
猛见了你这吃敲材,我只问你这毒药从何处来?你本意待暗里栽排,要逼勒我和谐,倒把你亲爷毒害,怎教咱替你耽罪责!。
简要说明
逐句注释
- “猛见了你这吃敲材,我只问你这毒药从何处来”:
- 字词:“吃敲材”,宋元时的骂人语,意思是该挨打的家伙;“猛见”,突然看见。
- 句意:突然看见你这个该挨打的家伙,我只想问你这毒药是从哪里来的。
- “你本意待暗里栽排,要逼勒我和谐”:
- 字词:“栽排”,安排、谋害;“逼勒”,逼迫;“和谐”,这里指顺从张驴儿成亲。
- 句意:你本来是想在暗地里谋害我,逼迫我顺从你跟你成亲。
- “倒把你亲爷毒害,怎教咱替你耽罪责”:
- 字词:“耽”,承担。
- 句意:没想到反倒把你自己的亲爹给毒死了,怎么能让我替你承担这罪责呢!
现代译文
突然看见你这个该挨打的东西,
我就想问你这毒药是从哪儿来的?
你本来是想暗地里害我,
逼迫我顺从你跟你在一起,
结果反倒把你亲爹给毒死了,
怎么能让我替你背这黑锅呢!
创作背景
《窦娥冤》创作于元朝。元朝时期,社会黑暗,政治腐败,民族矛盾和阶级矛盾交织。关汉卿生活在这样的时代,目睹了社会底层人民的悲惨遭遇。《窦娥冤》的故事源自民间传说,关汉卿以此为蓝本进行创作。在剧中,窦娥被张驴儿诬陷毒死其父,在公堂受审时,她发出了这悲愤的质问,展现出她被冤枉时的冤屈和对恶人的愤怒。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:窦娥直接对张驴儿进行质问和指责,毫不掩饰自己的愤怒和冤屈,将内心的情感直白地表达出来,使读者能强烈感受到她的悲愤之情。
- 问答式结构:以提问的方式展开,如“这毒药从何处来”,引发读者的关注和思考,同时也推动了剧情的发展,突出了矛盾冲突。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合剧中人物的身份和性格。像“吃敲材”这样的骂语,生动地展现了窦娥在极度愤怒下的情绪,使人物形象更加鲜活。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功地塑造了窦娥正直、刚烈的性格。她在被冤枉的情况下,没有丝毫的畏惧和退缩,坚决不肯替张驴儿承担罪责,体现了她敢于抗争的精神。