此曲是关汉卿《感天动地窦娥冤》中的一部分,主要表达了窦娥冤魂的哀怨与愤恨。窦娥在摄魂台上,向身为官员的父亲倾诉冤情,指出坏人违背纲常应受惩处,即便将坏人千刀万剐也难解心头之恨,展现出强烈的冤屈与复仇情绪。
感天动地窦娥冤・得胜令
呀,今日个搭伏定摄魂台,一灵儿怨哀哀。
父亲也,你现拿着刑名事,亲蒙圣主差。
端详这文册,那厮乱纲常,合当败。
便万剐了乔才,还道报冤仇不畅怀!。
父亲也,你现拿着刑名事,亲蒙圣主差。
端详这文册,那厮乱纲常,合当败。
便万剐了乔才,还道报冤仇不畅怀!。
简要说明
逐句注释
- “呀,今日个搭伏定摄魂台,一灵儿怨哀哀”:
- 字词:“搭伏定”,伏在;“摄魂台”,传说中鬼魂停留等待处理之事的地方;“灵儿”,灵魂。
- 句意:哎呀,今天我伏在这摄魂台上,灵魂满是哀怨。
- “父亲也,你现拿着刑名事,亲蒙圣主差”:
- 字词:“刑名事”,司法案件;“圣主”,指皇帝。
- 句意:父亲啊,你现在掌管着司法案件,是亲自承蒙皇帝的差遣。
- “端详这文册,那厮乱纲常,合当败”:
- 字词:“端详”,仔细查看;“那厮”,指坏人;“乱纲常”,破坏伦理道德;“合当”,应当。
- 句意:仔细查看这些文册,那个坏人破坏伦理道德,应当失败(受到惩罚)。
- “便万剐了乔才,还道报冤仇不畅怀”:
- 字词:“万剐”,千刀万剐的酷刑;“乔才”,坏家伙。
- 句意:就算把那坏家伙千刀万剐了,还觉得报这冤仇心里都不痛快。
现代译文
呀,如今我伏在这摄魂台上,
灵魂里满是哀怨凄伤。
父亲啊,你正掌管着司法案件,
是亲受皇帝的差遣来此一方。
仔细看看这些文册情况,
那坏人破坏伦理道德,本就该遭殃。
就算把那坏家伙千刀万剐,
还觉得报这冤仇心里都不爽。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会政治黑暗,民族和阶级矛盾尖锐。他长期生活在城市下层,了解人民的苦难。《窦娥冤》创作于这样的时代背景下,此曲出现在剧情中,窦娥含冤而死,她的父亲窦天章科举得中,官拜肃政廉访使,到地方巡查狱讼。窦娥的冤魂向父亲倾诉冤情,此曲就是窦娥冤魂表达内心冤屈与愤恨的唱词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:窦娥直接表达自己的哀怨与愤恨,如“一灵儿怨哀哀”“还道报冤仇不畅怀”,将内心强烈的情感毫无保留地抒发出来,让读者能深切感受到她的冤屈之深。
- 对比衬托:以父亲的“亲蒙圣主差”,手握司法大权,与窦娥自己含冤而死形成对比,更凸显出窦娥冤情的无辜以及社会的黑暗不公。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“那厮”“乔才”等口语化词汇的使用,生动地表现出窦娥对坏人的憎恶之情,同时也使人物形象更加鲜活真实。
- 情感表达:整首曲情感强烈,从哀怨到愤恨层层递进。先通过“怨哀哀”表现出冤死的哀怨,后又以“万剐了乔才还不畅怀”将愤恨之情推向高潮,使读者能深刻感受到窦娥冤情的沉重和她对正义的强烈渴望。