诗无敌

感天动地窦娥冤・乔牌儿

元代‌ · 关汉卿

则见他疑心儿胡乱猜,听了我这哭声儿转惊骇。
哎,你个窦天章直恁的威风大,且受你孩儿窦娥这一拜。

简要说明

这首曲词描绘了窦娥的冤魂见到父亲窦天章时的情景。窦娥知晓父亲对自己的死心存疑惑且有所猜测,而听到自己的哭声后父亲感到惊骇。窦娥感慨父亲威风大,随后向父亲行礼,流露出冤魂面对亲人时复杂的情感,有冤屈待诉,也有见到亲人的复杂情绪。

逐句注释

  • “则见他疑心儿胡乱猜,听了我这哭声儿转惊骇”:
    • 字词:“则见”,只见;“胡乱猜”,没有依据地猜测;“转”,反而,更;“惊骇”,惊慌害怕。
    • 句意:只见他心中胡乱地猜测着什么,听到我这哭声后反而更加惊慌害怕了。
  • “哎,你个窦天章直恁的威风大,且受你孩儿窦娥这一拜”:
    • 字词:“直恁”,竟然如此;“且”,暂且。
    • 句意:哎,你这个窦天章竟然如此威风,暂且接受你孩儿窦娥这一拜。

现代译文

只见他满心疑惑地胡乱猜测,
听到我的哭声后反而更加惊慌害怕。
哎,你这个窦天章竟然如此威风,
暂且接受你孩儿窦娥这一拜吧。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会黑暗,政治腐败,百姓生活困苦。《感天动地窦娥冤》是关汉卿的代表作之一。故事中窦娥被无赖诬陷,又被官府错判斩刑。在临刑前,窦娥许下三桩誓愿,以证明自己的冤屈,后来誓愿一一应验。此曲是窦娥的冤魂见到做了高官的父亲窦天章时所唱,创作此剧旨在揭露社会的黑暗不公,为受压迫的百姓鸣不平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:以简洁直白的语言描绘出窦天章的反应和窦娥的行为,如“疑心儿胡乱猜”“听了我这哭声儿转惊骇”,生动地展现出当时的场景。
    • 对话式抒情:通过窦娥直接与父亲对话的方式,抒发自己的情感,使读者能更直接地感受到窦娥内心的冤屈和复杂的情绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,这符合元杂剧贴近百姓生活的风格。像“直恁的”“哎”等表述,都带有浓厚的生活气息,使人物形象更加鲜活。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、冤屈的氛围。窦天章的疑惑、惊骇与窦娥的拜谒,在这简单的场景中,让人感受到窦娥冤屈之深,以及她在见到亲人时那种渴望倾诉冤屈的急切心情,给人以强烈的情感冲击。