诗无敌

感天动地窦娥冤・沉醉东风

元代‌ · 关汉卿

我是那提刑的女孩,须不比现世的妖怪。
怎不容我到灯影前,却拦截在门木呈外?(做叫科,云)我那爷爷呵,(唱)枉自有势剑金牌,把俺这屈死三年的腐骨骸,怎脱离无边苦海?(做入见哭科,窦天章亦哭科,云)端云孩儿,你在那里来?(魂旦虚下)(窦天章做醒科,云)好是奇怪也!老夫才合眼去,梦见端云孩儿,恰便似来我跟前一般;如今在那里?我且再看这文卷咱。
(魂旦上,做弄灯科)(窦天章云)奇怪,我正要看文卷,怎生这灯忽明忽灭的?张千也睡着了,我自己剔灯咱。
(做剔灯,魂旦翻文卷科)(窦天章云)我剔的这灯明了也,再看几宗文卷。
"一起犯人窦娥,药死公公。
……"(做疑怪科,云)这一宗文卷,我为头看过,压在文卷底下,怎生又在这上头?这几时问结了的,还压在底下,我别看一宗文卷波。
(魂旦再弄灯科)(窦天章云)怎么这灯又是半明半暗的?我再剔这灯咱。
(做剔灯,魂旦再翻文卷科。
窦天章云)我剔的这灯明了,我另拿一宗文卷看咱。
"一起犯人窦娥,药死公公。
……"呸!好是奇怪!我才将这文书分明压在底下,刚剔了这灯,怎生又翻在面上?莫不是楚州后厅里有鬼么?便无鬼呵,这桩事必有冤枉。
将这文卷再压在底上,待我另看一宗如何?(魂旦又弄灯科)(窦天章云)怎么这灯又不明了,敢有鬼弄这灯?我再剔一剔去。
(做剔灯科,魂旦上,做撞见科,窦天章举剑击桌科,云)呸!我说有鬼!兀那鬼魂:老夫是朝廷钦差,带牌走马肃政廉访使。
你向前来,一剑挥之两段。
张千,亏你也睡的着!快起来,有鬼,有鬼。
兀的不吓杀老夫也!(魂旦唱)。

简要说明

这段文字节选自《感天动地窦娥冤・沉醉东风》,主要讲述了窦娥的鬼魂为求伸冤,不断干扰窦天章查看文卷。窦天章在梦中见到窦娥,之后看文卷时灯多次忽明忽灭,文卷也反复出现,让他感到十分奇怪,怀疑有冤情。展现了窦娥强烈的冤屈感和求伸冤的急切心情。

逐句注释

  • “我是那提刑的女孩,须不比现世的妖怪”:
    • 字词:“提刑”,官名,这里指窦天章的官职;“须”,一定。
    • 句意:我是提刑官的女儿,绝不是世间的妖怪。
  • “怎不容我到灯影前,却拦截在门木呈外”:
    • 字词:“门木呈”,可能为“门槛”之意。
    • 句意:为什么不让我到灯影前,却把我拦截在门槛之外。
  • “枉自有势剑金牌,把俺这屈死三年的腐骨骸,怎脱离无边苦海”:
    • 字词:“势剑金牌”,是皇帝赐予官员的权力象征,可先斩后奏;“腐骨骸”,指死去之人的尸骨。
    • 句意:你白白拥有势剑金牌,却让我这屈死三年的尸骨,无法脱离无边的苦海。
  • “一起犯人窦娥,药死公公”:
    • 字词:“一起”,一桩;“药死”,用毒药害死。
    • 句意:一桩案件的犯人窦娥,被指控用毒药害死了公公。

现代译文

我是提刑官的女儿,可不是那些现世的妖怪。
怎么不让我到灯影前面,却把我拦截在门槛外面呢?我那爷爷啊,你白白拥有势剑金牌,却让我这屈死三年的尸骨,怎么能脱离这无边的苦海呢?
(窦天章醒来)真是奇怪啊!我刚闭上眼睛,就梦见端云孩儿,就好像来到我跟前一样;现在她在哪里呢?我还是再看看这些文卷吧。
(窦天章准备看文卷,灯忽明忽灭)奇怪,我正要看文卷,这灯怎么忽明忽灭的?张千也睡着了,我自己来剔灯吧。
(窦天章剔灯,窦娥鬼魂翻动文卷)我把灯剔亮了,再看几宗文卷。
“一桩犯人窦娥,用毒药害死公公……”(窦天章疑惑)这一宗文卷,我最先看过,压在文卷底下,怎么又到上面来了?这几天已经问结的案子,还压在底下,我看另一宗文卷吧。
(灯又半明半暗)怎么这灯又是半明半暗的?我再剔剔这灯。
(窦天章剔灯,窦娥鬼魂又翻动文卷)我把灯剔亮了,我换一宗文卷看看。
“一桩犯人窦娥,用毒药害死公公……”呸!真是奇怪!我刚把这文书分明压在底下,刚剔了灯,怎么又翻到上面来了?莫非楚州后厅里有鬼?就算没有鬼,这桩事也一定有冤枉。把这文卷再压在底下,我看另一宗怎么样?
(灯又不明了)怎么这灯又不亮了,难道有鬼在摆弄这灯?我再剔一剔。
(窦天章剔灯,窦娥鬼魂出现,窦天章举剑击桌)呸!我说有鬼!那鬼魂听着:我是朝廷钦差,带牌走马肃政廉访使。你敢靠前,我一剑把你砍成两段。张千,你居然还睡得着!快起来,有鬼,有鬼。可吓死我了!

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,政治黑暗,百姓生活困苦。他一生创作了大量杂剧,以揭露社会的黑暗和人民的苦难为主题。《窦娥冤》是他的代表作之一,创作此剧旨在借窦娥的冤屈故事,反映当时社会的不公和底层人民的悲惨遭遇,表达对社会现实的批判和对受压迫者的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:窦娥鬼魂干扰文卷、弄灯等情节充满了夸张与想象的元素。这种超自然的情节设置,一方面增强了故事的戏剧性和吸引力,另一方面也突出了窦娥冤屈之深,连鬼魂都要为自己伸冤。
    • 悬念设置:文卷反复出现、灯忽明忽灭等情节不断制造悬念,引发读者和观众的好奇心,使他们想要知道背后的真相,推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格。如“怎不容我到灯影前,却拦截在门木呈外”“呸!好是奇怪”等语句,具有浓郁的生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过对窦天章看文卷时灯的变化、文卷的翻动等细节描写,营造出一种阴森、诡异的氛围,既衬托出窦娥冤魂的哀怨和急切,也表现出窦天章的疑惑和惊恐,使读者和观众更能感受到故事的紧张和悬疑。