此曲为《感天动地窦娥冤》的结尾部分,窦娥发下三桩誓愿,以浮云、悲风为引,强调誓愿之强烈,表达出她无比的冤屈与愤怒,坚信自己的冤魂会在雪飞六月、亢旱三年之时得以彰显。
感天动地窦娥冤・煞尾
浮云为我阴,悲风为我旋,三桩儿誓愿明题遍。
(做哭科,云)婆婆也,直等待雪飞六月,亢旱三年呵,(唱)那其间才把你个屈死的冤魂这窦娥显!。
(做哭科,云)婆婆也,直等待雪飞六月,亢旱三年呵,(唱)那其间才把你个屈死的冤魂这窦娥显!。
简要说明
逐句注释
- “浮云为我阴,悲风为我旋,三桩儿誓愿明题遍”:
- 字词:“阴”,这里作动词,意为遮蔽成阴;“旋”,旋转,吹动;“题”,提出。
- 句意:浮云为我遮蔽成阴,悲风为我旋转吹动,我已把三桩誓愿明确地提出来了。
- “婆婆也,直等待雪飞六月,亢旱三年呵,那其间才把你个屈死的冤魂这窦娥显”:
- 字词:“亢旱”,大旱;“那其间”,那时候;“显”,彰显。
- 句意:婆婆啊,一直要等到六月飞雪、大旱三年啊,那时候才会把你这屈死的窦娥冤魂彰显出来。
现代译文
浮云啊,为我遮蔽成阴;悲风啊,为我旋转吹动。我已把三桩誓愿清楚地说了出来。
婆婆呀,一直要等到六月里雪花纷飞,大地上干旱三年啊,那时候才会把你这屈死的窦娥冤魂彰显。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会黑暗,政治腐败,民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐。《窦娥冤》创作于这一时期,以一个普通妇女窦娥的悲惨遭遇为题材。窦娥被无赖诬陷,又被官府错判斩刑。她在临刑之时,为了证明自己的冤屈,发下了三桩誓愿。此曲是窦娥在刑场表达自己冤屈和对正义的渴望,反映了当时社会底层人民遭受的压迫与苦难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 浪漫主义手法:窦娥发下的雪飞六月、亢旱三年等誓愿在现实中是违背自然常理的,但通过这种超现实的描写,强烈地表现出窦娥冤屈之深,以及她对黑暗社会的控诉和反抗,增强了作品的感染力和悲剧色彩。
- 拟人手法:“浮云为我阴,悲风为我旋”,将浮云和悲风拟人化,赋予它们情感和动作,营造出一种凄凉、悲愤的氛围,衬托出窦娥内心的冤屈与痛苦。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合剧中人物的身份和性格。窦娥直抒胸臆,将自己的冤屈和悲愤毫无保留地表达出来,使观众能够深刻感受到她的痛苦和无奈。
- 意境营造:通过浮云、悲风等意象,营造出一种阴森、悲戚的意境。雪飞六月、亢旱三年的誓愿进一步强化了这种悲剧氛围,让读者和观众仿佛置身于那个黑暗、不公的社会,感受到窦娥的冤屈和绝望,从而对她的遭遇产生深深的同情。