此曲是关汉卿《感天动地窦娥冤》中的一段,核心围绕窦娥的冤屈展开。她控诉官吏枉法,坚信皇天会顺应民意,以东海孝妇的典故来表明自己的冤情,表达了对黑暗吏治的愤怒与批判。
感天动地窦娥冤・一煞
你道是天公不可期,人心不可怜,不知皇天也肯从人愿。
做甚么三年不见甘霖降?也只为东海曾经孝妇冤,如今轮到你山阳县。
这都是官吏每无心正法,使百姓有口难言!。
做甚么三年不见甘霖降?也只为东海曾经孝妇冤,如今轮到你山阳县。
这都是官吏每无心正法,使百姓有口难言!。
简要说明
逐句注释
- “你道是天公不可期,人心不可怜,不知皇天也肯从人愿”:
- 字词:“期”,期望;“怜”,怜悯。
- 句意:你说天公的旨意不可期望,人心也不会怜悯,却不知皇天也会顺从人的心愿。
- “做甚么三年不见甘霖降?也只为东海曾经孝妇冤,如今轮到你山阳县”:
- 字词:“甘霖”,久旱后下的雨;“东海孝妇冤”,典故,据《汉书·于定国传》记载,东海有孝妇被太守冤杀,郡中因此大旱三年。
- 句意:为什么三年都不见雨水降临呢?只因为曾经东海有孝妇蒙冤,如今轮到你山阳县了。
- “这都是官吏每无心正法,使百姓有口难言”:
- 字词:“每”,们;“正法”,公正执法。
- 句意:这都是官吏们无心公正执法,使得百姓有冤无处诉说。
现代译文
你说天公的旨意不可期望,人心也不会怜悯,
却不知皇天其实也会顺从人的心愿。
为什么三年都不见雨水降临呢?
只因为曾经东海有孝妇蒙冤,如今轮到了山阳县。
这都是官吏们无心公正执法,
使得百姓有冤屈却无法言说!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会黑暗,民族矛盾和阶级矛盾尖锐,吏治腐败,百姓生活困苦。《窦娥冤》创作于这一时期,以窦娥的冤案为蓝本,通过描写她被冤杀后引发的一系列奇异现象,反映了当时社会的黑暗和人民的苦难。此曲正是窦娥在被冤杀前对天地、官吏的悲愤控诉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“东海孝妇冤”的典故,借古喻今,增强了作品的说服力和感染力,使窦娥的冤情更具历史厚重感和可信度。
- 反问:“做甚么三年不见甘霖降?”以反问的形式引发读者的思考,强调了冤情与自然现象之间的联系,突出了窦娥冤屈之深。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有强烈的感染力。如“这都是官吏每无心正法,使百姓有口难言”,直接揭露了官吏的腐败和百姓的无奈,表达了作者对黑暗社会的批判。
- 主题表达:通过窦娥的控诉,深刻地揭示了元朝社会的黑暗和吏治的腐败,反映了人民对公平正义的渴望和对冤假错案的不满。同时,也展现了窦娥坚强不屈的性格和对正义的执着追求。