诗无敌

感天动地窦娥冤・二煞

元代‌ · 关汉卿

你道是暑气暄,不是那下雪天;岂不闻飞霜六月因邹衍?若果有一腔怨气喷如火,定要感的六出冰花滚似绵,免着我尸骸现;要什么素车白马,断送出古陌荒阡!。

简要说明

此曲是《感天动地窦娥冤》中的一部分,窦娥以强烈的语气和悲愤的情感,向天地诉说自己的冤屈。她以“飞霜六月因邹衍”的典故自比,坚信自己的一腔怨气能像邹衍那样感动上天降下大雪,以证明自己的清白,表达了她对冤屈的抗争和对正义的渴望。

逐句注释

  • “你道是暑气暄,不是那下雪天”:
    • 字词:“暄”,温暖、炎热。
    • 句意:你说现在是炎热的暑天,不是下雪的时节。
  • “岂不闻飞霜六月因邹衍”:
    • 字词:“邹衍”,战国时期齐国的阴阳家。据《太平御览》记载,邹衍尽忠侍奉燕惠王,却被人诬陷下狱,他仰天大哭,当时正值夏天,却忽然降下霜来。
    • 句意:难道你没听说过六月飞霜是因为邹衍的冤屈吗?
  • “若果有一腔怨气喷如火,定要感的六出冰花滚似绵,免着我尸骸现”:
    • 字词:“六出冰花”,雪花呈六角形,所以称“六出”;“免着”,免得让。
    • 句意:如果我真有一腔像火一样喷发的怨气,一定能感动上天让那六角形的雪花像棉絮一样纷纷落下,免得让我的尸骸暴露在外。
  • “要什么素车白马,断送出古陌荒阡”:
    • 字词:“素车白马”,送葬的车马;“断送出”,发送出;“古陌荒阡”,古老的道路和荒郊野外。
    • 句意:哪里需要什么送葬的素车白马,把我发送到荒郊野外去呢!

现代译文

你说现在暑气炎热,不是下雪的天气;
难道没听说过六月飞霜是因为邹衍蒙冤受屈?
如果我这一腔怨气像火一样喷发而出,
必定能感动上天让那六角雪花如棉絮般飘落,
免得让我的尸骸暴露在外;
哪里用得着素车白马,
把我送往那古老的道路和荒郊野外!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会黑暗,政治腐败,民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐。《窦娥冤》创作于这样的背景下,描写了善良女子窦娥被无赖诬陷,又被官府错判斩刑的冤屈故事。这折戏是窦娥在临刑前的唱词,她的冤屈和愤怒达到了顶点,通过这一曲词强烈地控诉着社会的不公和黑暗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:引用“飞霜六月因邹衍”的典故,借邹衍的冤屈来类比自己的遭遇,增强了窦娥冤屈的说服力和感染力,使读者更能深刻体会到她的悲愤。
    • 夸张:“一腔怨气喷如火”“六出冰花滚似绵”运用夸张的手法,突出了窦娥怨气之强烈和她希望通过上天显灵来证明自己清白的迫切心情。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的表现力。窦娥以直接的语言表达自己的冤屈和愤怒,如“你道是”“岂不闻”等词语的使用,使语气更加强烈,充分展现了她不屈的性格。
  • 情感表达:整首曲词情感悲愤激昂,将窦娥的冤屈、抗争和对正义的渴望表现得淋漓尽致。通过窦娥的唱词,让读者深切感受到了那个黑暗社会对善良人民的压迫,具有很强的艺术感染力。