诗无敌

感天动地窦娥冤・鲍老儿

元代‌ · 关汉卿

念窦娥伏侍婆婆这几年,遇时节将碗凉浆奠;你去那受刑法尸骸上烈些纸钱,只当把你亡化的孩儿荐。
(卜儿哭科,云)孩儿放心,这个老身都记得。
天那,兀的不痛杀我也!(正旦唱)婆婆也,再也不要啼啼哭哭,烦烦恼恼,怨气冲天。
这都是我做窦娥的没时没运,不明不暗,负屈衔冤。
(刽子做喝科,云)兀那婆子靠后,时辰到了也。
(正旦跪科)(刽子开枷科)(正旦云)窦娥告监斩大人,有一事肯依窦娥,便死而无怨。
(监斩官云)你有甚么事?你说。
(正旦云)要一领净席,等我窦娥站立;又要丈二白练,挂在旗枪上:若是我窦娥委实冤枉,刀过处头落,一腔热血休半点儿沾在地下,都飞在白练上者。
(监斩官云)这个就依你,打甚么不紧。
(刽子做取席站科,又取白练挂旗上科)(正旦唱)。

简要说明

这段曲词节选自《感天动地窦娥冤・鲍老儿》,主要展现了窦娥临刑前对婆婆的嘱托,表达了她对婆婆的孝顺与牵挂,同时抒发了自己含冤负屈的悲愤之情,还提出了血溅白练的诉求,凸显了她的冤屈之深。

逐句注释

  • “念窦娥伏侍婆婆这几年,遇时节将碗凉浆奠;你去那受刑法尸骸上烈些纸钱,只当把你亡化的孩儿荐”:
    • 字词:“伏侍”,侍奉;“时节”,节日;“凉浆”,冷的酒浆;“烈”,烧;“荐”,祭奠。
    • 句意:想着我窦娥侍奉婆婆这几年,以后到了节日你就用一碗冷酒祭奠我;你到我受刑的尸骸前烧些纸钱,就当作是祭奠你死去的孩儿。
  • “婆婆也,再也不要啼啼哭哭,烦烦恼恼,怨气冲天。这都是我做窦娥的没时没运,不明不暗,负屈衔冤”:
    • 字词:“没时没运”,没有好时机好运气;“不明不暗”,糊里糊涂;“负屈衔冤”,遭受委屈和冤枉。
    • 句意:婆婆啊,你不要再哭哭啼啼,烦恼怨恨了。这都是我窦娥时运不济,糊里糊涂地遭受了冤枉。
  • “要一领净席,等我窦娥站立;又要丈二白练,挂在旗枪上:若是我窦娥委实冤枉,刀过处头落,一腔热血休半点儿沾在地下,都飞在白练上者”:
    • 字词:“领”,量词;“净席”,干净的席子;“白练”,白色的绸子;“委实”,确实。
    • 句意:我要一张干净的席子,让我窦娥站在上面;还要一丈二尺长的白色绸子,挂在旗枪上。如果我窦娥确实是冤枉的,刀砍下去头落地时,我一腔热血一点都不要沾在地上,都飞到白练上去。

现代译文

想想我窦娥侍奉婆婆这几年,以后到了节日就用一碗冷酒祭奠我;你到我受刑的尸骸前烧些纸钱,就当是祭奠你死去的孩子。
婆婆啊,你别再哭哭啼啼、烦恼怨恨,把怨气都冲到天上去了。这都是我窦娥时运不好,糊里糊涂地就遭受了冤屈。
我请求监斩大人给我一张干净的席子让我站着;再要一丈二尺长的白色绸子挂在旗枪上。如果我窦娥真的是冤枉的,刀砍下去我头一落地,我这一腔热血一点都不沾在地上,全都飞到白练上去。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐的时代。科举制度长期停废,文人地位低下,关汉卿一生“不屑仕进”,长期生活在社会底层,对人民的痛苦有深刻的了解。他创作《窦娥冤》以社会现实为背景,通过描写窦娥这个普通妇女的悲惨遭遇,反映了当时社会的黑暗、官吏的腐败和人民的冤屈,表达了对受压迫人民的深切同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言质朴:关汉卿使用了大量通俗易懂的口语化表达,如“伏侍”“凉浆”“烈些纸钱”等,使人物形象更加真实可感,让观众和读者能够直接感受到窦娥的情感和遭遇。
    • 直抒胸臆:窦娥在曲词中直接表达了对婆婆的牵挂以及自己的冤屈,如“这都是我做窦娥的没时没运,不明不暗,负屈衔冤”,情感真挚强烈,具有很强的感染力。
    • 浪漫主义手法:窦娥提出血溅白练的诉求,这一情节带有浪漫主义色彩,通过超自然的现象来凸显她冤屈之深,同时也增强了作品的悲剧力量和艺术感染力。
  • 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了窦娥孝顺、善良且刚烈的人物形象。她在生命的最后时刻,首先想到的是婆婆,体现了她的孝顺和善良;而血溅白练的诉求则展现了她对冤屈的抗争和不屈的精神。