诗无敌

感天动地窦娥冤・倘秀才

元代‌ · 关汉卿

则被这枷扭的我左侧右偏,人拥的我前合后偃,我窦娥向哥哥行有句言。
(刽子云)你有甚么话说?(正旦唱)前街里去心怀恨,后街里去死无冤,休推辞路远。

简要说明

这首曲词主要描绘了窦娥被押赴刑场时的痛苦处境和内心想法,展现了她在遭受冤屈即将赴死时的悲愤,同时表达了她对死路选择的诉求,凸显了她的冤屈和不屈。

逐句注释

  • “则被这枷扭的我左侧右偏,人拥的我前合后偃”:
    • 字词:“枷扭”,指枷锁和镣铐;“前合后偃”,身体前后晃动,站立不稳。
    • 句意:被这枷锁折磨得我身体向左右歪斜,人群拥挤得我站立不稳,前后晃动。
  • “我窦娥向哥哥行有句言”:
    • 字词:“哥哥行”,宋元时口语,这里指刽子手;“行”,用在人称代词后,表复数或表语气。
    • 句意:我窦娥想跟刽子手大哥说句话。
  • “前街里去心怀恨,后街里去死无冤,休推辞路远”:
    • 字词:“前街”“后街”,指不同的行刑路线。
    • 句意:如果押我去前街行刑我会心怀怨恨,如果去后街行刑我就死而无冤,请不要因为路远而推辞。

现代译文

被这枷锁折磨得我身体歪向左右两边,
人群拥挤得我站都站不稳,前后摇晃。
我窦娥想对刽子手大哥说几句话。
要是押我去前街行刑我满心怨恨,
要是去后街行刑我死也毫无怨言,
请别嫌路远就不答应我这个请求。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。知识分子地位低下,社会黑暗,冤狱丛生。《窦娥冤》创作于这一背景下,此曲是剧中窦娥被押赴刑场时所唱。关汉卿借窦娥的冤情,反映当时社会的黑暗现实,表达对底层人民悲惨遭遇的同情和对邪恶势力的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:如“则被这枷扭的我左侧右偏,人拥的我前合后偃”,以简洁直白的语言描绘出窦娥遭受的痛苦和艰难处境,让读者能直观感受到她的悲惨。
    • 对比手法:“前街里去心怀恨,后街里去死无冤”,通过前街和后街行刑的不同感受对比,突出窦娥内心的冤屈和她对亲人的牵挂。因为后街有她的婆婆,她不想让婆婆看到自己受刑的惨状。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格。如“哥哥行”“休推辞路远”等,都是当时的口语表达,使人物形象更加鲜活真实。
  • 情感表达:生动地展现了窦娥复杂而悲愤的情感。既有对枷锁折磨的痛苦,又有对冤屈的愤恨,更有对亲人的关怀和不舍,情感真挚动人,让读者深刻体会到她的冤屈和不幸。