诗无敌

感天动地窦娥冤・滚绣球

元代‌ · 关汉卿

有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权,天地也,只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊?为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。
天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船。
地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天!哎,只落得两泪涟涟。

简要说明

这首曲出自关汉卿的《感天动地窦娥冤》,以窦娥的视角,对天地进行了愤怒的控诉,揭示了当时社会善恶不分、黑白颠倒的黑暗现实,表达了窦娥满心的冤屈与悲愤之情。

逐句注释

  • “有日月朝暮悬,有鬼神掌著生死权”:
    • 字词:“朝暮悬”,从早到晚高悬在空中。
    • 句意:有太阳和月亮从早到晚高悬在空中,有鬼神掌管着人的生死大权。
  • “天地也,只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊”:
    • 字词:“只合”,只应该;“糊突”,混淆;“盗跖”,相传是春秋时期的大盗;“颜渊”,孔子的弟子,以贤德著称。
    • 句意:天地啊,只应该把清和浊分辨清楚,可怎么却混淆了好人和坏人呢?
  • “为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延”:
    • 字词:“命短”,寿命短暂;“寿延”,寿命长久。
    • 句意:做好事的人贫穷而且寿命短,做坏事的人却享受富贵而且长寿。
  • “天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船”:
    • 字词:“怕硬欺软”,害怕强硬的,欺负软弱的;“顺水推船”,比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。
    • 句意:天地啊,你竟然如此怕硬欺软,原来也不过是这样顺着形势行事。
  • “地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天”:
    • 字词:“错勘”,错误地判断;“枉”,白白地。
    • 句意:地啊,你不分好坏还算什么地?天啊,你错误地判断贤愚白白地做了天!
  • “哎,只落得两泪涟涟”:
    • 字词:“涟涟”,泪流不断的样子。
    • 句意:唉,只落得我眼泪不断地流。

现代译文

有太阳月亮从早到晚高悬在天空,有鬼神掌管着人的生死大权。天地啊,本应把清浊分辨,可怎么却混淆了好人和坏人?做好事的人贫穷又短命,做坏事的人却享受富贵且长寿。
天地啊,你竟如此怕硬欺软,原来也不过是随波逐流。
地啊,你不分好歹算什么地?天啊,你错判贤愚白做了天!唉,只落得我眼泪直流。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。文人地位低下,社会黑暗腐败。《窦娥冤》是关汉卿的代表作之一,以民间传说为蓝本创作。此曲是剧中窦娥被冤判死刑临刑前的唱词,反映了当时社会善恶颠倒、正义难伸的黑暗现实,也体现了作者对社会不公的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反问与质问:曲中多次运用反问和质问的语气,如“可怎生糊突了盗跖、颜渊?”“地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天!”增强了情感的表达,突出了窦娥的愤怒与冤屈。
    • 对比:将“为善的”和“造恶的”的不同遭遇进行对比,“受贫穷更命短”与“享富贵又寿延”形成鲜明反差,深刻地揭示了社会的不公平。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的感染力。以通俗易懂的语言表达了强烈的情感,符合戏剧面向大众的特点,能让观众深刻感受到窦娥的冤情。
  • 情感表达:整首曲情感层层递进,从对天地应分辨清浊的期待,到对善恶颠倒现实的不满,再到对天地怕硬欺软的愤怒指责,最后以悲泣收尾,将窦娥的冤屈悲愤之情表现得淋漓尽致,具有震撼人心的艺术效果。