安序宋吏部来牧衡阳某将指联事好也会以便郡归养获忝交承临发赋诗湘水千里

· 文天祥

倾盖年华晚,行人早发湘。
白云虹浪小,明月燕花香。
明浦春何急,巴山日正长。
祝君加一饭,我意为桐乡。

简要说明

此诗是文天祥为送别宋吏部所作。诗中既有对相逢恨晚的感慨,描绘了旅途中的美好景致,也有对友人行程的想象,最后表达了对友人的祝愿以及自己的心意。

逐句注释

  • “倾盖年华晚,行人早发湘”:
    • 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,多形容偶然结识或初次相逢;“行人”,指宋吏部。
    • 句意:我们虽然相逢相识,但年华已晚,你早早就要从湘江出发踏上行程。
  • “白云虹浪小,明月燕花香”:
    • 字词:“虹浪”,彩色的波浪;“燕花”,泛指花。
    • 句意:天空中白云悠悠,江上彩色的波浪显得渺小,明月之下鲜花散发着香气。
  • “明浦春何急,巴山日正长”:
    • 字词:“明浦”,明亮的水滨;“巴山”,这里可能泛指友人要去之地。
    • 句意:明亮的水滨春天匆匆而过,而在那巴山之地白昼正长。
  • “祝君加一饭,我意为桐乡”:
    • 字词:“加一饭”,表示希望对方保重身体;“桐乡”,西汉朱邑任桐乡啬夫,有政绩,死后,其子遵其遗嘱,将他葬于桐乡。后用“桐乡”表示对有惠政的地方的怀念。
    • 句意:祝愿你多多保重身体,我会像怀念有惠政之地一样记着我们的情谊。

现代译文

我们偶然相逢,可惜年华已迟暮,
你早早就要从湘江出发踏上旅途。
白云飘荡,江上彩色波浪显得微小,
明月照耀,四周鲜花散发阵阵香馥。
明亮水滨春天匆匆而过太急促,
巴山那边白昼正长时光多静穆。
祝愿你多吃些饭保重好身体,
我会像怀念桐乡般记着这份情。

创作背景

文天祥生活在南宋末年,局势动荡不安。此诗是宋吏部来衡阳任职,文天祥与之共事交好,后宋吏部调任,文天祥在其临行前赋诗送别。文天祥可能因自己归养之事与友人分别,借此诗表达对友人的惜别与祝愿之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“白云虹浪小,明月燕花香”“明浦春何急,巴山日正长”等句,通过描绘旅途中的自然景色,如白云、明月、春景等,寄托了诗人对友人旅途的美好期许以及淡淡的惜别之情。
    • 虚实结合:“明浦春何急”是眼前水滨之景,为实写;“巴山日正长”则是对友人行程目的地的想象,为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精巧,如“虹浪”“燕花”等词,富有画面感和美感,使诗歌充满了浪漫的气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带惆怅的意境。前两联描绘的美好景色,与友人即将分别的现实形成对比,更增添了离别的愁绪;后两联通过对友人的祝愿,进一步深化了这种情感,使整首诗的意境更加丰富深沉。