此曲是关汉卿《感天动地窦娥冤》中窦娥临刑前所唱,表达了窦娥无辜受冤的强烈悲愤之情,她对自己莫名触犯王法、遭受刑罚的不公命运感到极度冤屈,进而对天地产生埋怨,主题围绕着窦娥的冤屈和反抗展开。
感天动地窦娥冤・正宫/端正好
没来由犯王法,不堤防遭刑宪,叫声屈动地惊天!顷刻间游魂先赴森罗殿,怎不将天地也生埋怨?。
简要说明
逐句注释
- “没来由犯王法”:
- 字词:“没来由”,无缘无故;“王法”,封建时代称国家法律。
- 句意:无缘无故地就触犯了国家法律。
- “不堤防遭刑宪”:
- 字词:“不堤防”,没料到;“刑宪”,刑法。
- 句意:没料到会遭受刑罚。
- “叫声屈动地惊天”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:喊出的冤屈之声能震动天地。
- “顷刻间游魂先赴森罗殿”:
- 字词:“顷刻间”,极短的时间;“游魂”,指人死后的灵魂;“森罗殿”,迷信传说中阴曹地府阎王审理鬼魂的殿堂。
- 句意:一会儿自己的灵魂就要先到阴曹地府去了。
- “怎不将天地也生埋怨”:
- 字词:“生埋怨”,产生埋怨。
- 句意:怎么能不对天地也产生埋怨呢。
现代译文
平白无故就触犯了国家的法律,
没料到竟遭受刑罚的制裁。
喊出的冤屈声能震动天地!
转眼间我的灵魂就要先去阴曹地府,
怎么能不埋怨这天地的不公啊?
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐,政治黑暗,百姓生活困苦。《窦娥冤》创作于这一时期,它以社会底层女子窦娥的悲惨遭遇为蓝本,窦娥本是善良孝顺的女子,却被无赖诬陷、昏官错判而含冤受死。此曲正是在她被押赴刑场时所唱,反映了当时社会的黑暗和人民遭受的冤屈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:窦娥直接喊出自己的冤屈“叫声屈动地惊天”,并明确表达对天地的埋怨“怎不将天地也生埋怨”,强烈地抒发了内心的悲愤,让读者能深刻感受到她的冤情之深。
- 夸张:“叫声屈动地惊天”运用夸张的手法,突出了窦娥冤屈的程度,增强了情感的表现力,使读者更能体会到她所遭受的不公。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的民间色彩,符合窦娥社会底层人物的身份。用简洁明了的语言表达出深刻的情感,使读者容易理解和产生共鸣。
- 意境营造:通过窦娥的倾诉,营造出一种悲愤、冤屈的意境,让读者仿佛能看到窦娥含冤受刑的悲惨场景,感受到她对不公命运的抗争和对黑暗社会的控诉,具有很强的艺术感染力。