这段曲词出自关汉卿的《感天动地窦娥冤》,主要展现了窦娥在含冤受屈即将赴死时的悲愤之情。她虽即将成为冤鬼,但仍对陷害她的恶人充满愤恨,同时体现出她为救婆婆甘愿承担莫须有之罪的善良与大义。
感天动地窦娥冤・黄钟尾
我做了个衔冤负屈没头鬼,怎肯便放了你好包荒淫漏面贼!想人心不可欺,冤枉事天地知,争到头,竞到底,到如今待怎的?情愿认药杀公公,与了招罪。
婆婆也,我若是不死呵,如何救得你?(随祗候押下)。
婆婆也,我若是不死呵,如何救得你?(随祗候押下)。
简要说明
逐句注释
- “我做了个衔冤负屈没头鬼,怎肯便放了你好包荒淫漏面贼”:
- 字词:“衔冤负屈”,指遭受冤屈;“包荒”,包庇、纵容;“漏面贼”,指恶名昭著的坏人。
- 句意:我成了含冤受屈的冤死鬼,怎么会轻易放过你这个纵容恶行、恶名昭著的坏人。
- “想人心不可欺,冤枉事天地知,争到头,竞到底,到如今待怎的”:
- 字词:“争”“竞”,都有争斗、抗争之意。
- 句意:我想人心不能被欺瞒,我所受的冤枉天地都知晓,我抗争到最后,到如今又能怎样呢。
- “情愿认药杀公公,与了招罪”:
- 字词:“招罪”,招认罪行。
- 句意:我情愿认下药死公公的罪名,写下招供的文书。
- “婆婆也,我若是不死呵,如何救得你”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:婆婆啊,如果我不死,怎么能救得了你。
现代译文
我成了那含冤受屈的冤死鬼,
怎么会轻易放过你这个纵容恶行的无耻坏蛋!
我想人心不能被欺瞒,我的冤枉天地都知道,
我抗争到最后,如今又能怎样呢?
我情愿认下药死公公的罪名,写下招供文书。
婆婆啊,如果我不死,又怎么能救得了你。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝政治黑暗腐败,社会矛盾尖锐。他长期生活在社会底层,对百姓的疾苦有深刻的了解。《窦娥冤》创作于这样的背景下,剧中窦娥本是善良、孝顺的女子,却被流氓张驴儿诬陷,昏庸的官吏桃杌不分青红皂白将窦娥问成死罪。这段曲词是窦娥在被押赴刑场时所唱,反映了当时社会的黑暗和人民的悲惨遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:窦娥直接表达了自己的冤屈和对恶人的愤恨,如“我做了个衔冤负屈没头鬼,怎肯便放了你好包荒淫漏面贼”,让读者能深切感受到她内心的愤怒。
- 内心独白:通过窦娥的自言自语,展现了她善良、大义的性格特点,如“婆婆也,我若是不死呵,如何救得你”,将她为救婆婆甘愿牺牲自己的心理刻画得淋漓尽致。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合戏剧中人物的身份和情境。这种通俗易懂的语言,使普通百姓也能轻易理解剧情和人物情感,增强了作品的感染力和传播力。
- 情感表达:情感强烈而真挚,将窦娥的冤屈、愤恨、无奈以及对婆婆的关爱等复杂情感融合在一起,让读者或观众能深刻体会到她的悲惨命运,引发对社会黑暗的批判和对窦娥的同情。