诗无敌

感天动地窦娥冤・采茶歌

元代‌ · 关汉卿

打的我肉都飞,血淋漓,腹中冤枉有谁知!则我这小妇人毒药来从何处也?天那,怎么的覆盆不照太阳晖!。

简要说明

这首曲词出自关汉卿的《感天动地窦娥冤》,通过窦娥遭受毒打的悲惨情景,抒发了她内心无处诉说的冤屈,展现了她蒙冤受屈却无人理解的痛苦,以及对黑暗不公的强烈控诉。

逐句注释

  • “打的我肉都飞,血淋漓”:
    • 字词:“肉都飞”形容被打得伤势严重,皮肉受损;“血淋漓”指鲜血直流的样子。
    • 句意:他们把我打得皮肉都飞溅起来,鲜血不断地流淌。
  • “腹中冤枉有谁知”:
    • 字词:“腹中”即内心;“冤枉”指受到的冤屈。
    • 句意:我内心的冤屈又有谁能够知道呢。
  • “则我这小妇人毒药来从何处也”:
    • 字词:“则”,这里是语气助词;“小妇人”是窦娥的自称。
    • 句意:像我这样一个弱女子,这毒药是从哪里来的呢。
  • “天那,怎么的覆盆不照太阳晖”:
    • 字词:“覆盆”,倒扣着的盆子,比喻黑暗;“太阳晖”指太阳的光辉。
    • 句意:天啊,为什么就像倒扣的盆子一样,阳光照不进来,我的冤屈就不能被昭雪呢。

现代译文

他们把我打得皮开肉绽,鲜血四处飞溅。
我满心的冤屈又有谁能知晓?
我这样一个小女子,那毒药究竟从哪里来的呀!
天啊,为何我就像被倒扣的盆子,见不到太阳的光辉,冤屈无法得到昭雪!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会黑暗,政治腐败,民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐。《窦娥冤》创作于这样的背景之下,描写了善良的窦娥被无赖诬陷,又被官府错判斩刑的冤屈故事。这首曲词是窦娥在公堂遭受严刑拷打时所唱,展现了她在封建恶势力压迫下的悲惨遭遇和强烈的反抗精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:窦娥直接抒发自己被打的痛苦和内心的冤屈,如“腹中冤枉有谁知”“怎么的覆盆不照太阳晖”,让读者强烈感受到她的悲愤之情。
    • 比喻:运用“覆盆”这一比喻,形象地表达出窦娥蒙冤却无法得到公正对待的处境,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,用通俗易懂的话语表达深刻的情感,符合窦娥这一普通妇女的身份,也更能引起读者的共鸣。
  • 情感表达:通过描述自己的悲惨遭遇和冤屈,强烈地表达了对黑暗社会的不满和控诉,使读者深刻感受到窦娥所遭受的苦难,以及封建社会的残酷和不公。