翰林权直罢归和朱约山韵

· 文天祥

闲云舒卷无声画,醉石敲推一色棋。
试问挂瓢栖碧洞,何如襆被卧彤闱。
梦中芳草还成路,别后黄花又是时。
羞杀今年堂上燕,片心寄与雁南飞。

简要说明

这首诗是文天祥罢职翰林权直后和朱约山韵而作,通过描绘闲云、醉石等自然景象,表达了对闲适生活的向往,回忆过去的时光,抒发了罢职后的复杂心境,同时流露出对家国的牵挂以及壮志未酬的羞愧之情。

逐句注释

  • “闲云舒卷无声画,醉石敲推一色棋”:
    • 字词:“闲云”,悠闲自在的云朵;“醉石”,据陶渊明醉卧石上的典故而来,指可供醉卧的石头;“敲推”,有推敲之意,这里形容下棋时思考的状态。
    • 句意:悠闲的云朵舒卷自如,就像一幅无声的画卷;醉卧在石头上,仿佛在推敲一盘清一色的棋局。
  • “试问挂瓢栖碧洞,何如襆被卧彤闱”:
    • 字词:“挂瓢”,相传许由隐居时,以树瓢为饮具,后将瓢挂于树,风吹作响,许由觉得烦扰,便将瓢取下,这里表示隐居生活;“碧洞”,绿色的山洞,指隐居之地;“襆被”,用包袱裹着被子,指为官生活;“彤闱”,指朝廷宫殿。
    • 句意:试问隐居在碧洞之中,与在朝廷为官相比,哪个更好呢?
  • “梦中芳草还成路,别后黄花又是时”:
    • 字词:“芳草”,常象征美好的事物或情感;“黄花”,指菊花,代表秋季。
    • 句意:在梦中,芳草萋萋铺成了道路;分别之后,又到了菊花盛开的时节。
  • “羞杀今年堂上燕,片心寄与雁南飞”:
    • 字词:“堂上燕”,指在厅堂上筑巢的燕子,常象征安稳的生活;“雁南飞”,大雁向南飞去,寓意着希望传递某种情感或信息。
    • 句意:今年堂前的燕子安稳生活让我感到羞愧,我只能把一片心意寄托给南飞的大雁。

现代译文

悠闲的云朵自在舒卷,宛如一幅无声的画卷,
醉卧石上推敲棋局,好似置身清一色的天地。
试问隐居在碧洞之中,怎比得上在朝廷为官?
梦中芳草萋萋铺成道路,分别后又到菊花盛开时。
堂前的燕子安稳生活让我羞愧,
我把一片心意寄托给南飞的大雁。

创作背景

文天祥生活在南宋末年,当时国家面临着元朝的威胁,局势动荡不安。他担任翰林权直之职后被罢归,此诗便是在这样的背景下和朱约山的韵而作。在罢职期间,他既有对闲适生活的向往,又有对国家命运的担忧和自己壮志未酬的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“闲云舒卷无声画,醉石敲推一色棋”,将闲云比作无声的画,形象地描绘出云的悠闲自在和画面感;把醉石下棋的情景比作一色棋,增添了一种空灵、静谧的氛围。
    • 对比:“试问挂瓢栖碧洞,何如襆被卧彤闱”,通过隐居生活和为官生活的对比,展现了诗人内心在闲适与责任之间的挣扎。
    • 借景抒情:“梦中芳草还成路,别后黄花又是时”,借梦中的芳草和现实中的黄花,抒发了时光流逝、物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用“闲云”“醉石”“芳草”“黄花”等意象,营造出一种清幽、悠远的意境,同时又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既闲适又惆怅的意境。前两句描绘的闲云、醉石之景,给人一种超脱尘世的闲适之感;而后半部分通过回忆和对比,以及对堂上燕和雁南飞的描写,流露出诗人内心的无奈、羞愧和对家国的牵挂,使意境更加复杂深沉。