此曲出自关汉卿的《感天动地窦娥冤》,主要描述了窦娥遭受残酷拷打时的惊恐、痛苦与无助,生动展现了她在恶势力逼迫下的悲惨遭遇,表达了对她不幸命运的深切同情以及对黑暗社会的批判。
感天动地窦娥冤・感皇恩
呀!是谁人唱叫扬疾,不由我不魄散魂飞。
恰消停,才苏醒,又昏迷。
挨千般打拷,万种凌逼,一杖下,一道血,一层皮。
恰消停,才苏醒,又昏迷。
挨千般打拷,万种凌逼,一杖下,一道血,一层皮。
简要说明
逐句注释
- “呀!是谁人唱叫扬疾,不由我不魄散魂飞”:
- 字词:“唱叫扬疾”,大声吵闹、叫嚷;“魄散魂飞”,形容极度惊恐。
- 句意:呀!是哪个人大声叫嚷,这让我吓得魂都没了。
- “恰消停,才苏醒,又昏迷”:
- 字词:“消停”,安静、停止;“苏醒”,从昏迷中醒过来。
- 句意:刚刚安静下来,才从昏迷中苏醒,接着又被折磨得昏了过去。
- “捱千般打拷,万种凌逼,一杖下,一道血,一层皮”:
- 字词:“捱”,忍受;“打拷”,拷打;“凌逼”,欺凌逼迫。
- 句意:忍受着各种各样的拷打,遭受了无数的欺凌逼迫,每挨一杖,就流出一道血,掉下一层皮。
现代译文
呀!是哪个在大声叫嚷,
这让我吓得魂飞魄散。
刚刚安静了些,才从昏迷中苏醒,
却又再一次昏了过去。
忍受着千般拷打,万种欺凌逼迫,
每一杖打下来,都流一道血,掉一层皮。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐。《窦娥冤》创作于这一时期,以一个普通妇女窦娥的冤狱为题材。此曲是窦娥在公堂之上遭受昏官桃杌严刑逼供时所唱,反映了当时社会司法的腐败和底层人民的悲惨命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“千般打拷,万种凌逼”“一杖下,一道血,一层皮”运用夸张的手法,突出了窦娥遭受拷打的残酷程度,更强烈地表现出她的悲惨遭遇。
- 心理描写:“是谁人唱叫扬疾,不由我不魄散魂飞”通过描写窦娥听到叫嚷声时的惊恐心理,生动展现了她此时的脆弱和无助。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的表现力和感染力,如“唱叫扬疾”“魄散魂飞”等口语化的表达,使读者能更直接地感受到窦娥的痛苦。
- 意境营造:通过对窦娥遭受拷打时的惊恐、痛苦的描写,营造出一种悲惨、压抑的意境,让读者深刻体会到窦娥的冤屈和社会的黑暗,引发对她的同情和对黑暗社会的批判。