此曲主要展现了窦娥遭受无情棍棒拷打时的痛苦,她将责任归咎于婆婆,同时劝诫天下再嫁的女子以自己的遭遇为鉴,抒发了窦娥内心的悲愤与无奈。
感天动地窦娥冤・骂玉郎
这无情棍棒教我挨不的。
婆婆也,须是你自做下,怨他谁?劝普天下前婚后嫁婆娘每,都看取我这般傍州例。
婆婆也,须是你自做下,怨他谁?劝普天下前婚后嫁婆娘每,都看取我这般傍州例。
简要说明
逐句注释
- “这无情棍棒教我捱不的”:
- 字词:“捱”,忍受。
- 句意:这无情的棍棒让我实在忍受不了。
- “婆婆也,须是你自做下,怨他谁”:
- 字词:“须是”,一定是;“做下”,造成。
- 句意:婆婆啊,一定是你自己造成的这一切,还能怨谁呢。
- “劝普天下前婚后嫁婆娘每,都看取我这般傍州例”:
- 字词:“前婚后嫁”,指再婚;“婆娘每”,婆娘们;“傍州例”,可以作为参照的例子。
- 句意:劝告普天下再婚的婆娘们,都要以我这样的遭遇作为借鉴。
现代译文
这无情的棍棒让我实在忍受不下去了。
婆婆啊,一定是你自己造成了这一切,还能怪谁呢?
我劝普天下再婚的婆娘们,都要看看我这样的例子。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,社会秩序混乱。他长期生活在底层人民中间,了解他们的苦难。《感天动地窦娥冤》创作于这一时期,此剧以社会现实为背景,讲述了窦娥蒙冤受屈的悲惨遭遇。这折曲子是窦娥在公堂遭受严刑拷打时所唱,反映了她在封建官府的残暴统治下的悲惨处境和内心的怨恨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:窦娥直接表达自己忍受不了棍棒拷打,对婆婆造成的后果进行指责,以及对天下再婚女子的劝诫,情感表达直白强烈,让读者能深切感受到她的悲愤。
- 以自身为例:窦娥用自己的悲惨遭遇来劝诫他人,具有很强的说服力和感染力,增强了作品对社会现实批判的力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“捱不的”“怨他谁”“婆娘每”等,符合当时底层人民的语言习惯,使作品更贴近生活,易于被大众接受。
- 情感表达:曲子强烈地抒发了窦娥的怨恨与悲愤之情,这种情感的宣泄深刻地揭示了封建社会的黑暗和官府的腐败,使读者对窦娥的遭遇产生强烈的同情,同时也对封建社会的不合理制度感到愤慨。