此曲是关汉卿《感天动地窦娥冤》中的一段,窦娥向大人倾诉冤情,强调大人公正廉明,希望能明察自己的冤屈。她陈述了婆婆被下毒一事的经过,表明自己并非在公堂之上胡乱应对,体现出她的冤屈与无奈。
感天动地窦娥冤・牧羊关
大人你明如镜,清似水,照妾身肝胆虚实。
那羹本五味俱全,除了外百事不知。
他推道尝滋味,吃下去便昏迷。
不是妾讼庭上胡支对,大人也,却教我平白地说甚的?。
那羹本五味俱全,除了外百事不知。
他推道尝滋味,吃下去便昏迷。
不是妾讼庭上胡支对,大人也,却教我平白地说甚的?。
简要说明
逐句注释
- “大人你明如镜,清似水,照妾身肝胆虚实”:
- 字词:“明如镜,清似水”,形容大人公正廉明,能洞察是非;“妾身”,窦娥自称;“肝胆虚实”,指内心的真实情况。
- 句意:大人您像明镜一样明亮,像清水一样清澈,能够照见我内心的真实情况。
- “那羹本五味俱全,除了外百事不知”:
- 字词:“五味俱全”,指羹的味道丰富;“百事不知”,表示除此之外对其他事情一无所知。
- 句意:那碗羹本来味道十分丰富,除此之外我对其他的事情什么都不知道。
- “他推道尝滋味,吃下去便昏迷”:
- 字词:“推道”,借口说;“昏迷”,指被毒死昏迷过去。
- 句意:他借口说尝尝羹的味道,吃下去就昏迷了。
- “不是妾讼庭上胡支对,大人也,却教我平白地说甚的”:
- 字词:“讼庭”,公堂;“胡支对”,胡乱应对;“平白地”,无缘无故。
- 句意:不是我在公堂之上胡乱应对,大人啊,您让我无缘无故地说些什么呢。
现代译文
大人您公正廉明,能洞察我内心的真实情况。
那碗羹味道十分丰富,除此之外我什么都不知道。
他借口说尝尝味道,吃下去就昏迷了。
不是我在公堂之上胡乱应对,大人啊,您让我无缘无故地说什么呢。
创作背景
关汉卿生活在元朝,社会黑暗,政治腐败,人民生活困苦。《窦娥冤》创作于这样的时代背景下,是关汉卿的代表作之一。故事中,窦娥自幼被卖给蔡婆做童养媳,后丈夫去世,婆媳相依为命。流氓张驴儿父子欲霸占她们婆媳,张驴儿想毒死蔡婆,结果误毒死自己的父亲,却诬陷窦娥。在公堂之上,窦娥为自己的冤屈进行辩解,这段唱词就是她在此时倾诉冤情的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“大人你明如镜,清似水”,将大人比作明镜和清水,生动形象地表达出窦娥希望大人能够公正廉明地断案,体现出她对公正的渴望。
- 陈述事实:窦娥在曲中详细陈述了羹的情况以及张驴儿吃羹昏迷的经过,以清晰的事实来证明自己的清白,增强了冤情陈述的可信度。
- 语言特色:语言直白质朴,具有很强的口语化特点,符合窦娥的身份。这种直白的表达使窦娥的冤屈之情更加真实可感,让读者或观众能够深刻体会到她的无奈与悲愤。
- 情感表达:整首曲词充满了窦娥的冤屈与悲愤之情。她在公堂之上急切地为自己辩解,从对大人的期望到陈述事件经过,再到对自己无端被诬陷的无奈,层层递进地抒发了内心的情感,使人物形象更加鲜明生动。