此曲是关汉卿《感天动地窦娥冤》中的一段,展现了窦娥劝说婆婆想开些,接受丈夫去世的现实。表达了窦娥面对生活变故的无奈,同时也体现出她为婆婆着想、顾全他人议论的善良和理智。
感天动地窦娥冤・斗虾蟆
空悲戚,没理会,人生死,是轮回。
感着这般病疾,值着这般时势,可是风寒暑湿,或是饥饱劳役,各人症候自知。
人命关天关地,别人怎生替得?寿数非干今世。
相守三朝五夕,说甚一家一计?又无羊酒缎匹,又无花红财礼;把手为活过日,撒手如同休弃。
不是窦娥忤逆,生怕旁人论议。
不如听咱劝你,认个自家晦气,割舍的一具棺材停置,几件布帛收拾,出了咱家门里,送入他家坟地。
这不是你那从小儿年纪指脚的夫妻。
我其实不关亲,无半点忄西惶泪。
休得要心如醉,意似痴,便这等嗟嗟怨怨,哭哭啼啼。
感着这般病疾,值着这般时势,可是风寒暑湿,或是饥饱劳役,各人症候自知。
人命关天关地,别人怎生替得?寿数非干今世。
相守三朝五夕,说甚一家一计?又无羊酒缎匹,又无花红财礼;把手为活过日,撒手如同休弃。
不是窦娥忤逆,生怕旁人论议。
不如听咱劝你,认个自家晦气,割舍的一具棺材停置,几件布帛收拾,出了咱家门里,送入他家坟地。
这不是你那从小儿年纪指脚的夫妻。
我其实不关亲,无半点忄西惶泪。
休得要心如醉,意似痴,便这等嗟嗟怨怨,哭哭啼啼。
简要说明
逐句注释
- “空悲戚,没理会,人生死,是轮回”:
- 字词:“悲戚”,悲伤;“理会”,在意;“轮回”,佛教用语,指生死循环。
- 句意:白白地悲伤,不用太在意,人的生死是一种循环。
- “感着这般病疾,值着这般时势,可是风寒暑湿,或是饥饱劳役,各人症候自知”:
- 字词:“感”,感染;“时势”,当下的情况;“症候”,病症。
- 句意:染上这样的疾病,赶上这样的状况,不知是受了风寒暑湿,还是因为饥饱劳役,每个人自己的病症自己清楚。
- “人命关天关地,别人怎生替得?寿数非干今世”:
- 字词:“关天关地”,形容事情极其重要;“怎生”,怎么;“寿数”,寿命;“非干”,与……无关。
- 句意:人命是极其重要的事,别人怎么能替代呢?寿命长短和今世无关。
- “相守三朝五夕,说甚一家一计?又无羊酒缎匹,又无花红财礼;把手为活过日,撒手如同休弃”:
- 字词:“三朝五夕”,形容相处时间不长;“一家一计”,家庭的谋划;“羊酒缎匹”,古时定亲或结婚时送的礼品;“花红财礼”,彩礼;“把手为活”,相互扶持过日子;“撒手”,指死亡。
- 句意:才相处了这么短的时间,还谈什么家庭的谋划呢?既没有定亲的礼品,也没有彩礼;两人相互扶持过日子,现在他一死就好像被休弃了一样。
- “不是窦娥忤逆,生怕旁人论议”:
- 字词:“忤逆”,不孝顺;“论议”,议论。
- 句意:不是我窦娥不孝顺,只是怕旁人说闲话。
- “不如听咱劝你,认个自家晦气,割舍的一具棺材停置,几件布帛收拾,出了咱家门里,送入他家坟地”:
- 字词:“割舍”,舍弃;“布帛”,泛指织物。
- 句意:不如听我的劝,认了自家倒霉,准备一具棺材停放,收拾几件织物,把他送出咱们家门,送到他家坟地去。
- “这不是你那从小儿年纪指脚的夫妻”:
- 字词:“指脚”,指从小就定下的关系。
- 句意:这并不是你从小就定下关系的夫妻。
- “我其实不关亲,无半点忄西惶泪”:
- 字词:“忄西惶”,惊慌、悲伤。
- 句意:我其实和他没有亲属关系,没有半点悲伤的眼泪。
- “休得要心如醉,意似痴,便这等嗟嗟怨怨,哭哭啼啼”:
- 字词:“休得”,不要;“嗟嗟怨怨”,抱怨叹息。
- 句意:不要像喝醉了一样迷迷糊糊,痴痴傻傻的,就这样抱怨叹息、哭哭啼啼的。
现代译文
白白地悲伤,别太在意啦,人的生死本就是循环。
染上这样的病,赶上这样的状况,也不知是受了风寒暑湿,还是饥饱劳役,自己的病症自己心里清楚。
人命关天,别人怎么能替代呢?寿命长短和今世无关。
才相处了这么短时间,还谈什么家庭谋划?既没送过定亲礼品,也没给过彩礼;一起相互扶持过日子,现在他一死就像被休弃了。
不是我窦娥不孝顺,只是怕旁人说闲话。
不如听我劝你,认了自家倒霉,准备一副棺材,收拾几件织物,把他送出咱家,送到他家坟地。
这又不是你从小就定下关系的夫妻。
我和他没亲属关系,没有一点悲伤的眼泪。
别像喝醉了一样迷迷糊糊,痴痴傻傻的,就这么抱怨叹息、哭哭啼啼。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝政治黑暗腐败,社会矛盾尖锐。他长期生活在城市底层,对人民的苦难有深刻的了解。《窦娥冤》创作于这样的背景下,此曲是剧中窦娥在丈夫死后劝慰婆婆的情节。它反映了当时普通百姓生活的无奈与艰难,以及社会底层人民在面对生离死别等变故时的真实状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用了大量如“怎生”“咱”“休得”等口语词汇,使语言通俗易懂,符合人物身份和生活场景,让读者能真切感受到人物的情感和当时的氛围。
- 情理交融:窦娥既晓之以理,讲述生死轮回、人命无法替代等道理,又动之以情,表明自己怕旁人议论、为婆婆着想的心意,使劝说更有说服力。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却生动地展现了窦娥的性格特点,她的理智、善良和无奈都通过这些平实的话语表现出来。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了窦娥的形象。她在丈夫去世的变故面前,没有一味地沉浸在悲痛中,而是能冷静地劝慰婆婆,体现出她的坚强和懂事,同时也表现出她在封建礼教下在意旁人议论的无奈。