诗无敌

感天动地窦娥冤・贺新郎

元代‌ · 关汉卿

一个道你请吃,一个道婆先吃,这言语听也难听,我可是气也不气!想他家与咱家有甚的亲和戚?怎不记旧日夫妻情意,也曾有百纵千随?婆婆也,你莫不为"黄金浮世宝,白发故人稀",因此上把旧恩情,全不比新知契?则待要百年同墓穴,那里肯千里送寒衣?。

简要说明

这段曲词出自关汉卿的《感天动地窦娥冤》,借窦娥之口表达对婆婆行为的不满与气愤。窦娥不满婆婆轻易接受他人邀请吃饭,质疑婆婆不念旧日夫妻情意,只看重新结识之人,将旧恩情抛之脑后,展现出窦娥内心的委屈与愤懑。

逐句注释

  • “一个道你请吃,一个道婆先吃,这言语听也难听,我可是气也不气”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一个人说“你请吃”,另一个说“婆婆先吃”,这样的话听着就让人不舒服,我怎么能不生气呢。
  • “想他家与咱家有甚的亲和戚”:
    • 字词:“他家”指邀请婆婆吃饭的人家;“咱家”指窦娥和婆婆家。
    • 句意:想想他们家跟咱们家能有什么亲戚关系呢。
  • “怎不记旧日夫妻情意,也曾有百纵千随”:
    • 字词:“百纵千随”指对对方百般纵容、一切都顺从。
    • 句意:怎么能不记得过去夫妻之间的情谊呢,过去也是对对方千依百顺的啊。
  • “婆婆也,你莫不为‘黄金浮世宝,白发故人稀’,因此上把旧恩情,全不比新知契”:
    • 字词:“黄金浮世宝,白发故人稀”是俗语,意思是在这浮世中黄金是最宝贵的,而老朋友们却越来越少;“新知契”指新结识的关系密切的人。
    • 句意:婆婆啊,你莫不是因为“黄金浮世宝,白发故人稀”这句话,所以就把过去的恩情,完全比不上新结识的人了。
  • “则待要百年同墓穴,那里肯千里送寒衣”:
    • 字词:“百年同墓穴”指夫妻死后合葬;“千里送寒衣”指对亲人的关怀和牵挂。
    • 句意:只想着死后能同穴而葬,却不肯像过去那样对对方关怀牵挂。

现代译文

一个说“你请吃”,一个说“婆婆先吃”,这话听着就闹心,我怎么能不生气!想想他们家跟咱们家能有啥亲戚关系?怎么就不记得过去夫妻之间的情意了,过去也是百般顺从对方的啊。婆婆啊,你莫不是因为“在这浮世中黄金最宝贵,老朋友们越来越少”这句话,就把过去的恩情,完全比不过新结识的人了?只想着死后同穴而葬,却不肯对对方关怀牵挂。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。关汉卿长期生活在社会底层,对百姓的苦难有深刻的了解。《窦娥冤》创作于这一背景下,是其代表作之一。此剧通过描写窦娥的悲惨遭遇,反映了当时社会的黑暗和人民的痛苦。这段曲词是在窦娥婆婆被赛卢医骗到郊外意图谋害,被张驴儿父子所救,张驴儿父子借此要强行入赘窦娥家,婆婆有所动摇的情节下,窦娥对婆婆行为的一种愤怒表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:以通俗直白的语言表达窦娥内心的愤懑,如“这言语听也难听,我可是气也不气”,直接抒发情感,让读者能清晰感受到窦娥的愤怒。
    • 对比手法:将旧日夫妻的“百纵千随”与婆婆如今看重新知、不念旧情进行对比,突出婆婆行为的转变,更加强化了窦娥的不满。
  • 语言特色:使用了俗语“黄金浮世宝,白发故人稀”,使曲词具有浓郁的生活气息,通俗易懂,贴近百姓生活,同时也增强了作品的表现力和感染力。
  • 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了窦娥直率、重情的人物形象。她对婆婆的行为直言不满,体现出她的直率;对旧日夫妻情意的看重,又展现出她的重情重义。