诗无敌

感天动地窦娥冤・隔尾

元代‌ · 关汉卿

你说道少盐欠醋无滋味,加料添椒才脆美。
但愿娘亲早痊济,饮羹汤一杯,胜甘露灌体,得一个身子平安倒大来喜。

简要说明

这首曲以家常饮食为切入点,表达了窦娥希望婆婆早日康复的急切心情和朴素愿望,展现出窦娥善良、孝顺的美好品质。

逐句注释

  • “你说道少盐欠醋无滋味,加料添椒才脆美”:
    • 字词:“脆美”,指食物美味可口。
    • 句意:您说食物少盐缺醋就没有味道,添加了辣椒等调料才会美味可口。
  • “但愿娘亲早痊济”:
    • 字词:“痊济”,痊愈、病好。
    • 句意:只希望母亲您能早日康复。
  • “饮羹汤一杯,胜甘露灌体”:
    • 字词:“甘露”,甜美的露水,在古代被视为祥瑞之物,也常用来形容珍贵、滋补的东西。
    • 句意:您要是能喝下这一杯羹汤,就胜过喝下甘露滋补身体了。
  • “得一个身子平安倒大来喜”:
    • 字词:“倒大来”,非常、极其。
    • 句意:能让您身体平安,那可真是天大的喜事。

现代译文

您说饭菜少盐缺醋没味道,
加上调料才会美味佳肴。
只盼母亲您能早日康复,
喝上这杯羹汤如同甘露,
身体平安就是最大的喜报。

创作背景

《感天动地窦娥冤》是关汉卿的代表作之一,创作于元朝。元朝时期,社会矛盾尖锐,政治黑暗,百姓生活困苦。关汉卿生活在这样的时代,目睹了社会的种种不公和人民的苦难。此曲是窦娥为生病的婆婆精心准备羹汤时所唱,反映了窦娥对婆婆的深厚情感,同时也从侧面展现出她身处困境却依然坚守善良与孝道的形象。

艺术赏析

  • 表现手法:运用口语化表达,以日常生活中饮食调味的对话为开端,自然地引出窦娥对婆婆的祝愿,使情感表达亲切、真实,拉近了与读者或观众的距离。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满生活气息,“少盐欠醋”“加料添椒”等表述都是日常用语,生动地展现了家庭生活场景。同时,质朴的语言更能体现出窦娥的真诚和善良。
  • 情感表达:通过对饮食的讨论过渡到对婆婆病情的关切,情感层层递进。“胜甘露灌体”运用夸张的手法,突出了窦娥希望婆婆能通过喝羹汤恢复健康的急切心情,将她的孝顺之情表现得淋漓尽致。整首曲词情感真挚,具有很强的感染力。