诗无敌

感天动地窦娥冤・南吕/一枝花

元代‌ · 关汉卿

他则待一生鸳帐眠,那里肯半夜空房睡;他本是张郎妇,又做了李郎妻。
有一等妇女每相随,并不说家克计,则打听些闲是非;说一会不明白打风的机关,使了些调虚嚣捞龙的见识。

简要说明

这段曲词主要刻画了一类女子的形象,通过对比她们本应有的生活状态和实际的行为,展现出这类女子不务正业、爱打听是非、耍弄心机的特点,表达了作者对这类女子的批判态度。

逐句注释

  • “他则待一生鸳帐眠,那里肯半夜空房睡”:
    • 字词:“则待”,只想着;“鸳帐”,绣有鸳鸯图案的帐子,象征夫妻生活。
    • 句意:她只想着一辈子和丈夫在温柔乡里相伴,哪里肯忍受半夜独守空房的寂寞。
  • “他本是张郎妇,又做了李郎妻”:
    • 字词:“张郎”“李郎”,泛指不同的男子。
    • 句意:她本来是某一个男人的妻子,却又和别的男人有了关系。
  • “有一等妇女每相随,并不说家克计,则打听些闲是非”:
    • 字词:“一等”,一类;“妇女每”,即妇女们;“家克计”,家庭生计、过日子的打算;“闲是非”,无关紧要的是是非非。
    • 句意:有这么一类妇女聚在一起,根本不谈论如何操持家庭生计,只知道打听一些无关紧要的事情。
  • “说一会不明白打风的机关,使了些调虚嚣捞龙的见识”:
    • 字词:“打风”,比喻男女之间的风流韵事;“机关”,计谋、手段;“调虚嚣”,耍弄虚招、花言巧语;“捞龙”,这里有谋取利益、钓取男人的意思;“见识”,手段、办法。
    • 句意:她们谈论一些似懂非懂的男女风流之事的计谋,还耍弄一些花言巧语、虚张声势的手段来钓取男人。

现代译文

她只想着一生都能和丈夫在温馨的床帐中相伴,哪里肯忍受半夜独守空房的孤独啊。她本是一个男人的妻子,却又和别的男人有了瓜葛。有那么一类妇女聚在一起,根本不聊家里过日子的事儿,只知道打听一些无关紧要的闲事。她们说着一些似是而非的男女风流手段,还耍弄一些花言巧语、虚张声势的办法去勾引男人。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,文化多元,市民阶层逐渐壮大。元杂剧在这样的社会背景下蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。他长期生活在市井之中,对社会各阶层的生活都有深入了解。这段曲词可能是关汉卿在创作《感天动地窦娥冤》时,为了丰富剧情、展现社会百态而写,通过对这类女子形象的刻画,反映当时社会的一些不良风气和现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“他则待一生鸳帐眠,那里肯半夜空房睡”将女子理想中的夫妻生活与可能面临的现实状况进行对比,突出其贪图享乐、不愿忍受寂寞的特点。“并不说家克计,则打听些闲是非”把女子不关心家庭生计和热衷打听闲事进行对比,强化了对这类女子不务正业的批判。
    • 白描:用简洁直白的语言勾勒出女子的行为和心理,如“说一会不明白打风的机关,使了些调虚嚣捞龙的见识”,生动形象地描绘出女子耍弄心机的样子,让读者能清晰地感受到这类女子的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧面向广大市民阶层的特点。使用了“打风”“捞龙”等当时的俗语,使曲词更生动活泼,富有生活情趣。
  • 人物塑造:通过对女子行为和言语的描写,成功塑造了一类爱是非、耍心机的女子形象,让读者对这类人物有深刻的印象,也从侧面反映了当时社会的一些不良风气。