诗无敌

感天动地窦娥冤・后庭花

元代‌ · 关汉卿

避凶神要择好日头,拜家堂要将香火修。
梳着个霜雪般白鬏髻,怎将这云霞般锦帕兜?怪不的"女大不中留"。
你如今六旬左右,可不道到中年万事休!旧恩爱一笔勾,新夫妻两意投,枉教人笑破口!。

简要说明

这首曲词主要刻画了窦娥婆婆想要改嫁的情景,窦娥对婆婆的行为感到不满和不解,认为婆婆年纪已大不应如此,表达了窦娥守旧的伦理观念和对婆婆这种行为的嗔怪之情。

逐句注释

  • “避凶神要择好日头,拜家堂要将香火修”:
    • 字词:“避凶神”,民间一种趋吉避凶的行为;“家堂”,家中供奉祖先的地方;“修”,供奉、祭祀。
    • 句意:要避开凶神就要选择好日子,祭拜祖先要好好供奉香火。
  • “梳着个霜雪般白鬏髻,怎将这云霞般锦帕兜”:
    • 字词:“鬏髻”,一种发髻;“兜”,包裹。
    • 句意:梳着像霜雪一样白的发髻,怎么能再用云霞般美丽的锦帕来包裹呢。
  • “怪不的‘女大不中留’”:
    • 字词:“女大不中留”,民间俗语,指女子成年后需及时出嫁。这里是反讽婆婆。
    • 句意:怪不得说“女大不中留”(这里指婆婆年纪大了也不安分)。
  • “你如今六旬左右,可不道到中年万事休”:
    • 字词:“六旬”,六十岁左右;“中年万事休”,意思是人到中年就该安于现状,不再有过多折腾。
    • 句意:你如今六十岁左右了,难道不知道人到中年就该消停了吗。
  • “旧恩爱一笔勾,新夫妻两意投,枉教人笑破口”:
    • 字词:“一笔勾”,全部抹去;“两意投”,两人心意相投。
    • 句意:把过去的恩爱全部抛开,和新的丈夫心意相投,只会白白让人笑掉大牙。

现代译文

要避开凶神就得选个好日子,
祭拜祖先得好好供奉香火。
你梳着像霜雪一样白的发髻,
怎么还能用云霞般的锦帕包裹?
怪不得说“女大不中留”(你老了也不安分)。
你如今都六十岁上下了,
难道不知道人到中年就该消停了吗!
把过去的恩爱全都抛到脑后,
和新丈夫两人情意相投,
只会白白让人笑破了嘴巴!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,文化多元。他的杂剧作品多反映社会底层人民的生活。《感天动地窦娥冤》是其代表作之一,此曲是剧中情节的一部分。窦娥的丈夫早亡,她守寡侍奉婆婆,而婆婆却想要改嫁,这段曲词正是窦娥对婆婆这种行为的反应。关汉卿通过这样的情节设置,展现了当时社会的伦理观念以及普通百姓的生活状态和矛盾冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将婆婆“霜雪般白鬏髻”的苍老形象与“云霞般锦帕”的艳丽配饰形成鲜明对比,突出婆婆行为的不合常理,增强了讽刺效果。
    • 引用俗语:引用“女大不中留”“中年万事休”等俗语,使语言更贴近生活,富有民间气息,也让窦娥的嗔怪之情表达得更加生动直白。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合关汉卿杂剧“本色当行”的语言风格,能够让观众容易理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:通过窦娥的话语,生动地展现了她守旧、传统的伦理观念以及直率、泼辣的性格特点,同时也从侧面反映出婆婆的不安于现状和追求新感情的大胆行为,使人物形象更加丰满立体。